B The Bible

Romans 4:5

Romans 4:5 KJV
KJV King James Version

But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῷ

tō

To the [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

μὴ

mē

not

G3361

ἐργαζομένῳ,

ergazomenō

working,

G2038

πιστεύοντι

pisteuonti

believing

G4100

δὲ

de

however

G1161

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸν

ton

the [One]

G3588

δικαιοῦντα

dikaiounta

justifying

G1344

τὸν

ton

the

G3588

ἀσεβῆ,

asebē

ungodly,

G0765

λογίζεται

logizetai

is reckoned

G3049

ἡ

hē

the

G3588

πίστις

pistis

faith

G4102G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

εἰς

eis

for

G1519

δικαιοσύνην.

dikaiosunēn

righteousness.

G1343

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

  • WEB WEB

    But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

  • WEBU WEBU

    But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் கிரியை செய்யாமல் பாவியை நீதிமானாக்குகிறவரிடத்தில் விசுவாசம் வைக்கிறவனாயிருந்தால், அவனுடைய விசுவாசமே அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்படும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுக்கு வேண்டிய நீதிமானாக ஒருவன் மாற காரியரீதியாக அவன் எதையும் செய்ய முடியாது. அவன் தேவன் மீது விசுவாசம் வைக்க வேண்டும். பின்னரே தேவன் அவனை நீதிமானாக ஏற்பார். தேவன் ஒருவரால்தான் பாவியை நீதிமானாக மாற்ற முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവർത്തിക്കാത്തവൻ എങ്കിലും അഭക്തനെ നിതീകരിക്കുന്നവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്നോ അവന്റെ വിശ്വാസം നീതിയായി കണക്കിടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે જન કામ કરનાર નથી, પણ અધર્મીને ન્યાયી ઠરાવનાર પર વિશ્વાસ કરનાર છે, તેનો વિશ્વાસ તેને લેખે ન્યાયીપણાને અર્થે ગણાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ କର୍ମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅଧାର୍ମିକକୁ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଯେ ଗଣନା କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତାହା ପକ୍ଷରେ ତା'ର ବିଶ୍ୱାସ ଧାର୍ମିକତା ବୋଲି ଗଣିତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有不做工的,只信稱罪人為義的 神,他的信就算為義。

  • CUVS CUVS

    惟有不作工的,只信称罪人为义的神,他的信就算为义。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas al que no obra, sino cree en aquel que justifica al impío, su fe le es contada por justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et à celui qui ne fait point d’œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est imputée à justice.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dem aber, der nicht mit Werken umgeht, glaubt aber an den, der die Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube gerechnet zur Gerechtigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الَّذِي لاَ يَعْمَلُ وَلَكِنْ يُؤْمِنُ بِالَّذِي يُبَرِّرُ الْفَاجِرَ فَإِيمَانُهُ يُحْسَبُ لَهُ بِرّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो काम नहीं करता वरन् भक्‍तिहीन के धर्मी ठहरानेवाले पर विश्‍वास करता है, उसका विश्‍वास उसके लिये धार्मिकता गिना जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పనిచేయక, భక్తిహీనుని నీతిమంతునిగా తీర్చువానియందు విశ్వాసముంచువానికి వాని విశ్వాసము నీతిగా ఎంచబడుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে ব্যক্তি কার্য্য করে না—তাঁহারই উপরে বিশ্বাস করে, যিনি ভক্তিহীনকে ধার্ম্মিক গণনা করেন—তাহার বিশ্বাসই ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਧਰਮ ਗਿਣੀਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण जो काम करत नाही तर अभक्ताला नीतिमान ठरवणार्‍यावर विश्वास ठेवतो त्याचा विश्वास नीतिमत्त्व असा गणण्यात येतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯಾವನು ಪುಣ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನಾಗಿರದೆ ಭಕ್ತಿಹೀನರನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಯಿಡುತ್ತಾನೋ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನೀತಿ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جو شخص کام نہیں کرتا بلکہ بے دِین کے راست باز ٹھہرانے والے پر اِیمان لاتا ہے اُس کا اِیمان اُس کے لِئے راست بازی گِنا جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් වැඩ නොකරන්නාවූ, අභක්තිකයන් ධර්මිෂ්ඨකොට ගණන්ගන්න තැනන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහන්නාවූ අයට ඔහුගේ ඒ ඇදහිල්ල ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas àquele que não trabalha, porém crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada como justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém áquelle que não obra, mas crê n'aquelle que justifica o impio, a sua fé lhe é imputada como justiça.

Notes

On Romans 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 4