I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
- WEB WEB
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
- WEBU WEBU
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த நிருபம் பரிசுத்தமான சகோதரர் யாவருக்கும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யவேண்டுமென்று கர்த்தர்பேரில் ஆணையிட்டு உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
அனைத்து சகோதர சகோதரிகளிடமும் இந்த நிருபம் வாசிக்கப்பட வேண்டும் என்று உங்களுக்குக் கர்த்தரின் அதிகாரத்தால் ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവാണ, സഹോദരന്മാരെ ഒക്കെയും ഈ ലേഖനം വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને પ્રભુના સમ ઘાલું છું કે, આ પત્ર સઘળા પવિત્ર ભાઈઓને વાંચી સંભળાવવામાં આવે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତ ଭାଇଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି ପତ୍ର ପାଠ କରିଇବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶପଥ ଦେଉଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我指著主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。
- CUVS CUVS
我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
Russian
1 translation- RST RST
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Os conjuro por el Señor, que esta carta se lea a todos los santos hermanos.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
German
1 translation- LUT LUT
Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أُنَاشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإِخْوَةِ الْقِدِّيسِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम्हें प्रभु की शपथ देता हूँ कि यह पत्री सब भाइयों को पढ़कर सुनाई जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సహోదరులందరికిని ఈ పత్రిక చదివి వినిపింపవలెనని ప్రభువు పేరట మీకు ఆనబెట్టుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে প্রভুর দিব্য দিয়া বলিতেছি, সমুদয় ভ্রাতার কাছে যেন এই পত্র পাঠ করা হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪੱਤ੍ਰੀ ਸਭਨਾਂ ਭਰਾਵਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुम्हांला प्रभूच्या नावाने निक्षून सांगतो की, हे पत्र सर्व पवित्र बंधूंना वाचून दाखवण्यात यावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಓದಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُمہیں خُداوند کی قَسم دیتا ہُوں کہ یہ خَط سب بھائِیوں کو سُنایا جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ ලියුම සියලු සහෝදරයන්ට කියවාදෙන ලෙස ස්වාමීන්වහන්සේගේ නමින් ඔබ සැමට අණකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
- ALM1911 ALM1911
Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.
Notes
On 1 Thessalonians 5:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.