B The Bible

2 Corinthians 3:15

2 Corinthians 3:15 KJV
KJV King James Version

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ἕως

he'ōs

unto

G2193

σήμερον

sēmeron

this day

G4594

ἡνίκα

hēnika

when

G2259

ἀναγινώσκηται

anaginōskētai

may be read

G0314

Μωϋσῆς,

Mōusēs

Moses,

G3475

κάλυμμα

kalumma

a veil

G2571

ἐπὶ

epi

over

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

καρδίαν

kardian

heart

G2588

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

κεῖται·

keitai

lies;

G2749

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

  • WEB WEB

    But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

  • WEBU WEBU

    But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள்வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    ஆனாலும் கூட இன்று, மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தை வாசிக்கும்போது அவர்களின் மனம் மூடிக் கொண்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെയുടെ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ മൂടുപടം ഇന്നേയോളം അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ കിടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આજ સુધી જયારે મુસાનું [શાસ્ત્ર] વાંચે છે, ત્યારે તેઓના હૃદય પર ઘુંઘટ રહે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋଶାଙ୍କର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଠକରାଯିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆବରଣରେଆଚ୍ଛାଦିତ ଥାଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而直到今日,每逢誦讀摩西書的時候,帕子還在他們心上。

  • CUVS CUVS

    然而直到今日,每逢诵读摩西书的时候,帕子还在他们心上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ حَتَّى الْيَوْمِ، حِينَ يُقْرَأُ مُوسَى، الْبُرْقُعُ مَوْضُوعٌ عَلَى قَلْبِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आज तक जब कभी मूसा की पुस्तक पढ़ी जाती है, तो उनके हृदय पर परदा पड़ा रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేటి వరకును మోషే గ్రంథము వారు చదువునప్పుడెల్ల ముసుగు వారి హృదయము మీద నున్నది గాని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অদ্য পর্য্যন্ত যে কোন সময়ে মোশি পাঠ করা হয়, তখন তাহাদের হৃদয়ের উপরে আবরণ থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਅੱਜ ਤੀਕ ਜਦ ਕਦੇ ਮੂਸਾ ਦਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੜਦਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आजपर्यंत मोशेचा ग्रंथ वाचून दाखवण्यात येतो तेव्हा त्यांच्या अंत:करणावर आच्छादन राहते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ಮೋಶೆಯ ಗ್ರಂಥಪಾರಾಯಣವು ಆಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಮುಸುಕು ಅವರ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر آج تک جب کبھی مُوسیٰ کی کِتاب پڑھی جاتی ہے تو اُن کے دِل پر پردہ پڑا رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අද දක්වා මෝසෙස්ගේ ලියවිලි කියවන කල වැස්මක් ඔවුන්ගේ සිත් පිට තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas até hoje, quando Moisés é lido, um véu está sobre o coração deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas até ao dia de hoje, quando é lido Moysés, o véu está posto sobre o coração d'elles.

Notes

On 2 Corinthians 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 3