Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,
- WEB WEB
Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:
- WEBU WEBU
Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி, கிரியைகளில்லாமல் தேவனாலே நீதிமானென்றெண்ணப்படுகிற மனுஷனுடைய பாக்கியத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு:
- TaERV TaERV
தாவீதும் இதையே சொன்னார். ஒரு மனிதனின் செயல்களை தேவன் கவனிக்காவிட்டால் அவன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அடையலாம். இந்த வழி அவனை நல்லவனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படச் செய்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം പ്രവൃത്തികൂടാതെ നീതികണക്കിടുന്ന മനുഷ്യന്റെ ഭാഗ്യം ദാവീദും വർണ്ണിക്കുന്നതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એ પ્રમાણે જે માણસને કરણીઓ વગર દેવ ન્યાયી ગણે છે તેને દાઉદ પણ એ પ્રમાણે ધન્યવાદ આપે છે કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିପ୍ରକାରେ ଯେଉଁ ଲୋକ ପକ୍ଷରେ ଈଶ୍ୱର କି୍ରୟାକର୍ମ ବ୍ୟତୀତ ଧାର୍ମିକତା ଗଣନା କରନ୍ତି, ଦାଉଦ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ଧନ୍ୟ ବୋଲି କହନ୍ତି, ଯଥା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
正如大衛稱那在行為以外蒙 神算為義的人是有福的。
- CUVS CUVS
正如大卫称那在行为以外蒙神算为义的人是有福的。
Russian
1 translation- RST RST
Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como también David habla de la bienaventuranza del hombre a quien Dios atribuye justicia sin obras,
French
1 translation- LSG LSG
De même David exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres:
German
1 translation- LUT LUT
Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا يَقُولُ دَاوُدُ أَيْضاً فِي تَطْوِيبِ الإِنْسَانِ الَّذِي يَحْسِبُ لَهُ اللهُ بِرّاً بِدُونِ أَعْمَالٍ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिसे परमेश्वर बिना कर्मों के धर्मी ठहराता है, उसे दाऊद भी धन्य कहता है :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ ప్రకారమే క్రియలు లేకుండ దేవుడెవనిని నీతిమంతుడుగా ఎంచునో ఆ మనుష్యుడు ధన్యుడని దావీదు కూడ చెప్పుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই প্রকারে দায়ূদও সেই ব্যক্তিকে ধন্য বলিয়া উল্লেখ করেন, যাহার পক্ষে ঈশ্বর কার্য্য ব্যতিরেকে ধার্ম্মিকতা গণনা করেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਦਾਊਦ ਵੀ ਓਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਗਿਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे ज्या माणसाकडे देव कर्मावाचून नीतिमत्त्व गणतो त्याच्या धन्यतेचे वर्णन दावीदही करतो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಯಾವನನ್ನು ಕ್ರಿಯೆ ಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಧನ್ಯನೆಂದು ದಾವೀದನು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ جِس شخص کے لِئے خُدا بغَیراَعمال کے راست بازی محسُوب کرتا ہے داؤُد بھی اُس کی مُبارک حالی اِس طرح بیان کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එලෙසම දෙවියන්වහන්සේ යමෙකුට ධර්මිෂ්ඨකම ක්රියා නැතුව ගණන් තබනසේක්ද, ඔහුගේ ආශිර්වාදලත්කම දාවිත් දක්වමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim como Davi também declara bem-aventurado o homem a quem Deus imputa a justiça independentemente de obras:
- ALM1911 ALM1911
Como tambem David declara bemaventurado o homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras, dizendo:
Notes
On Romans 4:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.