Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמְרָרִֽי׃
H4847 Hebrew36 verses in the concordance
Occurrences (36)
13–24 of 36-
And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.
- WEB WEB
These are those who were counted of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.
- WEBU WEBU
These are those who were counted of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எண்ணப்பட்ட லேவியரின் குடும்பங்களாவன: கெர்சோனின் சந்ததியான கெர்சோனியரின் குடும்பமும், கோகாத்தின் சந்ததியான கோகாத்தியரின் குடும்பமும், மெராரியின் சந்ததியான மெராரியரின் குடும்பமும்;
- TaERV TaERV
அவர்கள் லேவியின் கோத்திரத்தையும் எண்ணிக் கணக்கிட்டனர். லேவியின் கோத்திரத்தில் உள்ள குடும்பங்கள்: கெர்சோன்-கெர்சோனியரின் குடும்பம். கோகாத் - கோகாத்தியரின் குடும்பம். மெராரி - மெராரியரின் குடும்பம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവ്യരിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ കുടുംബംകുടുംബമായി ആരെന്നാൽ: ഗേർശോനിൽനിന്നു ഗേർശോന്യകുടുംബം; കെഹാത്തിൽനിന്നു കെഹാത്യകുടുംബം; മെരാരിയിൽനിന്നു മെരാര്യകുടുംബം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લેવીઓના નોંધયેલા કુળસમૂહો અને કુટુંબો નીચે મુજબ હતા:ગેર્શોનનું કુટુંબ. કહાથનું કુટુંબ.મરારીનું કુટુંબ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଏମାନେ ଲେବୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗଣିତ ହେଲେନ୍ତ ଗେର୍ଶୋନଠାରୁ ଗେର୍ଶୋନୀୟ ବଂଶନ୍ତ କହାତ୍ଠାରୁ କହାତୀୟ ବଂଶ ମରାରିଠାରୁ ମରାରୀୟ ବଂଶ।
Chinese
2- CUV CUV
利未人,按著他們的各族被數的:屬革順的,有革順族;屬哥轄的,有哥轄族;屬米拉利的,有米拉利族。
- CUVS CUVS
利未人,按着他们的各族被数的:属革顺的有革顺族;属哥辖的有哥辖族;属米拉利的有米拉利族。
Russian
1- RST RST
Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los contados de los levitas por sus familias son estos: de Gersón, la familia de los gersonitas; de Coat, la familia de los coatitas; de Merari, la familia de los meraritas.
French
1- LSG LSG
Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.
German
1- LUT LUT
Und das ist die Summe der Leviten in ihren Geschlechtern: Gerson, daher kommt das Geschlecht der Gersoniter; Kahath, daher kommt das Geschlecht der Kahathiter; Merari, daher das Geschlecht der Merariter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَؤُلاءِ المَعْدُودُونَ مِنَ اللاوِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: لِجَرْشُونَ عَشِيرَةُ الجَرْشُونِيِّينَ. لِقَهَاتَ عَشِيرَةُ القَهَاتِيِّينَ. لِمَرَارِي عَشِيرَةُ المَرَارِيِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लेवियों में से जो अपने कुलों के अनुसार गिने गए वे ये हैं; अर्थात् गेर्शोनियों से निकला हुआ गेर्शोनियों का कुल; कहात से निकला हुआ कहातियों का कुल; और मरारी से निकला हुआ मरारियों का कुल।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారివారి వంశములలో లెక్కింపబడిన లేవీయులు వీరు. గెర్షోనీయులు గెర్షోను వంశస్థులు; కహాతీయులు కహాతు వంశస్థులు; మెరారీయులు మెరారి వంశస్థులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে লেবীয়দের মধ্যে এই সকল লোক গণিত হইল; গের্শোণ হইতে গের্শোনীয় গোষ্ঠী, কহাৎ হইতে কহাতীয় গোষ্ঠী, মরারি হইতে মরারীয় গোষ্ঠী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਲੇਵੀ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਆਪਣਿਆਂ ਟੱਬਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ,- ਗੇਰਸ਼ੋਨ ਤੋਂ ਗੇਰਸ਼ੋਨੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ, ਕਹਾਥ ਤੋਂ ਕਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ, ਮਰਾਰੀ ਤੋਂ ਮਰਾਰੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
लेव्यांपैकी ज्यांची गणती त्यांच्या कुळांप्रमाणे झाली ते हे : गेर्षोनाचे गेर्षोनी कूळ; कहाथाचे कहाथी कूळ व मरारीचे मरारी कूळ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಎಣಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರು ಇವರೇ. ಗೆರ್ಷೋನನಿಂದ ಗೆರ್ಷೋನ್ಯರ ಕುಟುಂಬ; ಕೆಹಾತನಿಂದ ಕೆಹಾತ್ಯರ ಕುಟುಂಬ; ಮೆರಾರೀಯಿಂದ ಮೆರಾರೀಯರ ಕುಟುಂಬ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو لاوِیوں میں سے اپنے اپنے خاندان کے مُطابِق گِنے گئے وہ یہ ہیں یعنی جیرسَون سے جیرسَونِیوں کا گھرانا ۔ قہات سے قہاتیوں کا گھرانا ۔ مرار ی سے مراریوں کا گھرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ පවුල්වල හැටියට ලෙවීවරුන්ගෙන් ගණන්කරන ලද්දෝ මොව්හුය: ගේර්ෂොන්ගෙන් පැවත ආ ගේර්ෂොන් පවුලය. කොහාත්ගෙන් පැවත ආ කොහාත් පවුලය. මෙරාරීගෙන් පැවත ආ මෙරාරී පවුලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os que foram contados de Levi, segundo as suas familias: de Gerson, a familia dos gersonitas; de Kohath, a familia dos kohathitas; de Merari, a familia dos meraritas.
-
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
- WEB WEB
The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.
- WEBU WEBU
The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரி புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, ரூபன் கோத்திரத்திலும், காத் கோத்திரத்திலும், செபுலோன் கோத்திரத்திலும் கிடைத்த பட்டணங்கள் பன்னிரண்டு.
- TaERV TaERV
மெராரி குடும்பத்தாருக்குப் பன்னிரண்டு ஊர்கள் வழங்கப்பட்டன. ரூபன், காத், செபுலோன் ஆகியோருக்குச் சொந்தமான தேசத்தில் இவை இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിയുടെ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി രൂബേൻ ഗോത്രത്തിലും ഗാദ്ഗോത്രത്തിലും സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിലും കൂടെ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണം കിട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરારીના પુત્રોને ભાગ તેઓનાં કુટુંબો પ્રમાણે, રેઉબેનના કુળમાંથી, ને ગાદના કુળમાંથી, ને ઝબુલૂનના કુળમાંથી બાર નગરો આવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମରାରି-ସନ୍ତାନଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ରୁବେନ୍ ବଂଶ ଓ ଗାଦ୍ ବଂଶ ଓ ସବୂଲୂନ୍ ବଂଶରୁ ବାର ନଗର ପାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
米拉利的子孫,按著宗族,從流便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中,按鬮得了十二座城。
- CUVS CUVS
米拉利的子孙,按着宗族,从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中,按鬮得了十二座城。
Russian
1- RST RST
сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Merari según sus familias obtuvieron de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón, doce ciudades.
French
1- LSG LSG
Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
German
1- LUT LUT
Den Kindern Meraris nach ihren Geschlechtern wurden zwölf Städte von dem Stamm Ruben, von dem Stamm Gad und von dem Stamm Sebulon.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِبَنِي مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ وَمِنْ سِبْطِ جَادَ وَمِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुलों के अनुसार मरारियों को रूबेन, गाद, और जबूलून के गोत्रों के भागों में से बारह नगर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రూబేను గోత్రి కులనుండియు, గాదు గోత్రికులనుం డియు, జెబూలూను గోత్రికులనుండియు, వారి వంశములచొప్పున మెరారీయు లకు కలిగినవిపండ్రెండు పట్టణములు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মরারি-সন্তানগণ আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে রূবেণ বংশ, গাদ বংশ ও সবূলূন বংশ হইতে বারোটী নগর পাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਗਾਦ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਮਿਲੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मरारी वंशजांना त्यांच्या कुळांप्रमाणे रऊबेन, गाद व जबुलून ह्यांच्या वंशांच्या वाट्यांपैकी बारा नगरे दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಮೆರಾರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ರೂಬೇನನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಗಾದನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಜೆಬುಲೂನನ ಗೋತ್ರ ದಲ್ಲಿಯೂ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು ದೊರಕಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی مراری کو اُن کے گھرانوں کے مُطابِق رُوبِن کے قبِیلہ اور جد کے قبِیلہ اور زبُولُون کے قبِیلہ میں سے بارہ شہر مِلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ පුත්රයන්ට ඔවුන්ගේ පවුල්වල හැටියට රූබෙන් ගෝත්රයෙන්ද ගාද් ගෝත්රයෙන්ද සාබුලොන් ගෝත්රයෙන්ද නුවරවල් දොළොසක් ලැබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, receberam doze cidades da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom.
- ALM1911 ALM1911
Aos filhos de Merari, segundo as suas familias, da tribu de Ruben, e da tribu de Gad, e da tribu de Zebulon, doze cidades.
-
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,
- WEB WEB
To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,
- WEBU WEBU
To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மற்ற லேவியராகிய மெராரி புத்திரரின் வம்சங்களுக்குச் செபுலோன் கோத்திரத்திலே யொக்னியாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கர்தாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
மற்றொரு லேவியர் குழு மெராரி குடும்பம் ஆகும். மெராரி குடும்பம் இந்த நகரங்களைப் பெற்றது: செபுலோன் கோத்திரத்தினர் யோக்னியாம், கர்தா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേഷം ലേവ്യരിൽ മെരാര്യകുടുംബങ്ങൾക്കു സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിൽ യൊക്നെയാമും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും കർത്ഥയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બાકી રહેલા લેવીઓને, એટલે મરારીના પુત્રોના કુટુંબોને, ઝબુલૂનના કુળમાંથી યોકનઆમ ને તેનાં પાદરો, તથા કાર્તાહ ને તેના પાદરો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ମରାରି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶାନୁସାରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲେବୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁସବୂଲୂନ ବଂଶରୁ ଯଗ୍ନିୟାମ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, କାର୍ତ୍ତା ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,
Chinese
2- CUV CUV
其餘利未支派米拉利子孫,從西布倫支派的地業中所得的,就是約念和屬城的郊野,加珥他和屬城的郊野,
- CUVS CUVS
其余利未支派米拉利子孙,从西布伦支派的地业中所得的,就是约念和属城的郊野、加珥他和属城的郊野、
Russian
1- RST RST
Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y a las familias de los hijos de Merari, levitas que quedaban, se les dio de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus ejidos, Carta con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
Den Geschlechtern aber der Kinder Merari, den andern Leviten, wurden gegeben von dem Stamm Sebulon vier Städte: Jokneam und seine Vorstädte, Kartha und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِعَشَائِرِ بَنِي مَرَارِي اللاَّوِيِّينَ الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ يَقْنَعَامُ وَمَرَاعِيَهَا وَقَرْتَةُ وَمَرَاعِيَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर बाकी लेवियों, अर्थात् मरारियों के कुलों को जबूलून के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत योकनाम, कर्ता,
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేవీయులలో మిగిలిన మెరారీయుల వంశములకు జెబూలూను గోత్రములనుండి నాలుగు పట్టణములను, అనగా యొక్నెయాము దాని పొలమును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা মরাবি-সন্তানগণের গোষ্ঠীদিগকে অর্থাৎ অবশিষ্ট লেবীয়দিগকে সবূলূন বংশের অধিকার হইতে পরিসরের সহিত যক্নিয়াম, পরিসরের সহিত কার্ত্তা,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਲੇਵੀ ਸਨ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਯਾਕਨਆਮ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ, ਕਰਤਾਹ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बाकीच्या लेव्यांना म्हणजे मरारी कुळांना जबुलून वंशाच्या वतनांतून यकनाम व त्याचे गायरान, कर्ता व त्याचे गायरान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಳಿದ ಲೇವಿಯರಾದ ಮೆರಾರೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಜೆಬುಲೂನನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೊಕ್ನೆ ಯಾಮನ್ನೂ ಆದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಕರ್ತಾನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی مِراری کے گھرانوں کو جو باقی لاوی تھے زبُولُون کے قبِیلہ سے یقنِعام اور اُس کی نواحی ۔ قرتاہ اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනික් ලෙවීවරුන් වන මෙරාරීගේ පුත්රයන්ගේ පවුල්වලට සාබුලොන් ගෝත්රයෙන් යොක්නෙයාම් සහ එහි පිට-බිම්ද කර්තා සහ එහි පිට-බිම්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Às famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, deram da tribo de Zebulom: Jocneão com suas pastagens, Cartá com suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E ás familias dos filhos de Merari, dos levitas que ficavam, foram dadas da tribu de Zebulon, Jokneam e os seus arrabaldes, Carta e os seus arrabaldes,
-
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All `these were' the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
- WEB WEB
All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.
- WEBU WEBU
All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளெல்லாம் லேவியரின் மற்றவம்சங்களாகிய மெராரி புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த பட்டணங்கள்; அவர்களுடைய பங்குவீதம் பன்னிரண்டு பட்டணங்கள்.
- TaERV TaERV
மொத்தத்தில், லேவியரின் கடைசி குடும்பத்தினர் ஆகிய, மெராரி குடும்பத்தினர், பன்னிரண்டு நகரங்களைப் பெற்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ശേഷംലേവ്യകുടുംബങ്ങളായ മെരാര്യർക്കു നറുക്കു പ്രകാരം കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങൾ എല്ലാംകൂടി പന്ത്രണ്ടു ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધા નગરો, મરારીપુત્રોના કુટુંબો પ્રમાણે, એટલે લેવીઓના બાકી રહેલા કુટુંબો પ્રમાણે, તેઓના હતા; અને તેઓને ભાગ બાર નગર આવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏରୂପେ ଲେବୀୟମାନଙ୍କ ଅବଶିଷ୍ଟ ବଂଶ, ଅର୍ଥାତ୍, ମରାରି-ସନ୍ତାନଗଣର ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଏହିସବୁ ନଗର ହେଲା; ସେମାନଙ୍କ ବାଣ୍ଟରେ ବାର ନଗର ପଡ଼ିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
其餘利未支派的人,就是米拉利的子孫,按著宗族拈鬮所得的,共十二座城。
- CUVS CUVS
其余利未支派的人,就是米拉利的子孙,按着宗族拈鬮所得的,共十二座城。
Russian
1- RST RST
Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las ciudades de los hijos de Merari por sus familias, que restaban de las familias de los levitas, fueron por sus suertes doce ciudades.
French
1- LSG LSG
Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.
German
1- LUT LUT
daß alle Städte der Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, der andern Leviten, nach ihrem Los waren zwölf.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَمِيعُ الْمُدُنِ الَّتِي لِبَنِي مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ الْبَاقِينَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ, وَكَانَتْ قُرْعَتُهُمُ اثْنَتَا عَشْرَةَ مَدِينَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लेवियों के बाकी कुलों अर्थात् मरारियों के कुलों के अनुसार उनके सब नगर ये ही ठहरे, इस प्रकार उनको बारह नगर चिट्ठी डाल डालकर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారి వారి వంశములచొప్పున, అనగా లేవీయుల మిగిలిన వంశములచొప్పున అవన్నియు మెరారీయులకు కలిగిన పట్టణములు. వంతుచీటివలన వారికి కలిగిన పట్టణములు పండ్రెండు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে লেবীয়দের অবশিষ্ট গোষ্ঠী সকল, অর্থাৎ মরারি-সন্তানগণ আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে গুলিবাঁট দ্বারা সর্ব্বশুদ্ধ বারোটী নগর পাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮਰਾਰਿਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਘਰਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣੇ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे लेव्यांतील बाकीच्या कुळांना म्हणजे मरारी वंशजांना त्यांच्या कुळांप्रमाणे एकंदर बारा नगरे चिठ्ठ्या टाकून त्यांनी दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆಯೇ ಲೇವಿಯರ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಂಥ ಮೆರಾರೀಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಟಿನಿಂದ ದೊರೆತ ಪಟ್ಟಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو یہ سب شہر اُن کے گھرانوں کے مُطابِق بنی مراری کے تھے ۔ جو لاویوں کے گھرانوں کے باقی لوگ تھے اُن کو قُرعہ سے بارہ شہر مِلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල ලෙවීවරුන්ගේ අනික් පවුල් වන මෙරාරීගේ පුත්රයන්ට ඔවුන්ගේ පවුල්වල හැටියට ලැබුණ නුවරවල්ය; ඔවුන්ගේ කොටස නුවරවල් දොළොසක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas estas foram as cidades dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, a saber, o restante das famílias dos levitas. A sorte deles foi de doze cidades.
- ALM1911 ALM1911
Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas familias, que ainda restavam das familias dos levitas; e foi a sua sorte doze cidades.
-
The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- WEB WEB
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- WEBU WEBU
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவியின் குமாரர், கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
கெர்சோன், கோகாத், மெராரி ஆகியோர் லேவியின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લેવીના પુત્રો; ગેર્શોન, કહાથ, તથા મરારી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେବୀର ପୁତ୍ର ଗେର୍ଶୋନ୍, କହାତ୍ ଓ ମରାରି।
Chinese
2- CUV CUV
利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- CUVS CUVS
利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
Russian
1- RST RST
Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.
French
1- LSG LSG
Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
German
1- LUT LUT
So sind nun die Kinder Levis diese: Gerson, Kahath, Merari.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو لاَوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लेवी के पुत्र : गेर्शोन, कहात और मरारी।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేవి కుమారులు గెర్షోను కహాతు మెరారి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেবির সন্তান—গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਗੇਰਸ਼ੋਨ, ਕਹਾਥ ਤੇ ਮਰਾਰੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेवीचे पुत्र : गेर्षोन, कहाथ व मरारी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯ ಕುಮಾರರು--ಗೇರ್ಷೋನನು, ಕೆಹಾತನು, ಮೆರಾರೀಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی لاوی جَیر سون قِہا ت اور مرار ی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙවීගේ පුත්රයෝ නම්: ගේර්ෂොන්, කොහාත් සහ මෙරාරීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
- ALM1911 ALM1911
OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.
-
The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
- WEB WEB
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
- WEBU WEBU
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவியின் குமாரர், கெர்சோம், கோகாத், மெராரி என்பவர்களே.
- TaERV TaERV
கெர்சோம், கோகாத், மெராரி ஆகியோர் லேவியின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോം, കെഹാത്ത്, മെരാരി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લેવીના પુત્રો હતા: ગેશોર્મ, કહાથ અને મરારી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେବୀର ପୁତ୍ର ଗେର୍ଶୋମ୍, କହାତ୍ ଓ ମରାରି।
Chinese
2- CUV CUV
利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- CUVS CUVS
利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
Russian
1- RST RST
Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.
French
1- LSG LSG
Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
German
1- LUT LUT
Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو لاَوِي: جَرْشُومُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लेवी के पुत्र : गेर्शोम, कहात और मरारी;
Telugu
1- TeOV TeOV
లేవి కుమారులు గెర్షోను కహాతు మెరారి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেবির সন্তান—গোর্শোম, কহাৎ ও মরারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਗੇਰਸ਼ੋਮ, ਕਹਾਥ ਤੇ ਮਰਾਰੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेवीचे पुत्र : गेर्षोम, कहाथ व मरारी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯ ಕುಮಾರರು--ಗೇರ್ಷೋನನು ಕೆಹಾ ತನು ಮೆರಾರೀಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی لاوی ۔ جیر سوم ۔ قِہا ت اور مِرار ی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙවීගේ පුත්රයෝ නම්: ගේර්ෂොම්, කොහාත් සහ මෙරාරීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merari.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.
-
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' `houses'.
- WEB WEB
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.
- WEBU WEBU
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள். லேவியருக்கு அவர்கள் பிதாக்கள் வழியாய் உண்டான வம்சங்கள்:
- TaERV TaERV
மெராரியின் மகன்கள் மகேலி, மூசி ஆகியோர். இதுதான் லேவியின் கோத்திரத்தில் உள்ள குடும் பங்களின் விபரமாகும். அவர்கள் தம் தந்தை பெயர்களோடு சேர்க்கப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി, മൂശി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરારીના પુત્રો: માહલી અને મૂશી, લેવીઓના કુલનાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାରିର ପୁତ୍ର ମହଲି ଓ ମୂଶି; ଆଉ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବଂଶାନୁସାରେ ଏସମସ୍ତେ ଲେବୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ।
Chinese
2- CUV CUV
米拉利的兒子是抹利、母示。這是按著利未人宗族分的各家。
- CUVS CUVS
米拉利的儿子是抹利、母示。这是按着利未人宗族分的各家。
Russian
1- RST RST
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de Leví, según sus descendencias.
French
1- LSG LSG
Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
German
1- LUT LUT
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. فَهَذِهِ عَشَائِرُ اللاَّوِيِّينَ حَسَبَ آبَائِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मरारी के पुत्र : महली और मूशी। अपने अपने पितरों के घरानों के अनुसार लेवियों के कुल ये हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
మెరారి కుమారులు మహలి మూషి; వారి పితరుల వరుసలనుబట్టి లేవీయుల కుటుంబములు ఏవనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মরারির সন্তান মহলি ও মূশি। আপন আপন পিতৃকুলানুসারে এই সকল লেবীয়দের গোষ্ঠী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮਹਲੀ ਤੇ ਮੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਏਹ ਲੇਵੀ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मरारीचे पुत्र : महली व मूशी. त्यांच्या-त्यांच्या पितृकुळांप्रमाणे लेव्यांची कुळे हीच होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯರ ಸಂತತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿ ಯಾವವೆಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِرار ی کے بیٹے یہ ہیں ۔ محلی اور مُوشی اور لاویوں کے گھرانے اُن کے آبائی خاندانوں کے مُطابِق یہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ පුත්රයෝ නම්: මාලී සහ මූෂීය. ලෙවීවරුන්ගේ පවුල් ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ වංශ ප්රකාරයට මෙසේය:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, de acordo com as casas de seus pais.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as familias dos levitas, segundo seus paes.
-
The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
- WEB WEB
The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
- WEBU WEBU
The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் குமாரரில் ஒருவன் மகேலி; இவன் குமாரன் லிப்னி; இவன் குமாரன் சிமேயி; இவன் குமாரன் ஊசா.
- TaERV TaERV
இவர்கள் மெராரியின் பிள்ளைகள், மெராரியின் மகன்களில் ஒருவன் மகேலி. மகேலியின் மகன் லிப்னி, லிப்னியின் மகன் சிமேயி, சிமேயியின் மகன் ஊசா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി; അവന്റെ മകൻ ലിബ്നി; അവന്റെ മകൻ ശിമെയി; അവന്റെ മകൻ ഉസ്സാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરારીના પુત્રો : મરારીનો પુત્ર માહલી, માહલીનો પુત્ર લિબ્ની, અને લિબ્નીનો પુત્ર શિમઈ, તથા શિમઇનો પુત્ર ઉઝઝાહ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାରିର ସନ୍ତାନ ମହଲି, ତାହାର ପୁତ୍ର ଲିବ୍ନି, ତାହାର ପୁତ୍ର ଶିମୀୟି, ତାହାର ପୁତ୍ର ଉଷଃ;
Chinese
2- CUV CUV
米拉利的兒子是抹利;抹利的兒子是立尼;立尼的兒子是示每;示每的兒子是烏撒;
- CUVS CUVS
米拉利的儿子是抹利,抹利的儿子是立尼,立尼的儿子是示每,示每的儿子是乌撒,
Russian
1- RST RST
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Merari: Mahli, Libni su hijo, Simei su hijo, Uza su hijo,
French
1- LSG LSG
Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
German
1- LUT LUT
Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو مَرَارِي: مَحْلِي وَلِبْنِي ابْنُهُ وَشَمْعِي ابْنُهُ وَعُزَّةُ ابْنُهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मरारी का पुत्र महली, महली का लिब्नी, लिब्नी का शिमी, शिमी का उज्जा,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెరారి కుమారు లలో ఒకడు మహలి, మహలి కుమారుడు లిబ్నీ, లిబ్నీ కుమారుడు షిమీ, షిమీ కుమారుడు ఉజ్జా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মরারির সন্তান—মহলি, তাঁহার পুত্র লিব্নি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮਹਲੀ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਿਬਨੀ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਿਮਈ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਜ਼ਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
मरारीची संतती : महली, त्याचा पुत्र लिब्नी, त्याचा पुत्र शिमी, त्याचा पुत्र उज्जा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆರಾರೀಯ ಕುಮಾರರು--ಮಹ್ಲೀಯು ಇವನ ಮಗನಾದ ಲಿಬ್ನೀಯು; ಇವನ ಮಗನಾದ ಶಿವ್ಮೆಾ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی مِراری یہ ہیں ۔ محلی ۔محلی کا بیٹا لِبنی ۔ لِبنی کا بیٹا سِمعی ۔ سِمعی کا بیٹا عُزّہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ පුත්රයෝ නම්: මාලීය, ඔහුගේ පුත්රයා ලිබ්නිය, ඔහුගේ පුත්රයා ෂිමෙයිය, ඔහුගේ පුත්රයා උස්සාය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Merari: Mali; Libni, seu filho; Simei, seu filho; Uzá, seu filho;
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,
-
And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
- WEB WEB
On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
- WEBU WEBU
On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் புத்திரராகிய இவர்களுடைய சகோதரர் இடதுபக்கத்திலே நிற்பார்கள்; அவர்களில் ஏதான் என்பவன் கிஷியின் குமாரன்; இவன் அப்தியின் குமாரன்; இவன் மல்லூகின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
இவர்களுடைய சகோதரர்கள் மெராரியின் சந்ததியினர். இவர்கள் ஏமானின் இடது பக்கத்தில் நின்று பாடினார்கள். ஏதான் கிஷியின் மகன். கிஷி அப்தியின் மகன், அப்தி மல்லூகின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ സഹോദരന്മാരായ മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ ഇടത്തുഭാഗത്തുനിന്നു; കീശിയുടെ മകൻ ഏഥാൻ; അവൻ അബ്ദിയുടെ മകൻ; അവൻ മല്ലൂക്കിന്റെ മകൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેમાનનો બીજો મદદનીશ એથાન મરારીનો વંશજ હતો. તે હેમાનને ડાબે હાથે ઊભો રહેતો હતો. એથાનના પૂર્વજો: તેનો કીશીનો પુત્ર, તેનો આબ્દીનો પુત્ર, તેનો માલ્લૂખનો પુત્ર હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାମ ଭାଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମରାରିର ସନ୍ତାନମାନେ ଠିଆ ହେଲେ; ଏଥନ୍ କୀଶିର ପୁତ୍ର, ସେ ଅବ୍ଦିର ପୁତ୍ର, ସେ ମଲ୍ଲୁକର ପୁତ୍ର;
Chinese
2- CUV CUV
他們的族弟兄米拉利的子孫,在他們左邊供職的有以探。以探是基示的兒子;基示是亞伯底的兒子;亞伯底是瑪鹿的兒子;
- CUVS CUVS
他们的族弟兄米拉利的子孙,在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子,基示是亚伯底的儿子,亚伯底是玛鹿的儿子,
Russian
1- RST RST
А из сыновей Мерари, братьев их, - на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a la mano izquierda estaban sus hermanos los hijos de Merari, esto es, Etán hijo de Quisi, hijo de Abdi, hijo de Maluc,
French
1- LSG LSG
Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
German
1- LUT LUT
Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو مَرَارِي إِخْوَتُهُمْ. عَنِ الْيَسَارِ أَيْثَانُ بْنُ قِيشِي بْنِ عَبْدِي بْنِ مَلُّوخَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बाईं ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्थात् एताव जो कीशी का पुत्र था, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्लूक का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెరారీయులు ఎడమప్రక్కను నిలుచువారు; వారిలో ఏతాను కీషీ కుమారుడు, కీషీ అబ్దీ కుమారుడు, అబ్దీ మల్లూకు కుమారుడు, మల్లూకు హషబ్యా కుమారుడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাঁদের ভ্রাতৃগণ মরারি-সন্তানেরা ইহাঁদের বাম দিকে দাঁড়াইতেন; এথন কীশির পুত্র, ইনি অব্দির পুত্র, ইনি মল্লূকের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਏਥਾਨ ਕੀਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਬਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੱਲੂਕ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे भाऊ मरारीचे वंशज डावीकडे उभे असत. ते एथान बिन किशी, बिन अब्दी, बिन मल्लूख,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ಮೆರಾರೀ ಕುಮಾ ರರು ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಏತಾನನು ಕೀಷೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಅಬ್ದೀಯ ಮಗನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی مِراری اُن کے بھائی بائیں ہاتھ کھڑے ہوتے تھے یعنی اَیتا ن بِن قِیسی بِن عبد ی بِن مُلو ک۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ සහෝදරයෝ වන මෙරාරීගේ පුත්රයෝ වමෙන් සිටියෝය. එනම්: ඒතාන්ය. ඔහු කීෂිගේ පුත්රයාය, ඔහු අබ්දීගේ පුත්රයාය, ඔහු මල්ලූක්ගේ පුත්රයාය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
À esquerda ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,
- ALM1911 ALM1911
E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam á esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,
-
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
- WEB WEB
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
- WEBU WEBU
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் மகேலியின் குமாரன்; இவன் மூசியின் குமாரன்; இவன் மெராரியின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
சாமேர் மகேலியின் மகன், மகேலி மூசியின் மகன், மூசி மெராரியின் மகன், மெராரி லேவியின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മൂശിയുടെ മകൻ; അവൻ മെരാരിയുടെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શેમેરને માહલીનો પુત્ર, તેનો મૂશીનો પુત્ર, તેનો મરારીનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମହଲିର ପୁତ୍ର, ସେ ମୂଶିର ପୁତ୍ର, ସେ ମରାରିର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
沙麥是末力的兒子;末力是母示的兒子;母示是米拉利的兒子;米拉利是利未的兒子。
- CUVS CUVS
沙麦是末力的儿子,末力是母示的儿子,母示是米拉利的儿子,米拉利是利未的儿子。
Russian
1- RST RST
сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.
French
1- LSG LSG
fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
German
1- LUT LUT
Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ مَحْلِي بْنِ مُوشِي بْنِ مَرَارِي بْنِ لاَوِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र था;
Telugu
1- TeOV TeOV
"షమెరు మహలి కుమారుడు, మహలి మూషి కుమారుడు, మూషి మెరారి కుమారుడు, మెరారి లేవి కుమారుడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি অম্সির পুত্র, ইনি বানির পুত্র, ইনি শেমরের পুত্র, ইনি মহলির পুত্র, ইনি মূশির পুত্র, ইনি মরারির পুত্র, ইনি লেবির পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੂਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਰਾਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
बिन महली, बिन मूशी, बिन मरारी, बिन लेवी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಶೆಮೆರನ ಮಗನು, ಇವನು ಮಹ್ಲೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಮೂಷೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಮೆರಾರಿಯ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بِن محلی بِن مُوشی بِن مِرار ی بِن لاو ی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මාලීගේ පුත්රයාය, ඔහු මූෂීගේ පුත්රයාය, ඔහු මෙරාරීගේ පුත්රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්රයාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
- ALM1911 ALM1911
Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
-
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto the sons of Merari `were given' by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
- WEB WEB
To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
- WEBU WEBU
To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, ரூபன் கோத்திரத்திலும், காத் கோத்திரத்திலும், செபுலோன் கோத்திரத்திலும் விழுந்த சீட்டின்படி பன்னிரண்டு பட்டணங்கள் இருந்தது.
- TaERV TaERV
மெராரி கோத்திரத்தினர் 12 நகரங்களைப் பெற்றனர். அவர்கள் அவற்றை ரூபன், காத், செபுலோன் ஆகிய கோத்திரங்களில் இருந்து பெற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் அவற்றைச் சீட்டுக் குலுக்கல் முறையில் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിയുടെ മക്കൾക്കു കുലംകുലമായി രൂബേൻഗോത്രത്തിലും ഗാദ്ഗോത്രത്തിലും സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിലും ചീട്ടിട്ടു പന്ത്രണ്ടു പട്ടണം കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરારીના વંશજોને, તેઓનાં કુલસમૂહો પ્રમાણે, રૂબેનના કુલમાંથી, ગાદના કુલમાંથી તથા ઝબુલોનના કુલમાંથી ચિઠ્ઠીઓ નાખવાથી બાર નગરો મળ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାରିର ସନ୍ତାନଗଣକୁ ସେମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ ଅନୁସାରେ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ରୁବେନ୍-ବଂଶଠାରୁ ଓ ଗାଦ୍-ବଂଶଠାରୁ ଓ ସବୂଲୂନ-ବଂଶଠାରୁ ବାର ନଗର ଦିଆଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
米拉利族按著宗族拈鬮,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布倫支派的地中,得了十二座城。
- CUVS CUVS
米拉利族按着宗族拈鬮,在流便支派的地中、迦得支派的地中、西布伦支派的地中得了十二座城。
Russian
1- RST RST
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y a los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón, dieron por suerte doce ciudades.
French
1- LSG LSG
Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
German
1- LUT LUT
und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِبَنِي مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ وَمِنْ سِبْطِ جَادَ وَمِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ بِالْقُرْعَةِ اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मरारियों के कुलों के अनुसार उन्हें रूबेन, गाद और जबूलून के गोत्रों में से चिट्ठी डालकर बारह नगर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెరారీయులకు వారి వంశములచొప్పున రూబేను గోత్రస్థానములోనుండియు, గాదు గోత్రస్థానములోనుండియు, జెబూలూను గోత్రస్థానములోనుండియు చీటిచేత పండ్రెండు పట్టణములు ఇయ్యబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মরারি-সন্তানগণকে স্ব স্ব গোষ্ঠী অনুসারে রূবেণবংশ, গাদবংশ ও সবূলূনবংশ হইতে গুলিবাঁট দ্বারা বারোটী নগর দত্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ, ਗਾਦ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਤੇ ਜ਼ਬੁਲੂਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਗੁਣਾ ਪਾ ਕੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
मरारी वंशजांना त्यांच्या-त्यांच्या कुळांप्रमाणे रऊबेन, गाद व जबुलून ह्या वंशांच्या मुलखातून चिठ्ठ्या टाकून बारा नगरे दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆರಾ ರೀಯ ಕುಮಾರರಿಗೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಟು ಹಾಕಿ ರೂಬೇನನ ಗೋತ್ರದಿಂದಲೂ, ಗಾದನ ಗೋತ್ರದಿಂದಲೂ, ಜೆಬೂಲೂನನ ಗೋತ್ರ ದಿಂದಲೂ, ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِرار ی کے بیٹوں کو اُن کے گھرانوں کے مُوافِق رُوبِن کے قبِیلہ اور جد کے قبِیلہ اور زبُولُون کے قبِیلہ میں سے بارہ شہر قُرعہ ڈال کر دِئے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ පුත්රයන්ට ඔවුන්ගේ පවුල් ප්රකාරයට රූබෙන් ගෝත්රයෙන්ද ගාද් ගෝත්රයෙන්ද සාබුලොන් ගෝත්රයෙන්ද නුවරවල් දොළොසක් පස ඇට දැමීමෙන් ලැබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aos filhos de Merari foram dadas por sorte, de acordo com as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Merari, segundo as suas familias, da tribu de Ruben, e da tribu de Gad, e da tribu de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.
-
Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Unto the rest of `the Levites', the sons of Merari, `were given', out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;
- WEB WEB
To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its pasture lands, and Tabor with its pasture lands;
- WEBU WEBU
To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its pasture lands, and Tabor with its pasture lands;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் மற்றப் புத்திரருக்கு செபுலோன் கோத்திரத்திலே ரிம்மோனும் அதின் வெளிநிலங்களும், தாபோரும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
- TaERV TaERV
மெராரியின் மற்ற ஜனங்களுக்கு ரிம் மோன், தாபோர் ஆகிய நகரங்களையும் அவற்றின் சுற்றுப்புற நிலங்களையும் பெற்றனர். இவை செபுலோன் கோத்திரத்தினருக்குரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിപുത്രന്മാരിൽ ശേഷമുള്ളവർക്കു സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ രിമ്മോനോവും പുല്പുറങ്ങളും താബോരും പുല്പുറങ്ങളും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝબુલોનના કુલસમૂહે રિમ્મોન તેનાં ગૌચરો સાથે; અને તાબોર શહેરો અને તેનાં ગૌચરો સાથે; મરારીનાં કુટુંબોને આપ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାରି-ସନ୍ତାନଗଣର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ସବୂଲୂନ-ବଂଶଠାରୁ ତଳିଭୂମି ସହିତ ରିମ୍ମୋନ୍, ତଳିଭୂମି ସହିତ ତାବୋର୍ ଦିଆଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
還有米拉利族的人在西布倫支派的地中得了臨摩挪與其郊野,他泊與其郊野;
- CUVS CUVS
还有米拉利族的人在西布伦支派的地中,得了临摩挪与其郊野,他泊与其郊野。
Russian
1- RST RST
А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A los hijos de Merari que habían quedado, dieron de la tribu de Zabulón, Rimón con sus ejidos y Tabor con sus ejidos.
French
1- LSG LSG
On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِبَنِي مَرَارِي الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ: رِمُّونُو وَمَرَاعِيهَا وَتَابُورُ وَمَرَاعِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर शेष लेवियों अर्थात् मरारियों को जबूलून के गोत्र में से तो अपने अपने चरागाहों समेत शिम्मोन और ताबोर;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు మెరారీయులలో శేషించినవారికి జెబూ లూను గోత్రస్థానములోనుండి రిమ్మోను దాని గ్రామములు, తాబోరుదాని గ్రామములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবশিষ্ট [লেবীয়দিগকে], মরারির সন্তানদিগকে, সবূলূনবংশ হইতে পরিসরের সহিত রিম্মোণো ও পরিসরের সহিত তাবোর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਕੀ ਮਰਾਰੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਬੁਲੂਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਰਿੰਮੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਤਾਬੋਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेवीच्या बाकीच्या वंशजांना म्हणजे मरारी वंशजांना जी नगरे दिली ती ही : जबुलूनच्या वंशातून रिम्मोनो व त्याचे शिवार आणि ताबोर व त्याचे शिवार;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆರಾರೀಯ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಜೆಬುಲೂನನ ಗೋತ್ರದಿಂದ ರಿಮ್ಮೋನೋ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ, ತಾಬೋರೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باقی لاویوں یعنی بنی مِراری کو زبُولُون کے قبِیلہ میں سے رِمّو ن اور اُس کی نواحی اور تبُور اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ අනික් පුත්රයන්ට සාබුලොන් ගෝත්රයෙන් රිම්මෝනො සහ ඒකේ පිට-බිම්ද තාබෝර් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aos restantes dos levitas, os filhos de Merari, foram dadas, da tribo de Zebulom: Rimono com as suas pastagens, e Tabor com as suas pastagens;
- ALM1911 ALM1911
Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribu de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .