Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
2785–2796 of 3692-
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
- WEB WEB
For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
- WEBU WEBU
For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிலர் விசுவாசியாமற்போனாலுமென்ன? அவர்களுடைய அவிசுவாசம் தேவனுடைய உண்மையை அவமாக்குமோ?
- TaERV TaERV
சில யூதர்கள் தேவனுடைய நம்பிக்கைக்கு உரியவர்களாக இல்லை என்பது உண்மையாகும். எனினும் அது தேவனுடைய வாக்குறுதியை மதிப்பற்றதாகச் செய்யாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ വിശ്വസിച്ചില്ല എങ്കിൽ അവരുടെ അവിശ്വാസത്താൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തതെക്കു നീക്കം വരുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો કેટલાએક અવિશ્વાસી હતા તો શું? તેઓનો અવિશ્વાસ શું દેવના વિશ્વાસપણાને નિર્થક કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ କଅଣ ଯଦି କେହି କେହି ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଅବିଶ୍ୱସ୍ତତା କଅଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତତାକୁ ନିÒଳ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
即便有不信的,這有何妨呢?難道他們的不信就廢掉 神的信嗎?
- CUVS CUVS
即便有不信的,这有何妨呢?难道他们的不信,就废掉神的信吗?
Russian
1- RST RST
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Pues qué, si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿Su incredulidad habrá hecho nula la fidelidad de Dios?
French
1- LSG LSG
Eh quoi! Si quelques-uns n’ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?
German
1- LUT LUT
Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَاذَا إِنْ كَانَ قَوْمٌ لَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ؟ أَفَلَعَلَّ عَدَمَ أَمَانَتِهِمْ يُبْطِلُ أَمَانَةَ اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि कुछ विश्वासघाती निकले भी तो क्या हुआ? क्या उनके विश्वासघाती होने से परमेश्वर की सच्चाई व्यर्थ ठहरेगी?
Telugu
1- TeOV TeOV
"కొందరు అవిశ్వాసులైన నేమి? వారు అవిశ్వాసులైనందున దేవుడు నమ్మతగినవాడు కాకపోవునా? అట్లనరాదు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভাল, কেহ কেহ যদি অবিশ্বাসী হইয়া থাকে, তাহাতেই বা কি? তাহাদের অবিশ্বাস কি ঈশ্বরের বিশ্বাস্যতা নিষ্ফল করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਬੇ ਵਫ਼ਾ ਨਿੱਕਲੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆॽ ਭਲਾ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬੇ ਵਫ਼ਾਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰ ਸੱਕਦੀ ਹੈ ॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कित्येकांनी विश्वास ठेवला नाही म्हणून काय झाले? त्यांचा अविश्वास देवाची विश्वासपात्रता व्यर्थ करील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಲವರು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ಏನು? ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯು ದೇವರ ವಿಷಯವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر بعض بے وفا نِکلے تو کیا ہُؤا؟ کیا اُن کی بے وفائی خُدا کی وفاداری کو باطِل کر سکتی ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉඳින් සමහරෙක් ඇදහිල්ල නැතුව සිටියොත් කිමෙක්ද? ඔවුන්ගේ ඇදහිලි නැතිකමෙන් දෙවියන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම හිස්වේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
E se alguns não tiveram fé? A falta de fé deles anulará a fidelidade de Deus?
- ALM1911 ALM1911
Pois que? Se alguns foram incredulos, a sua incredulidade aniquilará a fé de Deus?
-
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?
- WEB WEB
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
- WEBU WEBU
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், என் பொய்யினாலே தேவனுடைய சத்தியம் அவருக்கு மகிமையுண்டாக விளங்கினதுண்டானால், இனி நான் பாவியென்று தீர்க்கப்படுவானேன்?
- TaERV TaERV
“நான் பொய் சொல்லும்போது அது தேவனுக்குப் பெருமையே சேர்க்கிறது. ஏனெனில் என் பொய் தேவனுடைய உண்மையை விளங்க வைக்கிறது. அப்படி இருக்கும்போது நான் ஏன் பாவி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட வேண்டும்?” என்று ஒருவன் கேட்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ സത്യം എന്റെ ഭോഷ്കിനാൽ അവന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി അധികം തെളിവായി എങ്കിൽ എന്നെ പാപി എന്നു വിധിക്കുന്നതു എന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો મારી જુઠથી દેવનું સત્ય તેના મહિમાને સારૂ વધારે પ્રગટ થયું, તો હજુ સુધી મારો પણ ન્યાય અપરાધી તરીકે કેમ કરવામાં આવે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୋହର ମିଥ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସତ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ଗୌରବ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଚୁର ଭାବରେ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଲା, ତାହାହେଲେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆଉ କାହିଁକି ପାପୀ ବୋଲି ବିଚାରିତ ହେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
若 神的真實,因我的虛謊越發顯出他的榮耀,為甚麼我還受審判,好像罪人呢?
- CUVS CUVS
若神的真实,因我的虚谎越发显出他的荣耀,为什么我还受审判,好像罪人呢。
Russian
1- RST RST
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?
French
1- LSG LSG
Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?
German
1- LUT LUT
Denn so die Wahrheit Gottes durch meine Lüge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als Sünder gerichtet werden
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ صِدْقُ اللهِ قَدِ ازْدَادَ بِكَذِبِي لِمَجْدِهِ فَلِمَاذَا أُدَانُ أَنَا بَعْدُ كَخَاطِئٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मेरे झूठ के कारण परमेश्वर की सच्चाई उसकी महिमा के लिये, अधिक करके प्रगट हुई तो फिर क्यों पापी के समान मैं दण्ड के योग्य ठहराया जाता हूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి మహిమ కలుగునట్లు నా అసత్యము వలన దేవుని సత్యము ప్రబలిన యెడల నేనికను పాపినైనట్టు తీర్పు పొందనేల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার মিথ্যায় যদি ঈশ্বরের সত্য তাঁহার গৌরবার্থে উপচিয়া পড়ে, তবে আমিও বা এখন পাপী বলিয়া আর বিচারিত হইতেছি কেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਤ ਮੇਰੇ ਕੁਸਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਾਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੀਕ ਪਾਪੀ ਵਾਂਙੁ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच माझ्या लबाडीवरून देवाचे सत्य त्याच्या गौरवासाठी विपुल असल्याचे दिसून आले तरी एखाद्या पापी माणसाप्रमाणे मीही शिक्षेस पात्र का ठरावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸುಳ್ಳಿನ ಮೂಲಕ ದೇವರ ವಿಷಯವಾದ ಸತ್ಯವು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು ವದಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಪಾಪಿಯೆಂದು ಯಾಕೆ ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಬೇಕು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر میرے جُھوٹ کے سبب سے خُدا کی سچّائی اُس کے جلال کے واسطے زیادہ ظاہِر ہُوئی تو پِھر کیوں گُنہگار کی طرح مُجھ پر حُکم دِیا جاتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මාගේ බොරුව කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමය පිණිස උන්වහන්සේගේ සැබෑකම වැඩිවූයේ නම් මමත් මක්නිසා පව්කාරයෙකු මෙන් තවත් විනිශ්චයකරනු ලබම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, se por meio da minha mentira a verdade de Deus resultou em maior glória para ele, por que ainda sou julgado como pecador?
- ALM1911 ALM1911
Porque, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para gloria sua, porque sou ainda julgado tambem como peccador?
-
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
- WEB WEB
“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”
- WEBU WEBU
“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி, தங்கள் நாவுகளால் வஞ்சனைசெய்கிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;
- TaERV TaERV
“அவர்களின் வாய்கள் திறந்த சவக் குழிகள் போன்றவை; தங்கள் நாக்குகளை பொய் சொல்லவே பயன்படுத்துகிறார்கள்.”சங்கீதம் 5:9 “அவர்கள் சொல்லும் காரியங்கள் பாம்புகளின் விஷத்தைப் போன்றது.”சங்கீதம் 140:3
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ തൊണ്ട തുറന്ന ശവക്കുഴി: നാവുകൊണ്ടു അവർ ചതിക്കുന്നു; സർപ്പവിഷം അവരുടെ അധരങ്ങൾക്കു കീഴെ ഉണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનું ગળું ઉઘાડી કબર છે; પોતાની જીભથી તેઓએ કપટ કીધું છે; તેઓના હોઠોમાં સર્પનું ઝેર છે:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ କଣ୍ଠ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ସମାଧି, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଜିହ୍ୱାରେ ଛଳନା କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠ ତଳେ କାଳସର୍ପର ବିଷ ଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
他們的喉嚨是敞開的墳墓;他們用舌頭弄詭詐,嘴唇裡有虺蛇的毒氣,
- CUVS CUVS
他们的喉咙是敞开的坟墓;他们用舌头弄诡诈。嘴唇里有虺蛇的毒气。
Russian
1- RST RST
Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sepulcro abierto es su garganta; Con su lengua engañan. Veneno de áspides hay debajo de sus labios;
French
1- LSG LSG
Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic;
German
1- LUT LUT
Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;
Arabic
1- SVDA SVDA
حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. بِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ مَكَرُوا. سِمُّ الأَصْلاَلِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका गला खुली हुई कब्र है, उन्होंने अपनी जीभों से छल किया है, उनके होठों में साँपों का विष है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారి గొంతుక తెరచిన సమాధి, తమ నాలుకతో మోసము చేయుదురు; వారి పెదవుల క్రింద సర్పవిషమున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের কণ্ঠ অনাবৃত কবরস্বরূপ; তাহারা জিহ্বাতে ছলনা করিয়াছে; তাহাদের ওষ্ঠাধরের নিম্নে কালসর্পের বিষ থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਘ ਖੁਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਬਰ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਵਲ ਛਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਹੇਠ ਜ਼ਹਿਰੀ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਵਿਸ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्यांचा घसा म्हणजे उघडे थडगे; त्यांनी आपल्या जिभांनी कपट केले आहे; त्यांच्या ओठांच्या आत जोगी सर्पाचे विष आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಗಂಟಲು ತೆರೆದಿರುವ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ ವಂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾವಿನ ವಿಷವಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کا گلا کُھلی ہُوئی قبر ہے ۔ اُنہوں نے اپنی زُبانوں سے فریب دِیا۔ اُن کے ہونٹوں میں سانپوں کا زہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ උගුර විවරවූ මිනීවළක්ය; ඔව්හු තමුන්ගේ දිව්වලින් වංචාකම් කළෝය. ඔවුන්ගේ තොල් යට පොළොං විෂ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“A garganta deles é um sepulcro aberto. Com as suas línguas enganam.” “O veneno de víboras está sob os seus lábios.”
- ALM1911 ALM1911
A sua garganta é um sepulchro aberto: com as suas linguas tratam enganosamente: peçonha de aspides está debaixo de seus labios:
-
Their feet are swift to shed blood:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their feet are swift to shed blood;
- WEB WEB
“Their feet are swift to shed blood.
- WEBU WEBU
“Their feet are swift to shed blood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கால்கள் இரத்தஞ்சிந்துகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறது;
- TaERV TaERV
“அவர்கள் எப்போதும் தாக்கவும் கொலை செய்யவும் தயாராக உள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കാൽ രക്തം ചൊരിയുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના પગ લોહી વહેવડાવવા સારૂ ઉતાવળા છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପାଦ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ,
Chinese
2- CUV CUV
殺人流血,他們的腳飛跑,
- CUVS CUVS
杀人流血,他们的脚飞跑,
Russian
1- RST RST
Ноги их быстры на пролитие крови;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus pies se apresuran para derramar sangre;
French
1- LSG LSG
Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;
German
1- LUT LUT
Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْجُلُهُمْ سَرِيعَةٌ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके पाँव लहू बहाने को फुर्तीले हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
రక్తము చిందించుటకు వారి పాదములు పరుగెత్తుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের চরণ রক্তপাতের জন্য ত্বরান্বিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਚਲਾਕ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्यांचे पाय रक्तपात करण्यास जाण्याकरता उतावळे झाले आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಾಲುಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಲು ಆತುರ ಪಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے قدم خُون بہانے کے لِئے تیز رَو ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පාද ලේ වැගිරීමට කඩිසරය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Os seus pés são rápidos para derramar sangue.
- ALM1911 ALM1911
Os seus pés são ligeiros para derramar sangue:
-
Destruction and misery are in their ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Destruction and misery are in their ways;
- WEB WEB
Destruction and misery are in their ways.
- WEBU WEBU
Destruction and misery are in their ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாசமும் நிர்ப்பந்தமும் அவர்கள் வழிகளிலிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
அவர்கள் செல்லும் வழிகளில் நாசமும் துன்பமும் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാശവും അരിഷ്ടതയും അവരുടെ വഴികളിൽ ഉണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના માર્ગોમાં નાશ તથા સંતાપ છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ବିନାଶ ଓ କ୍ଳେଶ,
Chinese
2- CUV CUV
所經過的路便行殘害暴虐的事。
- CUVS CUVS
所经过的路,便行残害暴虐的事;
Russian
1- RST RST
разрушение и пагуба на путях их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebranto y desventura hay en sus caminos;
French
1- LSG LSG
La destruction et le malheur sont sur leur route;
German
1- LUT LUT
auf ihren Wegen ist eitel Schaden und Herzeleid,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي طُرُقِهِمِ اغْتِصَابٌ وَسَحْقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके मार्गों में नाश और क्लेश है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నాశనమును కష్టమును వారి మార్గములలో ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের পথে পথে ধ্বংস ও বিনাশ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या मार्गात विध्वंस व विपत्ती आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶ ಸಂಕಟಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی راہوں میں تباہی اور بَدحالی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මාර්ගවල විනාශයත් කාලකණ්ණිකමත් තිබේ;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Destruição e miséria estão em seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Em seus caminhos ha destruição e miseria:
-
There is no fear of God before their eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no fear of God before their eyes.
- WEB WEB
“There is no fear of God before their eyes.”
- WEBU WEBU
“There is no fear of God before their eyes.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகத் தெய்வபயமில்லை, என்று எழுதியிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
“அவர்களிடம் தெய்வ பயமில்லை; தேவனிடம் மரியாதையும் இல்லை.”சங்கீதம் 36:1
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദൃഷ്ടയിൽ ദൈവഭയം ഇല്ല”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની આંખ આગળ દેવનું ભય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟ ସେମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ନ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
他們眼中不怕 神。
- CUVS CUVS
他们眼中不怕神。』
Russian
1- RST RST
Нет страха Божия перед глазами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay temor de Dios delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
La crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux.
German
1- LUT LUT
Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ خَوْفُ اللهِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखों के सामने परमेश्वर का भय नहीं। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కన్నుల యెదుట దేవుని భయము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর-ভয় তাহাদের চক্ষুর অগোচর।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਨਹੀਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्यांच्या डोळ्यांपुढे देवाचे भय नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬವುಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھوں میں خُدا کا خَوف نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භයක් නැත යනුයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não há temor de Deus diante dos seus olhos.”
- ALM1911 ALM1911
Não ha temor de Deus diante de seus olhos.
-
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin.
- WEB WEB
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.
- WEBU WEBU
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, பாவத்தை அறிகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறபடியால், எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை. நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கம் பாவம் பற்றிய உணர்வைக் கொண்டு வருவதுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ഒരു ജഡവും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നീതീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല; ന്യായപ്രമാണത്താൽ പാപത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനമത്രേ വരുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેની સમક્ષ કોઇ માણસ નિયમની કરણીઓથી ન્યાયી ઠરશે નહિ, કારણ કે નિયમદ્વારા તો પાપનું ઓળખાણ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପାପର ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା।
Chinese
2- CUV CUV
所以凡有血氣的,沒有一個因行律法能在 神面前稱義,因為律法本是叫人知罪。
- CUVS CUVS
所以凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义,因为律法本是叫人知罪。
Russian
1- RST RST
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
ya que por las obras de la ley ningún ser humano será justificado delante de él; porque por medio de la ley es el conocimiento del pecado.
French
1- LSG LSG
Car nul ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, puisque c’est par la loi que vient la connaissance du péché.
German
1- LUT LUT
darum daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ كُلُّ ذِي جَسَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ أَمَامَهُ. لأَنَّ بِالنَّامُوسِ مَعْرِفَةَ الْخَطِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि व्यवस्था के कामों से कोई प्राणी उसके सामने धर्मी नहीं ठहरेगा, इसलिये कि व्यवस्था के द्वारा पाप की पहिचान होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, ధర్మశాస్త్ర సంబంధమైన క్రియల మూలముగా, ఏ మనుష్యుడును ఆయన దృష్టికి నీతిమంతుడని తీర్చబడు; ధర్మశాస్త్రము వలన పాపమనగా ఎట్టిదో తెలియబడుచున్నది. క్రీస్తునందలి విశ్వాసముద్వారా కలుగునీతి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতুক ব্যবস্থার কার্য্য দ্বারা কোন প্রাণী তাঁহার সাক্ষাতে ধার্ম্মিক গণিত হইবে না, কেননা ব্যবস্থা দ্বারা পাপের জ্ঞান জন্মে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਰੀਰ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून नियमशास्त्रातील कर्मांनी कोणीही मनुष्य देवासमोर नीतिमान ठरणार नाही; कारण नियमशास्त्राच्या द्वारे पापाची जाणीव होते. ख्रिस्तावरील विश्वासाच्या द्वारे नीतिमत्त्वाची प्राप्ती
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಯಾವನೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣ ಯಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ದಿಂದಲೇ ಪಾಪದ ಅರುಹು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیعت کے اَعمال سے کوئی بشر اُس کے حضُور راست باز نہیں ٹھہرے گا۔ اِس لِئے کہ شرِیعت کے وسِیلہ سے تو گُناہ کی پہچان ہی ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින්ද ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් කිසිම මනුෂ්යයෙක් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨකරනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද ව්යවස්ථාව කරණකොටගෙන පාපය දැනගැනීම වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque ninguém será justificado à sua vista pelas obras da lei; pois por meio da lei vem o conhecimento do pecado.
- ALM1911 ALM1911
Por isso nenhuma carne será justificada diante d'elle pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do peccado.
-
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
- WEB WEB
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,
- WEBU WEBU
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இலவசமாய் அவருடைய கிருபையினாலே கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள மீட்பைக்கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுகிறார்கள்;
- TaERV TaERV
இலவசமாய் அவருடைய கிருபையினாலே கிறிஸ்து இயேசுவில் உள்ள இரட்சிப்பைக் கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കൃപയാൽ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലെ വീണ്ടെടുപ്പുമൂലം സൌജന്യമായത്രേ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
[પણ] ઇસુ ખ્રીસ્તથી જે ઉદ્ધાર છે, તેની મારફતે [દેવની] કૃપાએ તેઓ મફત ન્યાયી ગણાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନେ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଯେଉଁ ମୁକ୍ତି ଅଛି, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
如今卻蒙 神的恩典,因基督耶穌的救贖,就白白地稱義。
- CUVS CUVS
如今却蒙神的恩典,因基督耶稣的救赎,就白白的称义。
Russian
1- RST RST
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
Spanish
1- RV1909 RV1909
siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús,
French
1- LSG LSG
et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
German
1- LUT LUT
und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَبَرِّرِينَ مَجَّاناً بِنِعْمَتِهِ بِالْفِدَاءِ الَّذِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंतमेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి నమ్మువారు ఆయన కృపచేతనే, క్రీస్తు యేసునందలి విమోచనముద్వారా ఉచితముగా నీతిమంతులని తీర్చబడుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা বিনামূল্যে তাঁহারই অনুগ্রহে, খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তি দ্বারা, ধার্ম্মিক গণিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਮੁਖ਼ਤ ਧਰਮੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या कृपेने ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे ते विनामूल्य नीतिमान ठरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದುವದು ಆತನ ಉಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಕೃಪೆ ಯಿಂದಲೇ. ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಾದ ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಆಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اُس کے فضل کے سبب سے اُس مخلصی کے وسِیلہ سے جو مسِیح یِسُو ع میں ہے مُفت راست باز ٹھہرائے جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේගේ අනුග්රහයෙන් ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන මිදීම කරණකොටගෙන නොමිලයේ ධර්මිෂ්ඨකරනු ලබන්නෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus,
- ALM1911 ALM1911
Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redempção que ha em Christo Jesus:
-
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
whom God set forth `to be' a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;
- WEB WEB
whom God sent to be an atoning sacrifice through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance;
- WEBU WEBU
whom God sent to be an atoning sacrifice through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பொறுமையாயிருந்த முற்காலத்தில் நடந்த பாவங்களைத் தாம் பொறுத்துக்கொண்டதைக்குறித்துத் தம்முடைய நீதியைக் காண்பிக்கும்பொருட்டாகவும், தாம் நீதியுள்ளவரும், இயேசுவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனை நீதிமானாக்குகிறவருமாய் விளங்கும்படி, இக்காலத்திலே தமது நீதியைக் காண்பிக்கும் பொருட்டாகவும்,
- TaERV TaERV
விசுவாசத்தின் மூலம் பாவிகள் மன்னிக்கப்பட தேவன் இயேசுவை ஒரு வழியாக வகுத்தார். இயேசுவின் இரத்தத்தால் தேவன் இதைச் செய்தார். எது சரியானதோ, நியாயமானதோ அதையே தேவன் செய்வார் என்பதை இது காட்டும். கடந்த காலத்தில் தேவன் மிகப் பொறுமையாக இருந்தார். மக்களின் பாவங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டிக்காமல் விட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കു അവൻ തന്റെ രക്തംമൂലം പ്രായശ്ചിത്തമാകുവാൻ ദൈവം അവനെ പരസ്യമായി നിറുത്തിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം തന്റെ പൊറുമയിൽ മുൻകഴിഞ്ഞ പാപങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകനിമിത്തം തന്റെ നീതിയെ പ്രദർശിപ്പിപ്പാൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેને તેના લોહીએ કરીને, વિશ્વાસથી [પ્રાપ્ત થાય એવું] પ્રાયશ્ચિત થવા સારૂ ઠરાવ્યો, એ માટે કે અગાઉ થએલાં પાપની દરગુજર જે દેવની સહનતાથી થાય તે વિષે તે પોતાનું ન્યાયીપણું દેખાડે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ସହିଷ୍ଣୁତାରେ ପୂର୍ବକୃତ ପାପସବୁ ଉପେକ୍ଷା କରିଥିବାରୁ ନିଜ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ, ତାହାଙ୍କ ରକ୍ତରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା, ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତବଳି ରୂପେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
神設立耶穌作挽回祭,是憑著耶穌的血,藉著人的信,要顯明 神的義;因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪,
- CUVS CUVS
神设立耶稣作挽回祭,是凭着耶稣的血,借着人的信,要显明神的义。因为他用忍耐的心,宽容人先时所犯的罪,
Russian
1- RST RST
которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
Spanish
1- RV1909 RV1909
a quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, para manifestar su justicia, «a causa de» «haber pasado por alto,» en su paciencia, los pecados pasados,
French
1- LSG LSG
C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient, victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je,
German
1- LUT LUT
welchen Gott hat vorgestellt zu einem Gnadenstuhl durch den Glauben in seinem Blut, damit er die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete in dem, daß er Sünde vergibt, welche bisher geblieben war unter göttlicher Geduld;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي قَدَّمَهُ اللهُ كَفَّارَةً بِالإِيمَانِ بِدَمِهِ لإِظْهَارِ بِرِّهِ مِنْ أَجْلِ الصَّفْحِ عَنِ الْخَطَايَا السَّالِفَةِ بِإِمْهَالِ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसे परमेश्वर ने उसके लहू के कारण एक ऐसा प्रायश्चित ठहराया, जो विश्वास करने से कार्यकारी होता है, कि जो पाप पहले किए गए और जिन पर परमेश्वर ने अपनी सहनशीलता के कारण ध्यान नहीं दिया। उनके विषय में वह अपनी धार्मिकता प्रगट करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పూర్వము చేయబడిన పాపములను దేవుడు తన ఓరిమివలన ఉపేక్షించినందున ఆయన తన నీతిని కనపరచవలెనని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকেই ঈশ্বর তাঁহার রক্তে বিশ্বাস দ্বারা প্রায়শ্চিত্ত বলিরূপে প্রদর্শন করিয়াছেন; যেন তিনি আপন ধার্ম্মিকতা দেখান—কেননা ঈশ্বরের সহিষ্ণুতায় পূর্ব্বকালে কৃত পাপ সকলের প্রতি উপেক্ষা করা হইয়াছিল—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਹੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਸਚਿੱਤ ਠਹਿਰਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖਿਮਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਫੇਰ ਲਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या रक्ताने विश्वासाच्या द्वारे प्रायश्चित्त होण्यास देवाने त्याला पुढे ठेवले. ह्यासाठी की, पूर्वी झालेल्या पापांची देवाच्या सहनशीलतेने उपेक्षा झाल्यामुळे त्याने आपले नीतिमत्त्व व्यक्त करावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈತನು ತನ್ನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದವರಿಗಾಗಿ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಈತನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು. ದೇವರು ಹಿಂದಿನಕಾಲದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے خُدا نے اُس کے خُون کے باعِث ایک اَیسا کفّارہ ٹھہرایا جو اِیمان لانے سے فائِدہ مند ہو تاکہ جو گُناہ پیشتر ہو چُکے تھے اور جِن سے خُدا نے تحمُّل کر کے طرح دی تھی اُن کے بارے میں وہ اپنی راست بازی ظاہِر کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇදහීම කරණකොටගෙන උන්වහන්සේ ස්වකීය ලෙයින් පව් නසන පූජාවක් වෙන්ට දෙවියන්වහන්සේ නියමකළසේක. කුමටද? දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉවසිලිවන්තකම නිසා, පසුගිය පව් ගණන් නොගෙනහැරීම කරණකොටගෙන, තමන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම පෙන්වන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a quem Deus enviou para ser um sacrifício expiatório mediante a fé em seu sangue, para demonstração da sua justiça, por ter, em sua paciência, passado por alto os pecados cometidos anteriormente;
- ALM1911 ALM1911
Ao qual Deus propoz para propiciação pela fé no seu sangue, para demonstração da sua justiça, pela remissão dos peccados d'antes commettidos, sob a paciencia de Deus;
-
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for the showing, `I say', of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
- WEB WEB
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.
- WEBU WEBU
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய இரத்ததைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பலிக்கும் கிருபாதாரபலியாக அவரையே ஏற்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு தேவன் சரியான வழியில் நியாயம்தீர்ப்பார் என்பதை இன்று இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் வெளிக் காட்டியுள்ளார். அதே நேரத்தில் இயேசுவில் விசுவாசம் உள்ள எவரையும் தேவன் நீதிமான்களாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ നീതിമാനും യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും ആകേണ്ടതിന്നു ഇക്കാലത്തു തന്റെ നീതിയെ പ്രദർശിപ്പിപ്പാൻ തന്നേ അങ്ങനെ ചെയ്തതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે કે સાંપ્રત કાળમાં પોતાનું ન્યાયીપણું દેખાડે, એ માટે કે પોતે ન્યાયી રહેતા ઇસુ પર વિશ્વાસ રાખનારને ન્યાયી ઠરાવનાર થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳରେ ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଏହା କରିଅଛନ୍ତି, ଯେପରି ସେ ସ୍ୱୟଂ ଧାର୍ମିକ ଓ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସୀକୁ ଧାର୍ମିକ ଗଣନାକାରୀ ବୋଲି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
好在今時顯明他的義,使人知道他自己為義,也稱信耶穌的人為義。
- CUVS CUVS
好在今时显明他的义,使人知道他自己为义,也称信耶稣的人为义。
Russian
1- RST RST
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«con la mira de» manifestar en este tiempo su justicia, «a fin de que» él sea el justo, y el que justifica «al que es» de la fe de Jesús.
French
1- LSG LSG
de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
German
1- LUT LUT
auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِظْهَارِ بِرِّهِ فِي الزَّمَانِ الْحَاضِرِ لِيَكُونَ بَارّاً وَيُبَرِّرَ مَنْ هُوَ مِنَ الإِيمَانِ بِيَسُوعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् इसी समय उसकी धार्मिकता प्रगट हो कि जिससे वह आप ही धर्मी ठहरे, और जो यीशु पर विश्वास करे उसका भी धर्मी ठहरानेवाला हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రీస్తుయేసు రక్తమునందలి విశ్వాసము ద్వారా ఆయనను కరుణాధారముగా బయలుపరచెను. దేవుడిప్పటి కాలమందు తన నీతిని కనపరచు నిమిత్తము, తాను నీతిమంతుడును యేసునందు విశ్వాసము గలవానిని నీతిమంతునిగా తీర్చువాడనై యుండుటకు ఆయన ఆలాగు చేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন এক্ষণে যথাকালে আপন ধার্ম্মিকতা দেখান, যেন তিনি নিজে ধার্ম্মিক থাকেন, এবং যে কেহ যীশুতে বিশ্বাস করে, তাহাকেও ধার্ম্মিক গণনা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਧਰਮੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे आपले नीतिमत्त्व सांप्रतकाळी असे व्यक्त करावे की, आपण नीतिमान असावे आणि येशूवर विश्वास ठेवणार्याला नीतिमान ठरवणारे असावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿ ತಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರನ್ನು ನೀತಿವಂತ ರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اِسی وقت اُس کی راست بازی ظاہِر ہو تاکہ وہ خُود بھی عادِل رہے اور جو یِسُوع پر اِیمان لائے اُس کو بھی راست باز ٹھہرانے والا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් තමන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨවෙන හැටියටද, යේසුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිලි ඇත්තා ධර්මිෂ්ඨකරන්නා හැටියටද, තමන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම මේ කාලයේදී දක්වන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para demonstrar a sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.
- ALM1911 ALM1911
Para demonstração da sua justiça n'este tempo presente, para que elle seja justo e justificador d'aquelle que tem fé em Jesus.
-
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
- WEB WEB
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
- WEBU WEBU
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதவாக்கியம் என்ன சொல்லுகிறது? ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான், அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
வேதவாக்கியங்கள் என்ன சொல்கிறது? “ஆபிரகாம் தேவனில் விசுவாசம் வைத்தான். அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവെഴുത്തു എന്തു പറയുന്നു? “അബ്രാഹാം ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചു; അതു അവന്നു നീതിയായി കണക്കിട്ടു” എന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે ધર્મલેખ શું કહે છે? એ કે ઇબ્રાહીમે દેવ પર વિશ્વાસ કીધો, ને તે તેને લેખે ન્યાયીપણાને અર્થે ગણાયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଶାସ୍ତ୍ର କଅଣ କୁହେ ଅବ୍ରହାମ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ତାହା ଧାର୍ମିକତା ବୋଲି ଗଣିତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
經上說甚麼呢?說:「亞伯拉罕信 神,這就算為他的義。」
- CUVS CUVS
经上说什么呢?说:『亚伯拉罕信神,这就算为他的义。』
Russian
1- RST RST
Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ¿qué dice la Escritura? Creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia.
French
1- LSG LSG
Car que dit l’Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
German
1- LUT LUT
Was sagt denn die Schrift? »Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ؟ «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللَّهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرّاً».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पवित्रशास्त्र क्या कहता है? यह कि “अब्राहम ने परमेश्वर पर विश्वास किया, और यह उसके लिये धार्मिकता गिना गया ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేఖనమేమి చెప్పుచున్నది? అబ్రాహాము దేవుని నమ్మెను, అది అతనికి నీతిగా ఎంచబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা শাস্ত্রে কি বলে? “অব্রাহাম ঈশ্বরে বিশ্বাস করিলেন, এবং তাহা তাঁহার পক্ষে ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হইল।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈॽ ਇਹ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਗਿਣੀ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण शास्त्र काय सांगते? “अब्राहामाने देवावर विश्वास ठेवला आणि ते त्याला नीतिमत्त्व असे गणण्यात आले.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಬರಹವು ಹೇಳುವ ದೇನು? ಅಬ್ರಹಾಮನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿದನು; ಆ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ನೀತಿ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِتابِ مُقدّس کیا کہتی ہے؟ یہ کہ ابرہا م خُدا پر اِیمان لایا اور یہ اُس کے لِئے راستبازی گِنا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ලියවිල්ලේ කුමක් කියා තිබේද? ආබ්රහම් දෙවියන්වහන්සේව විශ්වාසකෙළේය, එය ඔහුට ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගන්නාලද්දේය කියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.”
- ALM1911 ALM1911
Pois, que diz a Escriptura? Creu Abrahão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
-
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.
- WEB WEB
But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
- WEBU WEBU
But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் கிரியை செய்யாமல் பாவியை நீதிமானாக்குகிறவரிடத்தில் விசுவாசம் வைக்கிறவனாயிருந்தால், அவனுடைய விசுவாசமே அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்படும்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு வேண்டிய நீதிமானாக ஒருவன் மாற காரியரீதியாக அவன் எதையும் செய்ய முடியாது. அவன் தேவன் மீது விசுவாசம் வைக்க வேண்டும். பின்னரே தேவன் அவனை நீதிமானாக ஏற்பார். தேவன் ஒருவரால்தான் பாவியை நீதிமானாக மாற்ற முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവർത്തിക്കാത്തവൻ എങ്കിലും അഭക്തനെ നിതീകരിക്കുന്നവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്നോ അവന്റെ വിശ്വാസം നീതിയായി കണക്കിടുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે જન કામ કરનાર નથી, પણ અધર્મીને ન્યાયી ઠરાવનાર પર વિશ્વાસ કરનાર છે, તેનો વિશ્વાસ તેને લેખે ન્યાયીપણાને અર્થે ગણાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେ କର୍ମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅଧାର୍ମିକକୁ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଯେ ଗଣନା କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତାହା ପକ୍ଷରେ ତା'ର ବିଶ୍ୱାସ ଧାର୍ମିକତା ବୋଲି ଗଣିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有不做工的,只信稱罪人為義的 神,他的信就算為義。
- CUVS CUVS
惟有不作工的,只信称罪人为义的神,他的信就算为义。
Russian
1- RST RST
А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Spanish
1- RV1909 RV1909
mas al que no obra, sino cree en aquel que justifica al impío, su fe le es contada por justicia.
French
1- LSG LSG
et à celui qui ne fait point d’œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est imputée à justice.
German
1- LUT LUT
Dem aber, der nicht mit Werken umgeht, glaubt aber an den, der die Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube gerechnet zur Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الَّذِي لاَ يَعْمَلُ وَلَكِنْ يُؤْمِنُ بِالَّذِي يُبَرِّرُ الْفَاجِرَ فَإِيمَانُهُ يُحْسَبُ لَهُ بِرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो काम नहीं करता वरन् भक्तिहीन के धर्मी ठहरानेवाले पर विश्वास करता है, उसका विश्वास उसके लिये धार्मिकता गिना जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పనిచేయక, భక్తిహీనుని నీతిమంతునిగా తీర్చువానియందు విశ్వాసముంచువానికి వాని విశ్వాసము నీతిగా ఎంచబడుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে ব্যক্তি কার্য্য করে না—তাঁহারই উপরে বিশ্বাস করে, যিনি ভক্তিহীনকে ধার্ম্মিক গণনা করেন—তাহার বিশ্বাসই ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਧਰਮ ਗਿਣੀਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण जो काम करत नाही तर अभक्ताला नीतिमान ठरवणार्यावर विश्वास ठेवतो त्याचा विश्वास नीतिमत्त्व असा गणण्यात येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯಾವನು ಪುಣ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನಾಗಿರದೆ ಭಕ್ತಿಹೀನರನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಯಿಡುತ್ತಾನೋ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನೀತಿ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر جو شخص کام نہیں کرتا بلکہ بے دِین کے راست باز ٹھہرانے والے پر اِیمان لاتا ہے اُس کا اِیمان اُس کے لِئے راست بازی گِنا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් වැඩ නොකරන්නාවූ, අභක්තිකයන් ධර්මිෂ්ඨකොට ගණන්ගන්න තැනන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහන්නාවූ අයට ඔහුගේ ඒ ඇදහිල්ල ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas àquele que não trabalha, porém crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada como justiça.
- ALM1911 ALM1911
Porém áquelle que não obra, mas crê n'aquelle que justifica o impio, a sua fé lhe é imputada como justiça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .