B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צִפּ֥וֹר

H6833 Hebrew
tzi.Por bird

36 verses in the concordance

Occurrences (36)

13–24 of 36
  • Of all clean birds ye shall eat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of all clean birds ye may eat.

    • WEB WEB

      Of all clean birds you may eat.

    • WEBU WEBU

      Of all clean birds you may eat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுத்தமான சகல பட்சிகளையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்.

    • TaERV TaERV

      “சுத்தமான எந்தப் பறவையையும் நீங்கள் உண்ணலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശുദ്ധിയുള്ള സകലപക്ഷികളെയും നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમે બધાં જ શુદ્વ પક્ષીઓ ખાઈ શકો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାର ଶୁଚି ପକ୍ଷୀ ଭୋଜନ କରିପାର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「凡潔淨的鳥,你們都可以吃。

    • CUVS CUVS

      凡洁净的鸟,你们都可以吃;

    Russian

    1
    • RST RST

      Всякую птицу чистую ешьте;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda ave limpia podréis comer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous mangerez tout oiseau pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle reinen Vögel esset.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «كُل طَيْرٍ طَاهِرٍ تَأْكُلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “सब शुद्ध पक्षियों का मांस तो तुम खा सकते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పవిత్రమైన ప్రతి పక్షిని మీరు తినవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সকল প্রকার শুচি পক্ষী ভোজন করিতে পার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੰਛੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व शुद्ध पक्षी तुम्ही खावेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاک پرِندوں میں سے تُم جِسے چاہو کھا سکتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු පවිත්‍ර පක්ෂීන් ඔබ සැමට කන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De todas as aves puras vocês podem comer.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a ave limpa comereis.

  • If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

    • WEB WEB

      If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.

    • WEBU WEBU

      If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியருகே ஒரு மரத்திலாவது தரையிலாவது குஞ்சுகளாயினும் முட்டைகளாயினுமுள்ள ஒரு குருவிக்கூடு உனக்குத் தென்படும்போது, தாயானது குஞ்சுகளின் மேலாவது முட்டைகளின் மேலாவது அடைகாத்துக்கொண்டிருந்தால், நீ குஞ்சுகளோடே தாயையும் பிடிக்கலாகாது.

    • TaERV TaERV

      “பாதைவழியே நீங்கள் நடந்து செல்லும்போது மரத்தில் அல்லது தரையில் ஏதேனும் ஒரு பறவைக் கூட்டைக் கண்டால், அதில் தாய்ப்பறவையானது தன் குஞ்சுகளையாவது, முட்டைகளையாவது அடைகாப்பதைக் கண்டால், நீங்கள் அந்தத் தாய்ப் பறவையை அதன் குஞ்சுகளைவிட்டு பிரிக்கக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരത്തിന്മേലെങ്കിലും നിലത്തെങ്കിലും കുഞ്ഞുങ്ങളോ മുട്ടകളോ ഉള്ള ഒരു പക്ഷിക്കൂടു നീ വഴിയിൽവെച്ചു കണ്ടാൽ തള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളിന്മേലോ മുട്ടകളിന്മേലോ ഇരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നീ കുഞ്ഞുങ്ങളോടുകൂടെ തള്ളയെ പിടിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “રસ્તે જતાં આવતાં કોઈ પક્ષીનો માંળો જમીન પર અથવા વૃક્ષ પર બાંધેલો તમાંરા જોવામાં આવે અને માંળામાં બચ્ચાં હોય અથવા ઇડા પર બેઠેલી માંદા હોય, તો બચ્ચાં સાથે તમાંરે એ માંદાને લેવી નહિ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ପଥପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ କୌଣସି ବୃକ୍ଷରେ କିଅବା ଭୂମିରେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କୌଣସି ପକ୍ଷୀର ବସାରେ ଛୁଆ କି ଡିମ୍ବ ଥାଏ, ଆଉ ସେହି ଛୁଆ କି ଡିମ୍ବ ଉପରେ ପକ୍ଷିଣୀ ବସିଥାଏ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଛୁଆ ସଙ୍ଗରେ ପକ୍ଷିଣୀକି ଧରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你若路上遇見鳥窩,或在樹上或在地上,裡頭有雛或有蛋,母鳥伏在雛上或在蛋上,你不可連母帶雛一併取去。

    • CUVS CUVS

      你若路上遇见鸟窝,或在树上,或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando encuentres por el camino algún nido de ave en cualquier árbol, o sobre la tierra, con pollos o huevos, y la madre echada sobre los pollos o sobre los huevos, no tomarás la madre con los hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu rencontres dans ton chemin un nid d’oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du auf dem Wege findest ein Vogelnest auf einem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und daß die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du nicht die Mutter mit den Jungen nehmen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «إِذَا اتَّفَقَ قُدَّامَكَ عُشُّ طَائِرٍ فِي الطَّرِيقِ فِي شَجَرَةٍ مَا أَوْ عَلى الأَرْضِ فِيهِ فِرَاخٌ أَوْ بَيْضٌ وَالأُمُّ حَاضِنَةٌ الفِرَاخَ أَوِ البَيْضَ فَلا تَأْخُذِ الأُمَّ مَعَ الأَوْلادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि वृक्ष या भूमि पर तेरे सामने मार्ग में किसी चिड़िया का घोंसला मिले, चाहे उसमें बच्‍चे हों चाहे अण्डे, और उन बच्‍चों या अण्डों पर उनकी माँ बैठी हुई हो, तो बच्‍चों समेत माँ को न लेना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుడ్లయినను పిల్లలైననుగల పక్షిగూడు చెట్టుమీదనే గాని నేలమీదనేగాని త్రోవలోనేగాని నీకు కనబడిన యెడల తల్లి ఆ పిల్లలనైనను ఆ గుడ్లనైనను పొదిగియున్న యెడల పిల్లలతో కూడ తల్లిని తీసికొనక నీకు మేలు కలుగు నట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পথের পার্শ্বস্থ কোন বৃক্ষে কিম্বা ভূমির উপরে তোমার সম্মুখে যদি কোন পক্ষীর বাসাতে শাবক কিম্বা ডিম্ব থাকে, এবং সেই শাবকের কিম্বা ডিম্বের উপরে পক্ষিণী বসিয়া থাকে, তবে তুমি শাবকগণের সহিত পক্ষিণীকে ধরিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਿਸੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਆਹਲਣਾ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਅਥਵਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੋਟਾਂ ਅਥਵਾ ਆਂਡਿਆ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਭੇ ਅਤੇ ਮਾਂ ਬੋਟਾਂ ਅਥਵਾ ਆਂਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਫੜ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाटेने जाताना झाडावर किंवा जमिनीवर पक्ष्याचे कोटे तुला आढळले, मग त्यात पिले असोत किंवा अंडी असोत, त्या पिलांवर अथवा अंड्यांवर मादी बसलेली असली तर तिला पिलांसहित धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವದಾದರೊಂದು ಗಿಡದ ಲ್ಲಾಗಲಿ ನೆಲದಲ್ಲಾಗಲಿ ಮರಿಗಳುಳ್ಳ ಇಲ್ಲವೆ ಮೊಟ್ಟೆಗ ಳುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯ ಗೂಡು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಮರಿಗಳ ಮೇಲೆಯಾ ಗಲಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆಯಾಗಲಿ ತಾಯಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮರಿಗಳ ಸಂಗಡ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳ ಬಾರದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر راہ چلتے اِتفاقاً کِسی پرِندہ کا گھونسلا درخت یا زمِین پر بچّوں یا انڈوں سمیت تُجھ کو مِل جائے اور ماں بچّوں یا انڈوں پر بَیٹھی ہُوئی ہو تو تُو بچّوں کو ماں سمیت نہ پکڑ لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැටවුන් හෝ බිත්තර ඇති පක්ෂි කූඩුවක් ගසකවත් බිමවත් තිබී ඔබට මගදී සම්බවුණොත්, මව පැටවුන් පිට නොහොත් බිත්තර පිට සිටින්නීනම්, පැටවුන් සමඟ මව අල්වා නොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você encontrar um ninho de pássaro no caminho, em qualquer árvore ou no chão, com filhotes ou ovos, e a mãe chocando os filhotes ou os ovos, você não pegará a mãe com os filhotes.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando encontrares algum ninho d'ave no caminho em alguma arvore, ou no chão, com passarinhos, ou ovos, e a mãe posta sobre os passarinhos, ou sobre os ovos, não tomarás a mãe com os filhos;

  • Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

    • WEB WEB

      Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

    • WEBU WEBU

      Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாளொன்றுக்கு ஒரு காளையும், முதல்தரமான ஆறு ஆடும் சமைக்கப்பட்டது; பட்சிகளும் சமைக்கப்பட்டது; பத்துநாளைக்கு ஒருதரம் நானாவிதத் திராட்சரசமும் செலவழிந்தது; இப்படியெல்லாம் இருந்தபோதும், இந்த ஜனங்கள் பட்டபாடு கடினமாயிருந்தபடியால், அதிபதிகள் வாங்குகிற படியை நான் வாங்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் நான் இவ்வளவு உணவு தான் எனது பந்தியில் பரிமாறவேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன். ஒரு பசு, ஆறு நல்ல ஆடு, பல வகை பறவைகள் ஆகியவை. பத்து நாட்களுக்கு ஒருமுறை எனது பந்தியில் எல்லாவகை திராட்சைரசமும் கொண்டு வரவேண்டும். எனினும் நான் ஆளுநருக்கு ஒதுக்கப்படவேண்டிய உணவே வேண்டுமென வற்புறுத்தியதில்லை. எனது உணவுக்காகச் செலுத்த வேண்டிய வரியைச் செலுத்துமாறு நான் ஜனங்களை எப்பொழுதும் வற்புறுத்தியதில்லை. ஜனங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு வேலைச் செய்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു ഒരു ദിവസത്തേക്കു ഒരു കാളയെയും വിശേഷമായ ആറു ആടിനെയും പാകം ചെയ്യും; പക്ഷികളെയും പാകം ചെയ്യും. പത്തു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ സകലവിധ വീഞ്ഞും ധാരാളം കൊണ്ടുവരും; ഇങ്ങനെയൊക്കെയും വേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും ഈ ജനം പെടുന്ന പാടു കഠിനമായിരുന്നതിനാൽ ദേശാധിപതിക്കുള്ള അഹോവൃത്തി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરરોજ એક બળદ, છ ઉત્તમ ઘેટાં અને મુરધાં રંધાતા હતા. અને દર દશ દિવસે પીપડા ભરીને દ્રાક્ષારસ પૂરો પાડવામાં આવતો હતો. તો પણ મેં પ્રશાશક તરીકેનું ખાધાં ખોરાકી ભથ્થું માગ્યું નહિ, કારણકે આ લોકો પર ભારે બોજો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ପ୍ରତି ଦିନ ଏକ ବଳଦ ଓ ଛଅଟି ବଛା ମେଷ ପାକ କରାଗଲା; ମଧ୍ୟ ମୋ' ପାଇଁ କେତେକ ପକ୍ଷୀ ପାକ କରାଗଲା ଓ ଦଶ ଦିନରେ ଥରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଆୟୋଜନ କରାଗଲା; ତଥାପି ମୁଁ ଏସବୁ ଲାଗି ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷର ବୃତ୍ତି ଚାହିଁଲି ନାହିଁ, କାରଣ ଏହି ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଦାସତ୍ୱର ଭାର ଗୁରୁତର ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      每日預備一隻公牛,六隻肥羊,又預備些飛禽;每十日一次,多預備各樣的酒。雖然如此,我並不要省長的俸祿,因為百姓服役甚重。

    • CUVS CUVS

      每日预备一只公牛、六只肥羊,又预备些飞禽,每十日一次,多预备各样的酒。虽然如此,我并不要省长的俸禄,因为百姓服役甚重。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas; también eran preparadas para mí aves, y cada diez días vino en toda abundancia; y con todo esto nunca requerí el pan del gobernador, porque la servidumbre de este pueblo era grave.

    French

    1
    • LSG LSG

      On m’apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n’ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und man gebrauchte für mich des Tages einen Ochsen und sechs erwählte Schafe und Vögel und je innerhalb zehn Tagen allerlei Wein die Menge. Dennoch forderte ich nicht der Landpfleger Kost; denn der Dienst war schwer auf dem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ مَا يُعْمَلُ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ ثَوْراً وَسِتَّةَ خِرَافٍ مُخْتَارَةٍ. وَكَانَ يُعْمَلُ لِي طُيُورٌ وَفِي كُلِّ عَشَرَةِ أَيَّامٍ كُلُّ نَوْعٍ مِنَ الْخَمْرِ بِكَثْرَةٍ. وَمَعَ هَذَا لَمْ أَطْلُبْ خُبْزَ الْوَالِي لأَنَّ الْعُبُودِيَّةَ كَانَتْ ثَقِيلَةً عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रतिदिन के लिये तैयार किया जाता था वह एक बैल, छ: अच्छी अच्छी भेड़ें या बकरियाँ थीं, और मेरे लिये चिड़ियें भी तैयार की जाती थीं; दस दस दिन के बाद भाँति भाँति का बहुत दाखमधु भी तैयार किया जाता था; तौभी मैं ने अधिपति के हक़ का भोज नहीं लिया, क्योंकि काम का भार प्रजा पर भारी था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా నిమిత్తము ప్రతి దినము ఒక యెద్దును శ్రేష్ఠమైన ఆరు గొఱ్ఱలును సిద్ధము చేయబడెను. ఇవియుగాక కోళ్లను, పదిరోజులకు ఒకమారు నానావిధమైన ద్రాక్షారసములను సిద్ధము చేసితిని. ఈ ప్రకారముగా చేసినను ఈ జనుల దాసత్వము బహు కఠినముగా ఉండినందున అధికారికి రావలసిన సొమ్మును నేను అపేక్షింపలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে প্রতিদিন এই সকল আহারীয় দ্রব্য প্রস্তুত হইত, একটা বলদ ও ছয়টা উত্তম মেষ; কতকগুলি পক্ষীও আমার জন্য পাক করা যাইত; এবং দশ দিন অন্তর সর্ব্বপ্রকার দ্রাক্ষারস; এই সমস্ত সত্ত্বেও লোকদের দাসত্বের ভার গুরুতর হওয়াতে আমি দেশাধ্যক্ষের বৃত্তি চাহিতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਏਹ ਸੀ, - ਇੱਕ ਵਹਿੜਾ ਅਤੇ ਛੇ ਪਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਅਰ ਮੁਰਗੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਕਮੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਚਾਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दररोज एक बैल व सहा चांगली मेंढरे शिजवत तसेच माझ्यासाठी पाखरे तयार करत आणि दर दहा दिवसांनी सर्व जातींचा द्राक्षारसही मेजावर येत असे, तरी मी अधिपतीच्या वेतनाचे अन्न सेवन केले नाही, कारण लोकांवर कामाचा बोजा फार मोठा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಒಂದು ಎತ್ತೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಆರು ಕುರಿಗಳೂ; ಕೋಳಿಗಳೂ, ಹತ್ತು ದಿವಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾರಿ ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವೂ ನನಗೋಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದರೆ ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ದಾಸತ್ವ ಭಾರವಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ನಾನು ಅಧಿಪತಿಯಾದವನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೇಳಿದ್ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک بَیل اور چھ موٹی موٹی بھیڑیں ایک دِن کے لِئے تیّار ہوتی تِھیں ۔ مُرغِیاں بھی میرے لِئے تیّار کی جاتی تِھیں اور دس دس دِن کے بعد ہر قِسم کی مَے کا ذخِیرہ تیّار ہوتا تھا ۔باوُجُود اِس سب کے مَیں نے حاکِم ہونے کی روٹی طلب نہ کی کیونکہ اِن لوگوں پر غُلامی گِران تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට දවස්පතා පිළියෙළ කරනලද්දේ ගොනෙකුත් තර බැටළුවන් හදෙනෙකුත්ය; මේ හැර පක්ෂීන්ද දස දවසකට වරක් සියලු වර්ගවල මුද්‍රිකපාන බොහොමයක්ද පිළියෙළ කරනලද්දේය. එසේ වී නුමුත් මෙහෙවරය මේ සෙනඟට බරක්ව තිබුණු නිසා දිශාධිපතියාට නිසි කෑම නොඉල්ලීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, o que era preparado para um dia era um boi e seis ovelhas escolhidas. Também aves eram preparadas para mim, e uma vez a cada dez dias uma provisão de todos os tipos de vinho. Contudo, apesar de tudo isso, não exigi o salário de governador, porque a servidão era pesada sobre este povo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o que se preparava para cada dia era um boi e seis ovelhas escolhidas; tambem aves se me preparavam, e de dez em dez dias de todo o vinho muitissimo: e nem por isso exigi o pão do governador, porquanto a servidão d'este povo era grande.

  • Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

    • WEB WEB

      Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

    • WEBU WEBU

      Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு குருவியோடே விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனோடே விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்மக்களண்டையிலே கட்டிவைப்பாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ லிவியாதானோடு ஒரு பறவையிடம் விளையாடுவதைப்போன்று விளையாடுவாயா? உன் பணிப்பெண்கள் அதனோடு விளையாடுமாறு அதனை ஒரு கயிற்றால் கட்டுவாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷിയോടു എന്നപോലെ നീ അതിനോടു കളിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું તેની સાથે પાળેલા પક્ષીઓની જેમ રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી નોકરાણીઓ તેની સાથે રમી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପକ୍ଷୀ ସଙ୍ଗେ ଖେଳିଲା ପରି ତୁମ୍ଭେ କି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଖେଳିବ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା ବାଳିକାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ବାନ୍ଧି ରଖିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎?豈可為你的幼女將牠拴住嗎?

    • CUVS CUVS

      你岂可拿他当雀鸟玩耍吗?岂可为你的幼女将他拴住吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Jugarás con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَلْعَبُ مَعَهُ كَالْعُصْفُورِ أَوْ تَرْبِطُهُ لأَجْلِ فَتَيَاتِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, या अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఒక పిట్టతో ఆటలాడునట్లు దానితో ఆట లాడెదవా? నీ కన్యకలు ఆడుకొనుటకై దాని కట్టివేసెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পক্ষীর সঙ্গে যেমন খেলা করে, তেমনি কি তার সঙ্গে খেলা করিবে? তোমার যুবতীদের জন্য কি তাহাকে বাঁধিয়া রাখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਓਵੇਂ ਖੇਡੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਨਾਲ, ਯਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लहान पक्ष्याशी खेळतात तसा तू त्याच्याशी खेळशील काय? त्याला बांधून तुझ्या कुमारीस तो खेळायला देशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಅದರ ಸಂಗಡ ಆಡುವಿಯೋ ? ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُس سے اَیسے کھیلے گا جَیسے پرِندہ سے؟ یا کیا تُو اُسے اپنی لڑکِیوں کے لِئے باندھ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පක්ෂියෙකු සමඟ මෙන් ඔබ ඌ සමඟ සෙල්ලම්කරනවාද? නොහොත් ඔබේ තරුණියන්ට ඌ බැඳ දෙනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?

    • ALM1911 ALM1911

      Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?

  • The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

    • WEB WEB

      the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

    • WEBU WEBU

      the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மீன்களையும், கடல்களில் சஞ்சரிக்கிறவைகளையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      வானத்துப் பறவைகளையும் சமுத்திரத்தில் நீந்தும் மீன்களையும் அவர்கள் ஆண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી આકાશનાં પક્ષીઓ, સમુદ્રમાં રહેતા માછલાં તથા જીવોનો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଓ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟଗଣ,

    Russian

    1
    • RST RST

      овец и волов всех, и также полевых зверей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ السَّالِكَ فِي سُبُلِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश के पक्षी और समुद्र की मछलियाँ, और जितने जीव-जन्तु समुद्रों में चलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమార్గములలో సంచరించువాటి నన్నిటినివాని పాదములక్రింద నీవు ఉంచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শূন্যের পক্ষিগণ, এবং সাগরের মৎস্য, যাহা কিছু সমুদ্রপথগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशातील पाखरे, समुद्रातील मासे व जलात संचार करणारे सर्व प्राणी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿ ಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂಥದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوا کے پرِندے اور سمُندر کی مچھلِیاں اور جوکُچھ سمُندروں کے راستوں میں چلتا پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශයෙහි පක්ෂීන් සහ මුහුදේ මත්ස්‍යයෝද, මුහුදු මාර්ගවල යන්නාවූ සියල්ලෝද යන මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as aves do céu, os peixes do mar, e tudo o que passa pelos caminhos dos mares.

    • ALM1911 ALM1911

      As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

  • In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee `as' a bird to your mountain;

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By David. In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By David. In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரிடத்தில் அடைக்கலம் புகுந்திருக்கிறேன்; பின்னை ஏன் நீங்கள் என் ஆத்துமாவை நோக்கி, "பட்சியைப்போல உன் மலைக்குப் பறந்துபோ" என்று சொல்லுகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை, நான் நம்பியிருக்கிறேன். ஏன் என்னை ஓடி ஒளிந்துகொள்ளச் சொல்லுகிறீர்கள்? நீங்கள் என்னிடம், “உன் மலைக்குப் பறவையைப்போல் பறந்து செல்!” என்றீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയെ ശരണമാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પર હું ભરોસો રાખું છું , તો પછી “શા માટે તમે મને સુરક્ષા માટે પક્ષીની જેમ ઊડીને મારા પર્વતો પર નાસી જવાનું કહો છો?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଶରଣାଗତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)我是投靠耶和華;你們怎麼對我說:你當像鳥飛往你的山去。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)我是投靠耶和华。你们怎么对我说:「你当像鸟飞往你的山去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * En Jehová he confiado; ¿Cómo decís a mi alma, Que escape al monte cual ave?

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ عَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: [اهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ]؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये। दाऊद का भजन मेरा भरोसा परमेश्‍वर पर है; तुम कैसे मेरे प्राण से कह सकते हो, “पक्षी के समान अपने पहाड़ पर उड़ जा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నానుపక్షివలె, నీ కొండకు పారిపొమ్ము అని మీరు నాతో చెప్పుట యేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি; তোমরা কি ভাবিয়া আমার প্রাণকে বল, পক্ষীর ন্যায় তোমাদের পর্ব্বতে উড়িয়া যাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਭਈ ਚਿੜੀ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਉੱਡ ਜਾਹॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. मी परमेश्वराचा आश्रय केला आहे; तर मग तुम्ही माझ्या जिवाला असे का म्हणता की, “तू पक्ष्याप्रमाणे आपल्या डोंगराकडे उडून जा?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಓಡು ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرمُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ میرا توکُّل خُداوند پر ہے ۔ تُم کیونکر میری جان سے کہتے ہو کہ چڑیا کی طرح اپنے پہاڑ پر اُڑ جا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මම ස්වාමීන් සරණ කොට ගනිමි. පක්ෂියෙකු මෙන් ඔබේ කන්දට පලායවයි මාගේ ආත්මයට ඔබ සැම කෙසේ කියවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No SENHOR, eu me refugio. Como vocês podem dizer à minha alma: “Fuja como um pássaro para a sua montanha”?

    • ALM1911 ALM1911

      No Senhor confio; como dizeis á minha alma: Foge para a vossa montanha como passaro?

  • Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

    • WEB WEB

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

    • WEBU WEBU

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்முடைய பீடங்களண்டையில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன் குஞ்சுகளை வைக்கும் கூடும் கிடைத்ததே.

    • TaERV TaERV

      என் அரசரே, என் தேவனே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தாவே, குருவிகளுக்கும், அடைக்கலான் குருவிகளுக்கும் உம்முடைய ஆலயத்தில் வீடுகள் உண்டு. உமது பலிபீடத்தருகே அப் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளை அமைக்கும், அங்கு அவற்றின் குஞ்சுகளைப் பெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരികിൽ ഒരു വീടും, മീവൽപക്ഷി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ഒരു കൂടും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા, મારા રાજા તથા મારા દેવ, ચકલીઓને પોતાનું રહેવાનું સ્થાન તથા અબાબીલને પોતાનાં બચ્ચાં રાખવા માળો બાંધવા તમારી વેદીની પાસે જ છે તે સ્થાન મળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଘରଚଟିଆ ଆପଣା ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華─我的王,我的 神啊,在你祭壇那裡,麻雀為自己找著房屋,燕子為自己找著菢雛之窩。

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华,我的王、我的神啊,在你祭坛那里,麻雀为自己找着房屋,燕子为自己找着菢雏之窝。

    Russian

    1
    • RST RST

      простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, Cerca de tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعُصْفُورُ أَيْضاً وَجَدَ بَيْتاً وَالسُّنُونَةُ عُشّاً لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ مَلِكِي وَإِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के यहोवा, हे मेरे राजा और मेरे परमेश्‍वर, तेरी वेदियों में गौरैया ने अपना बसेरा और शूपाबेनी ने घोंसला बना लिया है जिसमें वह अपने बच्‍चे रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నా రాజా, నా దేవా, నీ బలిపీఠమునొద్దనే పిచ్చుకలకు నివాసము దొరికెను పిల్లలు పెట్టుటకు వానకోవెలకు గూటి స్థలము దొరి కెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, চটকপক্ষী এক কুলায় পাইয়াছে, খঞ্জনপক্ষী নিজ শাবক রাখিবার এক বাসা পাইয়াছে; তোমার বেদিই সেই স্থান, হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, আমার রাজন্‌, আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਲਕਟਾਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਹਲਣਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश परमेश्वरा, माझ्या राजा, माझ्या देवा, तुझ्या वेद्यांजवळ चिमणीला घरटे करण्यास आणि निळवीला आपल्या पिलांसाठी कोटे बांधण्यास स्थळ मिळाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹೌದು ಗುಬ್ಬಿಯು ಮನೆಯನ್ನೂ ಬಾನಕ್ಕೀಯು ತನ್ನ ಮರಿಗ ಳನ್ನಿಡುವ ಗೂಡನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُداوند! اَے میرے بادشاہ اور میر ے خُدا! تیرے مذبحوں کے پاس گورَیّا نے اپنا آشیانہ اور ابابِیل نے اپنے لِئے گھونسلا بنا لِیا جہاں وہ اپنے بچّوں کو رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ගේකිරිල්ලියට ගෙයක්ද වැහිලිහිණියට ඇගේ පැටවුන් තබන පිණිස කැදැල්ලක් සම්බවිය. එනම්, සේනාවල ස්වාමිනි, මාගේ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ පූජාසනමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o pardal encontrou uma casa, e a andorinha um ninho para si, onde possa ter os seus filhotes, perto dos seus altares, SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus meu.

  • I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

    • WEB WEB

      I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

    • WEBU WEBU

      I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் நித்திரையில்லாமல் வீட்டின்மேல் தனித்திருக்கும் குருவியைப்போல் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னால் தூங்க இயலவில்லை. கூரையின் மேலிருக்கும் தனித்த பறைவையைப் போல் உள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉറക്കിളെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાગતો પડ્યો રહું છું, છાપરે બેઠેલી એકલવાયી ચકલીના જેવો થઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଉଜାଗର ରହେ ଓ ଛାତ ଉପରିସ୍ଥ ଏକାକୀ ଥିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我警醒不睡;我像房頂上孤單的麻雀。

    • CUVS CUVS

      我儆醒不睡,我像房顶上孤单的麻雀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى السَّطْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पड़ा पड़ा जागता रहता हूँ और गौरे के समान हो गया हूँ जो छत के ऊपर अकेला बैठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి మెలకువగా నుండి యింటిమీద ఒంటిగా నున్న పిచ్చుకవలె నున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সজাগ থাকি, এবং এমন হইয়াছি, যেন চটক ছাদের উপরে একাকী রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਚਿੜੀ ਵਰਗਾ ਬਣਿਆ, ਜਿਹੜੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जागरण करीत आहे, धाब्यावर एकटे राहणार्‍या चिमण्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೂ; ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بے خواب اور اُس گَورے کی مانِند ہو گیا ہُوں جو چھت پر اکیلا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නිදා නොගෙන වහල පිට තනිව සිටින ගේකුරුල්ලෙකු සමානවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.

    • ALM1911 ALM1911

      Vigio, sou como o pardal solitario no telhado.

  • Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

    • WEB WEB

      where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

    • WEBU WEBU

      where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே குருவிகள் கூடுகட்டும்; தேவதாருவிருட்சங்கள் கொக்குகளின் குடியிருப்பு.

    • TaERV TaERV

      அம்மரங்களில் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளைக் கட்டும். பெரிய கொக்குகள் தேவதாரு மரங்களில் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં પક્ષીઓ પોતાના માળા બાંધે છે; વળી દેવદાર વૃક્ષ બગલાઓનું રહેઠાણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ବସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雀鳥在其上搭窩;至於鶴,松樹是牠的房屋。

    • CUVS CUVS

      雀鸟在其上搭窝。至于鹤,松树是他的房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं; लगलग का बसेरा सनौवर के वृक्षों में होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట పక్షులు తమ గూళ్లు కట్టుకొనును అచ్చట సరళవృక్షములపైన కొంగలు నివాసముచేయు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মধ্যে ক্ষুদ্র পক্ষিগণ বাসা করে; দেবদারু বৃক্ষ হাড়গিলার বাটী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਚਿੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦਾ ਘਰ ਚੀਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांवर पक्षी आपली घरटी बांधतात; करकोचाचे घर देवदारूंमध्ये असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಬಕದ ಮನೆಯು ತುರಾಯಿ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں پرِندے اپنے گھونسلے بناتے ہیں۔ صنوبر کے درختوں میں لقلق کا بسیرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි කුරුල්ලෝ කූඩු සාදාගනිති. මානකොකාගේ ගෙය නම් දේවදාර ගස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.

  • Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

    • WEB WEB

      Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

    • WEBU WEBU

      Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேடருடைய கண்ணிக்குத் தப்பின குருவியைப்போல நம்முடைய ஆத்துமா தப்பிற்று, கண்ணி தெறித்தது, நாம் தப்பினோம்.

    • TaERV TaERV

      வலையில் அகப்பட்டுப் பின்னர் தப்பிச்சென்ற பறவையைப் போல நாம் இருக்கிறோம். வலை அறுந்தது, நாம் தப்பினோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേട്ടക്കാരുടെ കണിയിൽനിന്നു പക്ഷിയെന്നപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પારધીની જાળમાંથી પક્ષી છટકી જાય; તેમ અમારા જીવ બચી ગયા છે; જાળ તૂટી ગઇ છે અને અમે બચી ગયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟାଧର ଫାନ୍ଦରୁ ପକ୍ଷୀ ପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們好像雀鳥,從捕鳥人的網羅裡逃脫;網羅破裂,我們逃脫了。

    • CUVS CUVS

      我们好像雀鸟,从捕鸟人的网罗里逃脱;网罗破裂,我们逃脱了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ الْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِينَ. الْفَخُّ انْكَسَرَ وَنَحْنُ انْفَلَتْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा जीव पक्षी के समान चिड़ीमार के जाल से छूट गया; जाल फट गया, हम बच निकले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పక్షి తప్పించుకొనినట్లు మన ప్రాణము వేటకాండ్ర ఉరినుండి తప్పించుకొని యున్నది ఉరి తెంపబడెను మనము తప్పించుకొని యున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রাণ ব্যাধের ফাঁদ হইতে পক্ষীর ন্যায় রক্ষা পাইয়াছে; ফাঁদ ছিঁড়িয়াছে, আর আমরা রক্ষা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਚਿੜੀ ਵਾਂਙੁ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਈ ਗਈ, - ਫਾਹੀ ਟੁੱਟੀ, ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਛੁੱਟੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा जीव पक्ष्याप्रमाणे पारध्यांच्या पाशांतून मुक्त झाला आहे; पाश तुटून आम्ही मुक्त झालो आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಬೇಟೆಗಾರರ ಉರ್ಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಬಲೆಯು ಹರಿಯಿತು; ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری جان چِڑیا کی مانِند چِڑیماروں کے جال سے بچ نِکلی ۔ جال تو ٹُوٹ گیا اور ہم بچ نِکلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පක්ෂි වැද්දන්ගේ උගුලෙන් පක්ෂියෙකු මෙන් අපේ ප්‍රාණය ගැළවුණේය. උගුල බිදී ගියේය, අපි ගැළවුණෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A nossa alma escapou como um pássaro do laço do passarinheiro. O laço quebrou-se, e nós escapamos.

    • ALM1911 ALM1911

      A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

  • Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

    • WEB WEB

      wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

    • WEBU WEBU

      wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காட்டுமிருகங்களே, சகல நாட்டு மிருகங்களே, ஊரும் பிராணிகளே, இறகுள்ள பறவைகளே,

    • TaERV TaERV

      எல்லாக் காட்டு மிருகங்களையும் நாட்டு மிருகங்களையும் ஊர்வனவற்றையும் பறவைகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗങ്ങളും സകലകന്നുകാലികളും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિંસક પ્રાણીઓ તથા સર્વ પશુઓ; પેટે ચાલનારાં જીવજંતુ તથા ઊડનારાં પક્ષીઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନ୍ୟ ଓ ସକଳ ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      野獸和一切牲畜,昆蟲和飛鳥,

    • CUVS CUVS

      野兽和一切牲畜、昆虫和飞鸟,

    Russian

    1
    • RST RST

      звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bestia y todo animal, Reptiles y volátiles;

    French

    1
    • LSG LSG

      Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

    German

    1
    • LUT LUT

      Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوُحُوشُ وَكُلُّ الْبَهَائِمِ الدَّبَّابَاتُ وَالطُّيُورُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे वन-पशुओ और सब घरेलू पशुओ, हे रेंगनेवाले जन्तुओ और हे पक्षियो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మృగములారా, పశువులారా, నేలను ప్రాకు జీవులారా, రెక్కలతో ఎగురు పక్షు లారా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্য পশুগণ ও সমস্ত গ্রাম্য পশু; সরীসৃপ ও উড্ডীয়মান পক্ষী সকল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਰਿੰਦੇ ਤੇ ਸਾਰੇ ਡੰਗਰ, ਘਿਸਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪੰਖ ਪੰਛੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वनपशू व सर्व ग्रामपशू सरपटणारे प्राणी व उडणारे पक्षी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃಗಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳೇ, ಹರಿದಾಡುವ ಜೀವಜಂತುಗಳೇ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے جانورو اور سب چَوپایو! اَے رینگنے والو اورپرِندو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිරිසනුන් හා සියලු සිව්පාවෙනි, උරගුන් හා පියාඹන පක්ෂීනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      animais selvagens e todo o gado, pequenas criaturas e aves que voam,

    • ALM1911 ALM1911

      As feras e todos os gados, reptis e aves voadoras:

  • Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver thyself as a roe from the hand `of the hunter', And as a bird from the hand of the fowler.

    • WEB WEB

      Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

    • WEBU WEBU

      Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிமான் வேட்டைக்காரன் கைக்கும், குருவி வேடன் கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      வேட்டைக்காரனிடமிருந்து மான் தப்பி ஓடுவதுபோன்று, நீ அந்த வலையிலிருந்து தப்பி ஓடு. வலையிலிருந்து பறவை தப்புவதுபோன்று தப்பிவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હરણું જેમ શિકારીના હાથમાંથી ભાગી જાય અથવા પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣାକୁ ହରିଣ ପରି ବ୍ୟାଧର ହାତରୁ, ପକ୍ଷୀ ପରି ଜାଲିଆର ହାତରୁ ଉଦ୍ଧାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要救自己,如鹿脫離獵戶的手,如鳥脫離捕鳥人的手。

    • CUVS CUVS

      要救自己,如鹿脱离猎户的手,如鸟脱离捕鸟人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّ نَفْسَكَ كَالظَّبْيِ مِنَ الْيَدِ كَالْعُصْفُورِ مِنْ يَدِ الصَّيَّادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने आप को हरिणी के समान शिकारी के हाथ से, और चिड़िया के समान चिड़ीमार के हाथ से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేటకాని చేతినుండి లేడి తప్పించుకొనునట్లును ఎరుకువాని చేతినుండి పక్షి తప్పించుకొనునట్లును తప్పించుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনাকে হরিণের ন্যায় [ব্যাধের] হস্ত হইতে, পক্ষীর ন্যায় জালিকের হস্ত হইতে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਿੜੀ, ਓਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याप्रमाणे पारध्याच्या हातून हरिणीला, ज्याप्रमाणे फासेपारध्याच्या हातून पक्ष्याला, त्याप्रमाणे आपणाला मुक्त करून घे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಟೆ ಗಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಜಿಂಕೆಯೂ ಪಕ್ಷಿಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے آپ کو ہرنی کی مانِندصیّاد کے ہاتھ سے اور چِڑیا کی مانِند چڑیمار کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දඩයක්කාරයාගේ අතින් තිත්මුවෙකුමෙන්ද පක්ෂි වැද්දාගේ අතින් පක්ෂියෙකු මෙන්ද ගැළවීයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .