B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְמִינ֔וֹ

H4327 Hebrew
le.mi.No to kind its

18 verses in the concordance

Occurrences (18)

13–18 of 18
  • These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

    • WEB WEB

      “‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

    • WEBU WEBU

      “‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரையில் ஊருகிற பிராணிகளில் உங்களுக்கு அசுத்தமானவைகள் எவையெனில்: பெருச்சாளியும், எலியும், சகலவிதமான ஆமையும்,

    • TaERV TaERV

      “பெருச்சாளி, எலி, பெரிய பல்லி வகைகள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലത്തു ഇഴയുന്ന ഇഴജാതിയിൽ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധമായവ ഇവ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પેટે ચાલનારા આટલાં પ્રાણીઓની પણ તમને મનાઈ કરવામાં આવેલ છે: બધી જ જાતની ગરોળીઓ, નોળિયો, ઉદર,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଭୂଚର ଉରୋଗାମୀ ଜନ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଶୁଚି ହେବେ ଖୋଲେଦ ଓ ମୂଷାନ୍ତ ପୁଣି, ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ବଡ଼ ଏଣ୍ଡୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些:鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類;

    • CUVS CUVS

      地上爬物,与你们不洁净的,乃是这些:鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类;

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tendréis por inmundos a estos animales que se mueven sobre la tierra: la comadreja, el ratón, la rana según su especie,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese sollen euch auch unrein sein unter den Tieren, die auf Erden kriechen: das Wiesel, die Maus, die Kröte, ein jegliches mit seiner Art,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَهَذَا هُوَ النَّجِسُ لَكُمْ مِنَ الدَّبِيبِ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الارْضِ: ابْنُ عِرْسٍ وَالْفَارُ وَالضَّبُّ عَلَى اجْنَاسِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो पृथ्वी पर रेंगते हैं उनमें से ये रेंगनेवाले तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं, अर्थात् नेवला, चूहा, और भाँति भाँति के गोह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేలమీద ప్రాకు జీవరాసులలో మీకు అపవిత్ర మైనవి ఏవేవనగా, చిన్నముంగిస, చిన్నపందికొక్కు, ప్రతి విధమైన బల్లి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ভূচর সরীসৃপের মধ্যে এই সকল তোমাদের পক্ষে অশুচি; আপন আপন জাতি অনুসারে বেজি, ইন্দুর ও টিকটিকী,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘਿਸਰਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ, ਛਛੁੰਦਰ ਅਤੇ ਚੂਹਾ ਅਤੇ ਗੌਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जमिनीवर रांगणार्‍या प्राण्यांपैकी तुम्ही अशुद्ध समजावेत ते हे : मुंगूस, उंदीर, निरनिराळ्या जातींचे सरडे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಗುಲಿ, ಇಲಿ, ಅದರ ಜಾತಿಗನುಸಾರವಾದ ಆಮೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زمِین پر کے رینگنے والے جانوروں میں سے جو تُمہارے لِئے ناپاک ہیں وہ یہ ہیں یعنی نیولا اور چُوہا اور ہر قِسم کی بڑی چُھپکلی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව පිට බඩගායන සතුන් අතරෙන් ඔබ සැමට අපවිත්‍රවන්නේ මේ සත්තුය: එනම් ඒ ඒ වර්ගයේ මුගටියාද බටුමීයාද ඒ ඒ වර්ගයේ කබරගොයි හා තලගොයිද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “'Estes são os que são imundos para vocês entre as criaturas que rastejam sobre a terra: a doninha, o rato, qualquer espécie de lagarto grande,

    • ALM1911 ALM1911

      Estes tambem vos serão por immundos entre os reptis que se arrastam sobre a terra: a doninha, e o rato, e o cágado segundo a sua especie,

  • And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

    • WEB WEB

      the red kite, the falcon, the kite of any kind,

    • WEBU WEBU

      the red kite, the falcon, the kite of any kind,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பைரியும், வல்லூறும், சகலவித பருந்தும்,

    • TaERV TaERV

      பைரி, வல்லூற்று எவ்வகை பருந்தும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്ങാലിപ്പരുന്തു, ഗൃദ്ധ്രം, അതതുവിധം പരുന്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમડી તથા પ્રત્યેક જાતના બાજ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୃଧ୍ର ଓ ଚିଲ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ବାଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鸇、小鷹、鷂鷹與其類,

    • CUVS CUVS

      鹯、小鹰、鹞鹰与其类,

    Russian

    1
    • RST RST

      и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el gallinazo, el milano según su especie,

    French

    1
    • LSG LSG

      le milan, l’autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Taucher, der Weih, der Geier mit seiner Art

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالحِدَأَةُ وَالبَاشِقُ وَالشَّاهِينُ عَلى أَجْنَاسِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गरुड़, चील और भाँति भाँति के शाही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పెద్ద బోరువ, క్రౌంచుపక్షి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চিল ও আপন আপন জাতি অনুসারে শঙ্করচিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਲ, ਲਗੜ, ਅਰ ਗਿੱਧ ਉਸ ਦੀ ਜਿਨਸ ਅਨੁਸਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरनिराळ्या जातीच्या घारी व ससाणे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಿಡಗವೂ ಬೈರಿಯೂ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರ ವಾದ ರಣಹದ್ದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چِیل اور باز اور گِدھ اور اُن کی اِقسام۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුළාත් කුරුළුගොයාත් ඒ ඒ වර්ගයේ උකුස්සෝත්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o milhafre vermelho, o falcão, o milhafre de qualquer espécie,

    • ALM1911 ALM1911

      E o abutre, e a pêga, e o milhano, segundo a sua especie,

  • And every raven after his kind,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and every raven after its kind,

    • WEB WEB

      every raven of any kind,

    • WEBU WEBU

      every raven of any kind,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகலவித காகங்களும்,

    • TaERV TaERV

      எந்த வகையான காகங்களும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതതുവിധം കാക്ക,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક જાતના કાગડાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ଡାମରାକାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      烏鴉與其類,

    • CUVS CUVS

      乌鸦与其类,

    Russian

    1
    • RST RST

      и всякого ворона с породою его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      todo cuervo según su especie,

    French

    1
    • LSG LSG

      le corbeau et toutes ses espèces;

    German

    1
    • LUT LUT

      und alle Raben mit ihrer Art,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلُّ غُرَابٍ عَلى أَجْنَاسِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और भाँति भाँति के सब काग;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిల్లిగద్ద, గద్ద, తెల్లగద్ద,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আপন আপন জাতি অনুসারে সকল প্রকার কাক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਿਨਸ ਅਨੁਸਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरनिराळ्या जातीचे कावळे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರವಾದ ಸಕಲ ಕಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر قِسم کا کوّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඒ වර්ගයේ සියලු කපුටුවෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      todo corvo de qualquer espécie,

    • ALM1911 ALM1911

      E todo o corvo, segundo a sua especie,

  • And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

    • WEB WEB

      the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

    • WEBU WEBU

      the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீக்குருவியும், கூகையும், செம்புகமும், சகலவிதமான டேகையும்,

    • TaERV TaERV

      தீக்குருவி, கூகை, செம்புகம், சகலவிதமான டேகையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒട്ടകപക്ഷി, പുള്ളു, കടൽക്കാക്ക, അതതുവിധം പ്രാപ്പിടിയൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાહમૃગ, ચીબરી, લાંબા કાનવાળું ઘુવડ: તથા જુદી જુદી જાતના શકરા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଉଷ୍ଟ୍ରପକ୍ଷୀ ଓ ତାମସପକ୍ଷୀ ଓ ସମୁଦ୍ରଚିଲ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ଛଞ୍ଚାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類,

    • CUVS CUVS

      鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类,

    Russian

    1
    • RST RST

      и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según sus especies,

    French

    1
    • LSG LSG

      l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالنَّعَامَةُ وَالظَّلِيمُ وَالسَّأَفُ وَالبَازُ عَلى أَجْنَاسِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शुतुर्मुर्ग, तहमास, जलकुक्‍कुट, और भाँति भाँति के बाज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రతి విధమైన కాకి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উষ্ট্রপক্ষী, রাত্রিশ্যেন, গাংচিল ও আপন আপন জাতি অনুসারে শ্যেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗ, ਬਿਲ ਬਤੌਰੀ, ਕੁਰਲ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ ਉਸਦੀ ਜਿਨਸ ਅਨੁਸਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरनिराळ्या जातीचे शहामृग, गवळण, कोकीळ व बहिरी ससाणे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಯೂ ಗೂಬೆಯೂ ಕಡಲ್ಕಾ ಗೆಯೂ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರವಾದ ಡೇಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شُتر مُرغ اور چُغد اور کوکل اور قِسم قِسم کے شاہِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැස්බරාත් රෑ උකුස්සාත් මුහුදු ලිහිණියාත් ඒ ඒ වර්ගයේ උකුස්සෝත්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião de qualquer espécie,

    • ALM1911 ALM1911

      E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua especie,

  • And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

    • WEB WEB

      the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

    • WEBU WEBU

      the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வெளவாலுமே.

    • TaERV TaERV

      கொக்கு, சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தி, வௌவால், ஆகியவற்றை உண்ணக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെരുഞാറ, അതതുവിധം കൊക്കു, കുളക്കോഴി, നരിച്ചീർ എന്നിവയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ પણ જાતના સારસ, છછૂંદર તથા ચામાંચીડિયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଚରଳ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ କଙ୍କ, ଟିଟ୍ଟିଭ ଓ ଚାମଚିକା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鸛、鷺鷥與其類,戴鵀與蝙蝠。

    • CUVS CUVS

      鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。

    Russian

    1
    • RST RST

      и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.

    French

    1
    • LSG LSG

      la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

    German

    1
    • LUT LUT

      der Reiher, der Häher mit seiner Art, der Wiedehopf, die Schwalbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاللقْلقُ وَالبَبْغَاءُ عَلى أَجْنَاسِهِ وَالهُدْهُدُ وَالخُفَّاشُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारस, भाँति भाँति के बगुले, हुदहुद, और चमगादड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుడ్లగూబ, హంస, గూడ బాతు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সারস ও আপন আপন জাতি অনুসারে বক, টিট্টিভ ও বাদুড়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਮ ਢੀਂਗ ਅਤੇ ਬਗਲਾ ਉਸ ਦੀ ਜਿਨਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਚੱਕੀ ਰਾਹ ਅਤੇ ਚੰਮ ਗਿੱਦੜ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरनिराळ्या जातीचे करकोचे व बगळे; टिटवी आणि वाघूळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಕೊಕ್ಕರೆಯೂ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರವಾದ ಬಕವೂ ಬುಡ್ಡಗೋಳಿಯೂ ರಾತ್ರಿಗೀಜಕವೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لقلق اور ہر قِسم کا بگلا اور ہُدہُد اور چمگادڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මානකොකාත් ඒ ඒ වර්ගයේ කොක්කුත් හුපුවාත් වවුලාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

    • ALM1911 ALM1911

      E a cegonha, e a garça, segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.

  • And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

    • WEB WEB

      It will happen that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.

    • WEBU WEBU

      It will happen that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது என்கேதி துவக்கி எனெக்லாயிம்மட்டும் மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள்; அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற ஸ்தலமாயிருக்கும்; அதின் மச்சங்கள் பெரிய சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைப்போலப் பல ஜாதியும் மகா ஏராளமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என்கேதி முதல் எனெக்லாயிம் வரை மீன் பிடிக்கிறவர்கள் ஆற்றங்கரையில் நிற்பதை நீ பார்க்கமுடியும். அவர்கள் தம் வலையை வீசி பலவகை மீன்கள் பிடிப்பதை நீ பார்க்க முடியும். சவக்கடலிலுள்ள மீன்கள் மத்திய தரைக் கடலில் உள்ள மீன்களைப் போன்று பலவகைகளாகவும் மிகுதியாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ കരയിൽ ഏൻ-ഗതി മുതൽ ഏൻ-എഗ്ലയീംവരെ മീൻപിടിക്കാർ നിന്നു വല വീശും; അതിലെ മത്സ്യം മഹാസമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യംപോലെ വിവിധജാതിയായി അസംഖ്യമായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃતસમુદ્રના કાંઠે માછીમારો ઊભા રહેશે અને એન-ગેદીથી છેક એન-એગ્લાઇમ સુધી સર્વ જગ્યાએ માછલાં પકડશે. તેનો કિનારો માછલી પકડવાની જાળો પાથરવાનું સ્થળ બની રહેશે અને ત્યાં મોટા સમુદ્રમાં છે તેમ વિવિધ પ્રકારની માછલીઓ હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତହିଁ ନିକଟରେ ମତ୍ସ୍ୟଧାରୀମାନେ ଠିଆ ହେବେନ୍ତ ଐନଗଦୀଠାରୁ ଐନଇଗ୍ଳଇମ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଲ ପ୍ରସାରିବାର ସ୍ଥାନ ହେବ ଓ ମତ୍ସ୍ୟସବୁ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଜାତି ଅନୁସାରେ ମହାସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟନ୍ୟାୟ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅତିଶୟ ହେବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必有漁夫站在河邊,從隱‧基底直到隱‧以革蓮,都作曬(或譯:張)網之處。那魚各從其類,好像大海的魚甚多。

    • CUVS CUVS

      必有渔夫站在河边,从隐基底直到隐以革莲,都作晒网之处。那鱼各从其类,好像大海的鱼甚多。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y junto a él estarán los pescadores, y desde En-gadi hasta En-eglaim será su tendedero de redes; y por sus especies serán los peces tan numerosos como los peces del Mar Grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engedi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische von allerlei Art sein, gleichwie im großen Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ الصَّيَّادُونَ وَاقِفِينَ عَلَيْهِ. مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إِلَى عَيْنِ عِجْلاَيِمَ يَكُونُ لِبَسْطِ الشِّبَاكِ, وَيَكُونُ سَمَكُهُمْ عَلَى أَنْوَاعِهِ كَسَمَكِ الْبَحْرِ الْعَظِيمِ كَثِيراً جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताल के तट पर मछवे खड़े रहेंगे, और एनगदी से लेकर ऐनेग्लैम तक वहाँ जाल फैलाए जाएँगे, और उन्हें महासागर की सी भाँति भाँति की अनगिनित मछलियाँ मिलेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దానియొద్ద ఏన్గెదీ పట్టణము మొదలుకొని ఏనెగ్లా యీము పట్టణమువరకును చేపలు పట్టువారు దాని ప్రక్కల నిలిచి వలలు వేయుదురు; మహాసముద్రములో నున్నట్లు సకల జాతి చేపలును దానియందు బహు విస్తార ముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার তীরে ধীবরগণ দাঁড়াইবে, ঐন্‌গদী অবধি ঐন্‌-ইগ্লয়িম পর্য্যন্ত জাল বিস্তার করিবার স্থান হইবে; মহাসমুদ্রের মৎস্যের ন্যায় নানাজাতীয় মৎস্য জন্মিয়া যার-পর-নাই প্রচুর হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮਾਛੀ ਉਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਏਨ-ਗਦੀ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਏਨ-ਅਗਲਇਮ ਤੀਕਰ ਜਾਲ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਘਾਟ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਡੇ ਸਾਗਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਬਹੁਤ ਹੋਣਗੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या तीरी धीवर उभे राहून एन-गेदीपासून एन-इग्लाइमापर्यंत पाग टाकतील; महासागरातल्या माशांप्रमाणे त्या नदीत भिन्नभिन्न जातींचे विपुल मासे सापडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನ್‌ಗೆದಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಏನ್‌ಎಗ್ಲಯಿಮಿನ ವರೆಗೂ ವಿಾನುಗಾರರು ಅದರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವರು. ಅಲ್ಲಿ ಬಲೆಹಾಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಿರುವವು. ಅದರ ವಿಾನು ಗಳು ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳಾಗಿ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರ ವಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿರುವವು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہو گا کہ ماہی گِیر اُس کے کنارے کھڑے رہیں گے ۔عَین جد ی سے عَین عجلَِیم تک جال بِچھانے کی جگہ ہو گی ۔ اُس کی مچھلِیاں اپنی اپنی جِنس کے مُطابِق بڑے سمُندر کی مچھلِیوں کی مانِند کثرت سے ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මසුන් අල්ලන්නන් ඒක අද්දර සිටිනවා ඇත. ඒන්-ගෙදියේ සිට ඒන්-එග්ලයිම් දක්වා දැල් අතුරන ස්ථාන වන්නේය; එහි මත්ස්‍යයෝ මහ මුහුදේ මත්ස්‍යයන් මෙන් එක එක වර්ගයේ හැටියට මහත් ගණනක් ඉන්නෝය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acontecerá que pescadores estarão junto a ele. Desde En-Gedi até En-Eglaim será um lugar para estender as redes. Seus peixes serão segundo as suas espécies, como os peixes do Mar Grande, muitíssimos.

    • ALM1911 ALM1911

      Será tambem que os pescadores estarão em pé junto a elle, desde Engedi até En-eglaim; haverá tambem logares para estender as redes: o seu peixe, segundo a sua especie, será como o peixe do mar grande, em multidão excessiva.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .