B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀνέγνωτε

G0314 Greek
anegnōte you have read

29 verses in the concordance

Occurrences (29)

25–29 of 29
  • But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

    • WEB WEB

      But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

    • WEBU WEBU

      But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள்வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      ஆனாலும் கூட இன்று, மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தை வாசிக்கும்போது அவர்களின் மனம் மூடிக் கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെയുടെ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ മൂടുപടം ഇന്നേയോളം അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ കിടക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ આજ સુધી જયારે મુસાનું [શાસ્ત્ર] વાંચે છે, ત્યારે તેઓના હૃદય પર ઘુંઘટ રહે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋଶାଙ୍କର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଠକରାଯିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆବରଣରେଆଚ୍ଛାଦିତ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而直到今日,每逢誦讀摩西書的時候,帕子還在他們心上。

    • CUVS CUVS

      然而直到今日,每逢诵读摩西书的时候,帕子还在他们心上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;

    German

    1
    • LUT LUT

      aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ حَتَّى الْيَوْمِ، حِينَ يُقْرَأُ مُوسَى، الْبُرْقُعُ مَوْضُوعٌ عَلَى قَلْبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज तक जब कभी मूसा की पुस्तक पढ़ी जाती है, तो उनके हृदय पर परदा पड़ा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేటి వరకును మోషే గ్రంథము వారు చదువునప్పుడెల్ల ముసుగు వారి హృదయము మీద నున్నది గాని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু অদ্য পর্য্যন্ত যে কোন সময়ে মোশি পাঠ করা হয়, তখন তাহাদের হৃদয়ের উপরে আবরণ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਅੱਜ ਤੀਕ ਜਦ ਕਦੇ ਮੂਸਾ ਦਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੜਦਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आजपर्यंत मोशेचा ग्रंथ वाचून दाखवण्यात येतो तेव्हा त्यांच्या अंत:करणावर आच्छादन राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ಮೋಶೆಯ ಗ್ರಂಥಪಾರಾಯಣವು ಆಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಮುಸುಕು ಅವರ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر آج تک جب کبھی مُوسیٰ کی کِتاب پڑھی جاتی ہے تو اُن کے دِل پر پردہ پڑا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අද දක්වා මෝසෙස්ගේ ලියවිලි කියවන කල වැස්මක් ඔවුන්ගේ සිත් පිට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas até hoje, quando Moisés é lido, um véu está sobre o coração deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas até ao dia de hoje, quando é lido Moysés, o véu está posto sobre o coração d'elles.

  • Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

    • WEB WEB

      by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

    • WEBU WEBU

      by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதைக்குறித்து நான் முன்னமே சுருக்கமாய் எழுதியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எழுதினதையெல்லாம் நீங்கள் படிப்பீர்களேயானால் பின்னர் கிஸ்துவைப் பற்றிய இரகசிய உண்மையை நான் புரிந்திருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் கண்டுகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അതു വായിച്ചാൽ ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള മർമ്മത്തിൽ എനിക്കുള്ള ബോധം നിങ്ങൾക്കു ഗ്രഹിക്കാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તમે વાંચીને ખ્રીસ્તના મર્મ વિષેની મારી સમાજ જાણી શકશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପଢି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନିଗୁଢ଼ତତ୍ତ୍ୱରେ ମୋର ଜ୍ଞାନର ପରିଚୟ ପାଇପାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們念了,就能曉得我深知基督的奧祕。

    • CUVS CUVS

      你们念了,就能晓得我深知基督的奥祕,

    Russian

    1
    • RST RST

      то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      En les lisant, vous pouvez vous représenter l’intelligence que j’ai du mystère de Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِحَسَبِهِ حِينَمَا تَقْرَأُونَهُ تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْهَمُوا دِرَايَتِي بِسِرِّ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे तुम पढ़कर जान सकते हो कि मैं मसीह का वह भेद कहाँ तक समझता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు దానిని చదివిన యెడల. దానిని బట్టి ఆ క్రీస్తు మర్మము గూర్చి నాకు కలిగిన జ్ఞానము గ్రహించుకొనగలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাহা পাঠ করিলে খ্রীষ্ট সম্বন্ধীয় নিগূঢ়তত্ত্বে আমার ব্যুৎপত্তি বুঝিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਕਿੰਨੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुम्ही वाचून पाहाल तर ख्रिस्ताविषयीच्या रहस्याचे परिज्ञान मला झाल्याचे तुम्हांला समजेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಓದಿ ನೋಡಿದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾದ ಮರ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ನನಗಿರುವ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು.)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِسے پڑھ کر تُم معلُوم کر سکتے ہو کہ مَیں مسِیح کا وہ بھید کِس قدر سمجھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ප්‍රකාරයට ඔබ සැම එය කියවන විට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ රහස ගැන මට තිබෙන දැනගැන්ම ඔබ සැමට තේරුම්ගන්ට පුළුවන;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ao lerem o que escrevi, vocês podem perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n'este mysterio de Christo),

  • And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

    • WEB WEB

      When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.

    • WEBU WEBU

      When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த நிருபம் உங்களிடத்தில் வாசிக்கப்பட்டபின்பு இது லவோதிக்கேயாசபையிலும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யுங்கள்; லவோதிக்கேயாவிலிருந்து வரும் நிருபத்தை நீங்களும் வாசியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்களிடத்தில் இந்த கடிதம் வாசிக்கப்பட்ட பின்பு லவோதிக்கேயா சபைக்கும் வாசிக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள். நான் லவோதிக்கேயா சபைக்கு எழுதிய நிருபத்தையும் வாசியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈ ലേഖനം വായിച്ചു തീർന്നശേഷം ലവുദിക്യസഭയിൽ കൂടെ വായിപ്പിക്കയും ലവുദിക്യയിൽനിന്നുള്ളതു നിങ്ങളും വായിക്കയും ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આ પત્ર તમારી પાસે વંચાયા પછી, લાઓદીકિયાની મંડળીમાં પણ વંચાવજો, ને લાઓદીકિયાથી જે પત્ર તે તમે વાંચજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପତ୍ର ପଠିତ ହେଲା ପରେ ଲାଅଦିକିଆ ମଣ୍ଡଳୀରେ ମଧ୍ୟ ଯେପରି ପାଠ କରାଯାଏ, ପୁଣି ଲାଅଦିକିଆରୁ ଯେଉଁ ପତ୍ର ଆସିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯେପରି ପାଠ କର, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଯତ୍ନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們念了這書信,便交給老底嘉的教會,叫他們也念;你們也要念從老底嘉來的書信。

    • CUVS CUVS

      你们念了这书信,便交给老底嘉的教会,叫他们也念;你们也要念从老底嘉来的书信。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que la de Laodicea la leáis también vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr den von Laodizea lest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَى قُرِئَتْ عِنْدَكُمْ هَذِهِ الرِّسَالَةُ فَاجْعَلُوهَا تُقْرَأُ ايْضاً فِي كَنِيسَةِ اللاَّوُدِكِيِّينَ، وَالَّتِي مِنْ لاَوُدِكِيَّةَ تَقْرَأُونَهَا انْتُمْ ايْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यह पत्र तुम्हारे यहाँ पढ़ लिया जाए तो ऐसा करना कि लौदीकिया की कलीसिया में भी पढ़ा जाए, और वह पत्र जो लौदीकिया से आए उसे तुम भी पढ़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ పత్రిక మీరు చదివించుకొనిన తరువాత లవొదికయ వారి సంఘములోను చదివించుడి; లవొదికయకు వ్రాసి పంపిన పత్రికను మీరును చదివించుకొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমাদের মধ্যে এই পত্র পাঠ হইলে পর দেখিও, যেন, লায়দিকেয়াস্থ মণ্ডলীতেও ইহা পাঠ করা হয়; এবং লায়দিকেয়া হইতে যে পত্র পাইবে, তাহা যেন তোমরাও পাঠ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਪੱਤ੍ਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਉਂ ਕਰੋ ਭਈ ਏਹ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਭੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰੱਤੀ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਤੋਂ ਆਵੇ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਪੜ੍ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पत्र तुमच्यात वाचून झाल्यावर लावदिकीयातील मंडळीतही वाचायला मिळावे; व लावदिकीयांकडील पत्र तुम्हीही वाचावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿಸಿಕೊಂಡ ತರುವಾಯ ಲವೊದಿಕೀಯದವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಓದಿಸಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಲವೊದಿಕೀಯ ದಿಂದ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತರಿಸಿ ನೀವು ಓದಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب یہ خَط تُم میں پڑھ لِیا جائے تو اَیسا کرنا کہ لَودیکیہ کی کلِیسیا میں بھی پڑھا جائے اور اُس خَط کو جو لَودِیکیہ سے آئے تُم بھی پڑھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ ලියුම ඔබ සැම අතරෙහි කියෙවු පසු, මේක ලවොදිකයන්ගේ සභාවෙහිද කියවනු ලබන්ට සලස්වන්න; ලවොදිකයෙන් ලැබෙන ලියුම ඔබ සැමත් කියවන්ට බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses, e que vocês também leiam a carta de Laodiceia.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando esta epistola tiver sido lida entre vós, fazei que tambem seja lida na egreja dos laodicenses, e a que veiu de Laodicea lede-a vós tambem.

  • I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

    • WEB WEB

      I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

    • WEBU WEBU

      I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த நிருபம் பரிசுத்தமான சகோதரர் யாவருக்கும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யவேண்டுமென்று கர்த்தர்பேரில் ஆணையிட்டு உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து சகோதர சகோதரிகளிடமும் இந்த நிருபம் வாசிக்கப்பட வேண்டும் என்று உங்களுக்குக் கர்த்தரின் அதிகாரத்தால் ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവാണ, സഹോദരന്മാരെ ഒക്കെയും ഈ ലേഖനം വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને પ્રભુના સમ ઘાલું છું કે, આ પત્ર સઘળા પવિત્ર ભાઈઓને વાંચી સંભળાવવામાં આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଭାଇଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି ପତ୍ର ପାଠ କରିଇବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶପଥ ଦେଉଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我指著主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。

    • CUVS CUVS

      我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。

    Russian

    1
    • RST RST

      Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Os conjuro por el Señor, que esta carta se lea a todos los santos hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُنَاشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإِخْوَةِ الْقِدِّيسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम्हें प्रभु की शपथ देता हूँ कि यह पत्री सब भाइयों को पढ़कर सुनाई जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహోదరులందరికిని ఈ పత్రిక చదివి వినిపింపవలెనని ప్రభువు పేరట మీకు ఆనబెట్టుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে প্রভুর দিব্য দিয়া বলিতেছি, সমুদয় ভ্রাতার কাছে যেন এই পত্র পাঠ করা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪੱਤ੍ਰੀ ਸਭਨਾਂ ਭਰਾਵਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला प्रभूच्या नावाने निक्षून सांगतो की, हे पत्र सर्व पवित्र बंधूंना वाचून दाखवण्यात यावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಓದಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہیں خُداوند کی قَسم دیتا ہُوں کہ یہ خَط سب بھائِیوں کو سُنایا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ ලියුම සියලු සහෝදරයන්ට කියවාදෙන ලෙස ස්වාමීන්වහන්සේගේ නමින් ඔබ සැමට අණකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.

  • Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.

    • WEB WEB

      Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.

    • WEBU WEBU

      Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தத் தீர்க்கதரிசன வசனங்களை வாசிக்கிறவனும், கேட்கிறவர்களும், இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் பாக்கியவான்கள், காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடமிருந்து வந்த இச்செய்திகளை வாசிக்கிற எவனும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். இச்செய்தியைக் கேள்விப்படுகிறவர்களும் இதில் எழுதியுள்ளபடி நடக்கின்றவர்களும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். காலம் குறுகினதாயிருக்கிறது. சபைகளுக்கு யோவான் எழுதுகிறார்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ വാക്കുകളെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുന്നവനും കേൾക്കുന്നവരും അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു പ്രമാണിക്കുന്നവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ; സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ ભવિષ્યની વાતો જે વાંચે છે, ને જેઓ સાંભળે છે, ને એમાં જે લખેલું છે તે પાળે છે, તેઓને ધન્ય છે, કેમકે સમય પાસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପାଠ କରେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଭାବବାଣୀ ଶ୍ରବଣ କରନ୍ତି ପୁଣି ସେଥିରେ ଲିଖିତ ବିଷୟସବୁ ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ କାରଣ ସମୟ ସନ୍ନିକଟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為日期近了。

    • CUVS CUVS

      念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的都是有福的;因为日期近了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas; porque el tiempo está cerca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig ist, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und behalten, was darin geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي يَقْرَأُ وَلِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ أَقْوَالَ النُّبُوَّةِ، وَيَحْفَظُونَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهَا، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह जो इस भविष्यद्वाणी के वचन को पढ़ता है, और वे जो सुनते हैं और इसमें लिखी हुई बातों को मानते हैं; क्योंकि समय निकट है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమయము సమీపించినది గనుక ఈ ప్రవచన వాక్యములు చదువువాడును, వాటిని విని ఇందులో వ్రాయబడిన సంగతులను గైకొనువారును ధన్యులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য, যে এই ভাববাণীর বাক্য সকল পাঠ করে, ও যাহারা শ্রবণ করে, এবং ইহাতে লিখিত কথা সকল পালন করে; কেননা কাল সন্নিকট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਮਾ ਨੇੜੇ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या संदेशाचे शब्द वाचून दाखवणारा, ते ऐकणारे व त्यात लिहिलेल्या गोष्टी पाळणारे हे धन्य; कारण समय जवळ आला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಓದುವಂಥ ವನೂ ಈ ಪ್ರವಾದನಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂಥವರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವಂಥವುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂಥ ವರೂ ಧನ್ಯರು. ಯಾಕಂದರೆ ಕಾಲವು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس نبُوّت کی کِتاب کا پڑھنے والا اور اُس کے سُننے والے اور جو کُچھ اِس میں لِکھا ہے اُس پر عمل کرنے والے مُبارک ہیں کیونکہ وقت نزدِیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ අනාගතවාක්‍යයේ වචන කියන්නාද ඒවා අසන්නෝද එහි ලියනලද කාරණා පවත්වන්නෝද ආශීර්වාදලද්දෝය. මක්නිසාද කාලය ළඟය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras da profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas, pois o tempo está próximo.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que lê, e os que ouvem as palavras d'esta prophecia, e guardam as coisas que n'ella estão escriptas; porque o tempo está proximo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .