B The Bible

Ezekiel 45:20

Ezekiel 45:20 KJV
KJV King James Version

And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֵ֤ן

ve.Khen

and thus

H9002, H3651C

תַּֽעֲשֶׂה֙

ta.'a.Seh

you will do

H6213A

בְּשִׁבְעָ֣ה

be.shiv.'Ah

on [day] seven

H9003, H7651

בַחֹ֔דֶשׁ

va.Cho.desh

in the month

H9003, H2320G

מֵאִ֥ישׁ

me.'Ish

from anyone

H9006, H0376I

שֹׁגֶ֖ה

sho.Geh

[who] errs

H7686

וּמִפֶּ֑תִי

u.mi.Pe.ti

and from a simple person

H9002, H9006, H6612A

וְכִפַּרְתֶּ֖ם

ve.khi.par.Tem

and you will make atonement for

H9001, H3722A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבָּֽיִת׃

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And so thou shalt do on the seventh `day' of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

  • WEB WEB

    So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.

  • WEBU WEBU

    So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிழைசெய்தவனுக்காகவும், அறியாமல் தப்பிதம் செய்தவனுக்காகவும் அந்தப்பிரகாரமாக ஏழாந்தேதியிலும் செய்வாயாக; இவ்விதமாய் ஆலயத்துக்குப் பாவநிவர்த்தி செய்வாயாக.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இதேபோன்று மாதத்தின் ஏழாவது நாளிலும் தவறுதலாகவோ அல்லது தெரியாமலோ பாவம் செய்த ஒருவனுக்காகச் செய்யலாம். இவ்வாறு நீங்கள் ஆலயத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்தலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ തന്നേ നീ ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതിയും അബദ്ധത്താലും ബുദ്ധിഹീനതയാലും പിഴെച്ചു പോയവന്നു വേണ്ടി ചെയ്യേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആലയത്തിന്നു പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઇ પણ વ્યકિતએ ભૂલથી કે અજ્ઞાનતાથી પાપ કર્યું હોય તો તે માટે તે મહિનાના સાતમા દિવસે પણ આ પ્રમાણે કરવું. મંદિર માટે આ રીતે તમારે પ્રાયશ્ચિત કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଭ୍ରାନ୍ତିରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ତାହାର ପାଇଁ ଓ ଯେଉଁ ଲୋକ ଅସତର୍କ, ତାହାର ପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ମାସର ସପ୍ତମ ଦିନରେ ଏହି ପ୍ରକାର କରିବନ୍ତ ଏରୂପେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୃହ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    本月初七日(七十士譯本是七月初一日)也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,為殿贖罪。

  • CUVS CUVS

    本月初七日也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,为殿赎罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así harás el séptimo día del mes para los que pecaron por error y por engaño, y harás expiación por la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monats wegen derer, die geirrt haben oder weggeführt worden sind, daß ihr das Haus entsündigt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَكَذَا تَفْعَلُ فِي سَابِعِ الشَّهْرِ عَنِ الرَّجُلِ السَّاهِي أَوِ الْغَوِيِّ, فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर भूल से या अज्ञानतावश जिन्होंने पाप किया हो उनके लिए महीने के सातवें दिन को भी यों ही करना; इसी प्रकार से भवन के लिये प्रायश्‍चित करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెలియక తప్పిపోయిన వారిని విడిపించునట్లుగా మందిరము నకు ప్రాయశ్చి త్తము చేయుటకై నెల యేడవ దినమందు ఆలాగు చేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কেহ প্রমাদী ও যে কেহ অবোধ, তাহার জন্য তুমি মাসের সপ্তম দিনেও তদ্রূপ করিবে, এই প্রকারে তোমরা গৃহের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਭੁੱਲ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਅੰਜਾਣ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇਂਗਾ, ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਕਰੋਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच त्या महिन्याच्या सप्तमीस भ्रांतीत पडलेल्या किंवा मूढ झालेल्या प्रत्येक माणसाप्रीत्यर्थ असेच करावे; ह्या प्रकारे तुम्ही मंदिरासाठी प्रायश्‍चित्त करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ತಿಂಗಳಿನ ಏಳನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರಿಗಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ನೀವು ಆಲಯಕ್ಕೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو مہِینے کی ساتوِیں تارِیخ کو ہر ایک کے لِئے جو خطا کرے اور اُس کے لِئے بھی جو نادان ہے اَیسا ہی کرے گا ۔ اِسی طرح تُم مسکن کا کفّارہ دِیا کرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාසයේ සත්වෙනි දවසේදීත් එසේම කොට, මුළාවෙන අය නිසාත් අනුවණ තැනැත්තා නිසාත් ගෘහය උදෙසා සමඟිකමක් කරන්න .

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim você fará no sétimo dia do mês por todo aquele que erra, e por aquele que é simples. Assim vocês farão expiação pela casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem farás no setimo dia do mez, por causa dos que erram, e por causa dos simplices: assim expiareis a casa.

Notes

On Ezekiel 45:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 45