B The Bible

Romans 3:7

Romans 3:7 KJV
KJV King James Version

For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

however

G1161

ἡ

hē

the

G3588

ἀλήθεια

alētheia

truth

G0225

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

ἐμῷ

emō

my

G1473

ψεύσματι

pseusmati

lie

G5582

ἐπερίσσευσεν

eperisseusen

abounded

G4052

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

τί

ti

why

G5101

ἔτι

eti

still

G2089

κἀγὼ

kagō

also I myself

G1473

ὡς

hōs

as

G5613

ἁμαρτωλὸς

hamartōlos

a sinner

G0268

κρίνομαι;

krinomai

am judged?

G2919

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

  • WEB WEB

    For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

  • WEBU WEBU

    For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், என் பொய்யினாலே தேவனுடைய சத்தியம் அவருக்கு மகிமையுண்டாக விளங்கினதுண்டானால், இனி நான் பாவியென்று தீர்க்கப்படுவானேன்?

  • TaERV TaERV

    “நான் பொய் சொல்லும்போது அது தேவனுக்குப் பெருமையே சேர்க்கிறது. ஏனெனில் என் பொய் தேவனுடைய உண்மையை விளங்க வைக்கிறது. அப்படி இருக்கும்போது நான் ஏன் பாவி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட வேண்டும்?” என்று ஒருவன் கேட்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ സത്യം എന്റെ ഭോഷ്കിനാൽ അവന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി അധികം തെളിവായി എങ്കിൽ എന്നെ പാപി എന്നു വിധിക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો મારી જુઠથી દેવનું સત્ય તેના મહિમાને સારૂ વધારે પ્રગટ થયું, તો હજુ સુધી મારો પણ ન્યાય અપરાધી તરીકે કેમ કરવામાં આવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୋହର ମିଥ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସତ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ଗୌରବ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଚୁର ଭାବରେ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଲା, ତାହାହେଲେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆଉ କାହିଁକି ପାପୀ ବୋଲି ବିଚାରିତ ହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若 神的真實,因我的虛謊越發顯出他的榮耀,為甚麼我還受審判,好像罪人呢?

  • CUVS CUVS

    若神的真实,因我的虚谎越发显出他的荣耀,为什么我还受审判,好像罪人呢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so die Wahrheit Gottes durch meine Lüge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als Sünder gerichtet werden

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ صِدْقُ اللهِ قَدِ ازْدَادَ بِكَذِبِي لِمَجْدِهِ فَلِمَاذَا أُدَانُ أَنَا بَعْدُ كَخَاطِئٍ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मेरे झूठ के कारण परमेश्‍वर की सच्‍चाई उसकी महिमा के लिये, अधिक करके प्रगट हुई तो फिर क्यों पापी के समान मैं दण्ड के योग्य ठहराया जाता हूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవునికి మహిమ కలుగునట్లు నా అసత్యము వలన దేవుని సత్యము ప్రబలిన యెడల నేనికను పాపినైనట్టు తీర్పు పొందనేల?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমার মিথ্যায় যদি ঈশ্বরের সত্য তাঁহার গৌরবার্থে উপচিয়া পড়ে, তবে আমিও বা এখন পাপী বলিয়া আর বিচারিত হইতেছি কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਤ ਮੇਰੇ ਕੁਸਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਾਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੀਕ ਪਾਪੀ ਵਾਂਙੁ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच माझ्या लबाडीवरून देवाचे सत्य त्याच्या गौरवासाठी विपुल असल्याचे दिसून आले तरी एखाद्या पापी माणसाप्रमाणे मीही शिक्षेस पात्र का ठरावे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸುಳ್ಳಿನ ಮೂಲಕ ದೇವರ ವಿಷಯವಾದ ಸತ್ಯವು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು ವದಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಪಾಪಿಯೆಂದು ಯಾಕೆ ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر میرے جُھوٹ کے سبب سے خُدا کی سچّائی اُس کے جلال کے واسطے زیادہ ظاہِر ہُوئی تو پِھر کیوں گُنہگار کی طرح مُجھ پر حُکم دِیا جاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මාගේ බොරුව කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමය පිණිස උන්වහන්සේගේ සැබෑකම වැඩිවූයේ නම් මමත් මක්නිසා පව්කාරයෙකු මෙන් තවත් විනිශ්චයකරනු ලබම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, se por meio da minha mentira a verdade de Deus resultou em maior glória para ele, por que ainda sou julgado como pecador?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para gloria sua, porque sou ainda julgado tambem como peccador?

Notes

On Romans 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 3