B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פֶּֽתִי׃

H6612A Hebrew
Pe.ti <of> a simple person

18 verses in the concordance

Occurrences (18)

13–18 of 18
  • The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

    • WEB WEB

      The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

    • WEBU WEBU

      The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையர் புத்தியீனத்தைச் சுதந்தரிக்கிறார்கள்; விவேகிகளோ அறிவினால் முடிசூட்டப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவர்கள் தங்கள் மூடத்தனத்திற்காகத் தண்டிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் அறிவாளிகளோ ஞானத்தையே வெகுமதியாகப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികൾ ഭോഷത്വം അവകാശമാക്കിക്കൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભોળા લોકો મૂર્ખાઇનો વારસો પામે છે; પણ ડાહ્યા લોકોને વિદ્યાનો મુગટ પહેરાવવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସତର୍କ ଲୋକମାନେ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ ଅଧିକାର ପା'ନ୍ତି ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକେ ଜ୍ଞାନରୂପ ମୁକୁଟରେ ବିଭୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚蒙人得愚昧為產業;通達人得知識為冠冕。

    • CUVS CUVS

      愚蒙人得愚昧为产业;通达人得知识为冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los simples heredarán necedad; Mas los prudentes se coronarán de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَغْبِيَاءُ يَرِثُونَ الْحَمَاقَةَ وَالأَذْكِيَاءُ يُتَوَّجُونَ بِالْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोलों का भाग मूढ़ता ही होता है, परन्तु चतुरों को ज्ञानरूपी मुकुट बाँधा जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివారికి మూఢత్వమే స్వాస్థ్యము వివేకులు జ్ఞానమును కిరీటముగా ధరించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের অধিকার অজ্ঞানতা; কিন্তু সতর্কেরা জ্ঞানমুকুটে বিভূষিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੰਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळे मूर्खतारूप वतन पावतात, पण शहाणे ज्ञानरूप मुकुट धारण करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗು ತ್ತಾರೆ; ಜಾಣರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان حماقت کی مِیراث پاتے ہیں پر ہوشیاروں کے سر پر عِلم کا تاج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තන්ට මෝඩකම උරුම වන්නේය; එහෙත් බුද්ධිමත්හු දැනගැන්ම නමැති ඔටුන්න පැළඳගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.

  • Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, `and' he will understand knowledge.

    • WEB WEB

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    • WEBU WEBU

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் எதற்கும் மரியாதை காட்டமாட்டார்கள். அவர்கள் தண்டிக்கப்படவேண்டும். அறிவற்றவன் தன் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான். ஆனால் சிறு சிட்சையே அறிவாளிகளைக் கற்றுக்கொள்ளச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર વ્યકિતને દંડો ફટકારો જેથી સરળ લોકો પાઠ ભણે, જો તમે ડાહી વ્યકિતને ઠપકો આપશો તો તે જ્ઞાન મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସତର୍କତା ଶିକ୍ଷା କରିବ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନ ବୁଝିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鞭打褻慢人,愚蒙人必長見識;責備明哲人,他就明白知識。

    • CUVS CUVS

      鞭打亵慢人,愚蒙人必长见识;责备明哲人,他就明白知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ وَوَبِّخْ فَهِيماً فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को मार, इससे भोला मनुष्य समझदार हो जाएगा, और समझवाले को डाँट, तब वह अधिक ज्ञान पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు దండింపబడగా చూచి జ్ఞానము లేని వారు జ్ఞానము నొందుదురు వివేకులను గద్దించినయెడల వారు జ్ఞానవృద్ధి నొందు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে প্রহার কর, অবোধ চতুর হইবে, বুদ্ধিমানকে অনুযোগ কর, সে জ্ঞান বুঝিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला ताडन कर म्हणजे भोळा शहाणपणा शिकेल. समंजसाला वाग्दंड कर म्हणजे त्याला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಮೂಢರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವರು; ವಿವೇಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹھّاکرنے والے کو مار ۔ اِس سے سادہ دِل ہوشیار ہو جائے گااور صاحِبِ فہم کوتنبِیہ کر ۔ وہ عِلم حاصِل کرے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට තළන්න, එවිට අනුවණයා නැණවත් වේ; තේරුම් ඇත්තාට අවවාදකරන්න, එවිට ඔහු දැනගැන්ම තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

  • When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    • WEB WEB

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    • WEBU WEBU

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை தண்டிக்கும்போது பேதை ஞானமடைவான்; ஞானவான் போதிக்கப்படும்போது அறிவடைவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச் செய்கிறவனைத் தண்டித்துவிடு. இதனால் அறிவற்றவர்கள் பாடம் கற்பார்கள். அவர்கள் அறிவாளிகளாகின்றனர். அவர்கள் மேலும் மேலும் அறிவைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઘમંડી વ્યકિતને શિક્ષા થાય છે, ત્યારે જ સરળ વ્યકિત શાણો બને છે ઉપદેશ મળતા શાણી વ્યકિતના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୁଏ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ବୁଝାଇ ଦେଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢的人受刑罰,愚蒙的人就得智慧;智慧人受訓誨,便得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧;智慧人受训诲,便得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيماً وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है; और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు దండింపబడుట చూచి జ్ఞానము లేని వాడు జ్ఞానము పొందును జ్ఞానముగలవాడు ఉపదేశమువలన తెలివినొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে দণ্ড দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝাইয়া দিলে সে জ্ঞান গ্রহণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਜਦ ਸਮਝਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला शासन केले म्हणजे भोळा शहाणा होतो; सुज्ञास शिक्षण दिले म्हणजे तो ज्ञान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗುವರು; ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ٹھٹّھا کرنے والے کو سزا دی جاتی ہے تو سادہ دِل حِکمت حاصِل کرتا ہے اور جب دانا تربِیّت پاتا ہے توعِلم حاصِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට දඬුවම් ලැබෙන විට නුවණ නැත්තා ප්‍රඥාවන්ත වේ. ප්‍රඥාවන්තයාට දැනමුතුකම් දෙන විට ඔහු දැනගැන්ම ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Castigado o escarnecedor, o simples se torna sabio; e, ensinado o sabio, recebe o conhecimento.

  • A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

    • WEB WEB

      A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

    • WEBU WEBU

      A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகள் நெடுகப்போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் துன்பம் வருவதைப் பார்த்து அதிலிருந்து விலகிக்கொள்வார்கள். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ நேராகத் துன்பத்தை நோக்கிப் போய் அதில் சிக்கிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો વ્યકિત આફતને આવતી જોઇને સંતાઇ જાય છે. મૂર્ખ વ્યકિત આગળ વધતી રહે છે અને દંડાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ବିପଦ ଦେଖି ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଏ ମାତ୍ର ଅବୋଧ ଲୋକମାନେ ଆଗ ବଢ଼ି ଶାସ୍ତି ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人見禍藏躲;愚蒙人前往受害。

    • CUVS CUVS

      通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y reciben el daño.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى وَالْحَمْقَى يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়, কিন্তু অবোধ লোকেরা অগ্রে গিয়া দণ্ড পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चतुर मनुष्य अरिष्ट येताना पाहून लपतो; भोळे पुढे जातात आणि हानी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار بلا کو دیکھ کرچِھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اورنُقصان اُٹھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි; එහෙත් අනුවණයෝ නොනැවතී ගොස් අච්චු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.

    • ALM1911 ALM1911

      O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.

  • A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man seeth the evil, `and' hideth himself; `But' the simple pass on, `and' suffer for it.

    • WEB WEB

      A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

    • WEBU WEBU

      A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகளோ நெடுகப்போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      துன்பம் வருவதை உணர்ந்து ஞானிகள் விலகிவிடுவார்கள். அறிவற்றவர்களோ நேராகப் போய் துன்பத்தில் அகப்பட்டுக்கொண்டு அதனால் பாடுபடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચતુર વ્યકિત આફતને આવતી જોઇને તેને ટાળે છે, અવિચારી માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ବିପଦ ଦେଖି ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଏ ମାତ୍ର ଅସତର୍କ ଲୋକ ଆଗ ବଢ଼ି ଶାସ୍ତି ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人見禍藏躲;愚蒙人前往受害。

    • CUVS CUVS

      通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y llevan el daño.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى. الأَغْبِيَاءُ يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়; কিন্তু অবোধেরা অগ্রে যাইয়া দণ্ড পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅੱਗਾਹਾਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चतुर मनुष्य अरिष्ट येत आहे असे पाहून लपतो, पण भोळे पुढे जातात आणि हानी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار بلا کو دیکھ کر چِھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اورنُقصان اُٹھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි; අනුවණයෝ නොනැවතී ගොස් අච්චු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.

    • ALM1911 ALM1911

      O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.

  • And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And so thou shalt do on the seventh `day' of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

    • WEB WEB

      So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.

    • WEBU WEBU

      So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிழைசெய்தவனுக்காகவும், அறியாமல் தப்பிதம் செய்தவனுக்காகவும் அந்தப்பிரகாரமாக ஏழாந்தேதியிலும் செய்வாயாக; இவ்விதமாய் ஆலயத்துக்குப் பாவநிவர்த்தி செய்வாயாக.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் இதேபோன்று மாதத்தின் ஏழாவது நாளிலும் தவறுதலாகவோ அல்லது தெரியாமலோ பாவம் செய்த ஒருவனுக்காகச் செய்யலாம். இவ்வாறு நீங்கள் ஆலயத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்தலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ തന്നേ നീ ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതിയും അബദ്ധത്താലും ബുദ്ധിഹീനതയാലും പിഴെച്ചു പോയവന്നു വേണ്ടി ചെയ്യേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആലയത്തിന്നു പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ પણ વ્યકિતએ ભૂલથી કે અજ્ઞાનતાથી પાપ કર્યું હોય તો તે માટે તે મહિનાના સાતમા દિવસે પણ આ પ્રમાણે કરવું. મંદિર માટે આ રીતે તમારે પ્રાયશ્ચિત કરવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଭ୍ରାନ୍ତିରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ତାହାର ପାଇଁ ଓ ଯେଉଁ ଲୋକ ଅସତର୍କ, ତାହାର ପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ମାସର ସପ୍ତମ ଦିନରେ ଏହି ପ୍ରକାର କରିବନ୍ତ ଏରୂପେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୃହ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      本月初七日(七十士譯本是七月初一日)也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,為殿贖罪。

    • CUVS CUVS

      本月初七日也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,为殿赎罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así harás el séptimo día del mes para los que pecaron por error y por engaño, y harás expiación por la casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monats wegen derer, die geirrt haben oder weggeführt worden sind, daß ihr das Haus entsündigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَكَذَا تَفْعَلُ فِي سَابِعِ الشَّهْرِ عَنِ الرَّجُلِ السَّاهِي أَوِ الْغَوِيِّ, فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْبَيْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर भूल से या अज्ञानतावश जिन्होंने पाप किया हो उनके लिए महीने के सातवें दिन को भी यों ही करना; इसी प्रकार से भवन के लिये प्रायश्‍चित करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలియక తప్పిపోయిన వారిని విడిపించునట్లుగా మందిరము నకు ప్రాయశ్చి త్తము చేయుటకై నెల యేడవ దినమందు ఆలాగు చేయవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে কেহ প্রমাদী ও যে কেহ অবোধ, তাহার জন্য তুমি মাসের সপ্তম দিনেও তদ্রূপ করিবে, এই প্রকারে তোমরা গৃহের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਭੁੱਲ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਅੰਜਾਣ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇਂਗਾ, ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਕਰੋਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच त्या महिन्याच्या सप्तमीस भ्रांतीत पडलेल्या किंवा मूढ झालेल्या प्रत्येक माणसाप्रीत्यर्थ असेच करावे; ह्या प्रकारे तुम्ही मंदिरासाठी प्रायश्‍चित्त करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ತಿಂಗಳಿನ ಏಳನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರಿಗಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ನೀವು ಆಲಯಕ್ಕೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو مہِینے کی ساتوِیں تارِیخ کو ہر ایک کے لِئے جو خطا کرے اور اُس کے لِئے بھی جو نادان ہے اَیسا ہی کرے گا ۔ اِسی طرح تُم مسکن کا کفّارہ دِیا کرو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාසයේ සත්වෙනි දවසේදීත් එසේම කොට, මුළාවෙන අය නිසාත් අනුවණ තැනැත්තා නිසාත් ගෘහය උදෙසා සමඟිකමක් කරන්න .

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim você fará no sétimo dia do mês por todo aquele que erra, e por aquele que é simples. Assim vocês farão expiação pela casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem farás no setimo dia do mez, por causa dos que erram, e por causa dos simplices: assim expiareis a casa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .