Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מ֔וּם
H3971B Hebrew17 verses in the concordance
Occurrences (17)
13–17 of 17-
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have dealt corruptly with him, `they are' not his children, `it is' their blemish; `They are' a perverse and crooked generation.
- WEB WEB
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
- WEBU WEBU
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள், அவர்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல; இதுவே அவர்கள் காரியம்; அவர்கள் மாறுபாடும் தாறுமாறுமுள்ள சந்ததியார்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல. உங்களது பாவங்கள் அவரை அசுத்தமாக்கி யது. நீங்கள் கோணலான பொய்யர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു വഷളത്വം കാണിച്ചു: അവർ അവന്റെ മക്കളല്ല, സ്വയകളങ്കമത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ઇસ્રાએલીઓ ભ્રષ્ટ થયા અને પાપથી ખરડાયા. તમે એનાં, કેવાં કુટિલ-કપટી દુષ્ટ સંતાન નીવડયાં!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚରଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତାନ ନୁହନ୍ତି, ମାତ୍ର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର କଳଙ୍କନ୍ତ ସେମାନେ ବିପଥଗାମୀ ଓ କୁଟିଳ ବଂଶ।
Chinese
2- CUV CUV
這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻;有這弊病就不是他的兒女。
- CUVS CUVS
这乖僻弯曲的世代,向他行事邪僻;有这弊病,就不是他的儿女。
Russian
1- RST RST
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, Generación torcida y perversa.
French
1- LSG LSG
S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
German
1- LUT LUT
Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
«فَسَدُوا تِجَاهَهُ الذِينَ هُمْ عَارٌ وَليْسُوا أَوْلادَهُ جِيلٌ أَعْوَجُ مُلتَوٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु इसी जाति के लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తమ్ము చెరుపుకొనిరి; ఆయన పుత్రులుకారు; వారు కళంకులు మూర్ఖతగల వక్రవంశము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা তাঁহার সম্বন্ধে ভ্রষ্টাচারী, তাঁহার সন্তান নয়, এই ইহাদের কলঙ্ক; ইহারা বিপথগামী ও কুটিল বংশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਲੰਕੀ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਟੇਢੀ ਅਤੇ ਵੱਟੀ ਘੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बिघडले आहेत, ते त्याचे पुत्र नव्हत, हा त्यांचा दोष आहे; ही विकृत व कुटिल पिढी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಗುರುತು ಆತನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲದವರ ಗುರುತು. ಅವರು ಮೂರ್ಖರಾದ ವಕ್ರಸಂತತಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ لوگ اُس کے ساتھ بُری طرح سے پیش آئے۔ یہ اُس کے فرزندنہیں ۔ یہ اُن کا عَیب ہے۔ یہ سب کجرو اور ٹیڑھی نسل ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේට විරුද්ධව දුෂ්ටකම් කළෝය, ඔව්හු උන්වහන්සේගේ දරුවෝ නොවෙති, ඔව්හු කැලල් ඇත්තෝය; වංකවූ වංචාකාරවූ වංශයක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles agiram de forma corrupta para com ele. Eles não são seus filhos, por causa do seu defeito. Eles são uma geração perversa e tortuosa.
- ALM1911 ALM1911
Corromperam-se contra elle, seus filhos elles não são, a sua mancha é d'elles: geração perversa e torcida é.
-
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
- WEB WEB
Now in all Israel there was no one to be so much praised as Absalom for his beauty. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no defect in him.
- WEBU WEBU
Now in all Israel there was no one to be so much praised as Absalom for his beauty. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no defect in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலர் அனைவருக்குள்ளும் அப்சலோமைப்போல் சவுந்தரியமுள்ளவனும் மெச்சிக்கொள்ளப்பட்டவனும் இல்லை; உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அவனில் ஒரு பழுதும் இல்லாதிருந்தது.
- TaERV TaERV
அப்சலோமின் அழகைக்கண்ட ஜனங்கள் வியந்தனர். இஸ்ரவேலில் ஒருவனும் அப்சலோமைப்போல் அழகுடையவனாக இருக்கவில்லை. தலையிலிருந்து பாதம்வரைக்கும், அவனது உடம்பில் ஒரு பழுதும் இல்லாதிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എല്ലായിസ്രായേലിലും സൌന്ദര്യംകൊണ്ടു അബ്ശാലോമിനോളം ശ്ലാഘ്യനായ ഒരുത്തനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അടിതൊട്ടു മുടിവരെ അവന്നു ഒരു ഊനവും ഇല്ലായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે સર્વે ઇસ્રાએલમાં કોઇ પણ માણસ સૌંદર્યની બાબતે આબ્શાલોમના જેવા પ્રશંસાયોગ્ય નહોતો; તેના પગના તળિએથી તે તેના માથાની તાલ સુધી તેના અંગમાં કંઈ એબ ન હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଅବଶାଲୋମ ପରି ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ହେତୁ ଅତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପୁରୁଷ କେହି ନ ଥିଲା; ତାହାର ତଳିପାରୁ ମସ୍ତକର ଅଗ୍ରଭାଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଠାରେ କୌଣସି ଖୁନ୍ତ ନ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以色列全地之中,無人像押沙龍那樣俊美,得人的稱讚,從腳底到頭頂毫無瑕疵。
- CUVS CUVS
以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞。从脚底到头顶毫无瑕疵。
Russian
1- RST RST
Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no había en todo Israel «ninguno» * tan alabado por su hermosura como Absalón; desde la planta de su pie hasta su coronilla no había en él defecto.
French
1- LSG LSG
Il n’y avait pas un homme dans tout Israël aussi renommé qu’Absalom pour sa beauté; depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête, il n’y avait point en lui de défaut.
German
1- LUT LUT
Es war aber in ganz Israel kein Mann so schön wie Absalom, und er hatte dieses Lob vor allen; von seiner Fußsohle an bis auf seinen Scheitel war nicht ein Fehl an ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ جَمِيلٌ وَمَمْدُوحٌ جِدّاً كَأَبْشَالُومَ، مِنْ بَاطِنِ قَدَمِهِ حَتَّى هَامَتِهِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ عَيْبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समस्त इस्राएल में सुन्दरता के कारण बहुत प्रशंसा योग्य अबशालोम के तुल्य और कोई न था; वरन् उस में नख से सिख तक कुछ दोष न था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులందరిలో అబ్షాలోమంత సౌందర్యము గలవాడు ఒకడును లేడు; అరికాలు మొదలుకొని తలవరకు ఏ లోపమును అతనియందు లేకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত ইস্রায়েলের মধ্যে অবশালোমের তুল্য সৌন্দর্য্যে অতি প্রশংসনীয় কেহ ছিল না; তাহার পায়ের তালু হইতে মাথার তালু পর্য্যন্ত নির্দ্দোষ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੁਹੱਪਣ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਤਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੀਕੁਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व इस्राएलात सौंदर्याविषयी प्रशंसनीय असा अबशालोमासारखा कोणी नव्हता; त्याच्या ठायी नखशिखांत काही दोष नव्हता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೊಗಳಲ್ಪ ಡತಕ್ಕ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಸೌಂದರ್ಯ ವುಳ್ಳವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಅಂಗಾಲು ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು ನಡುನೆತ್ತಿಯ ವರೆಗೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಳಂಕವಾದರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سارے اِسرا ئیل میں کوئی شخص ابی سلو م کی طرح اُس کے حُسن کے سبب سے تعرِیف کے قابِل نہ تھا کیونکہ اُس کے پاؤں کے تلوے سے سر کے چاند تک اُس میں کوئی عَیب نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අබ්සලොම් මෙන් රූප ශෝභාව ගැන ප්රශංසා කටයුතු කෙනෙක් මුළු ඉශ්රායෙල්හි සිටියේ නැත. පතුළ පටන් හිස්මුදුන දක්වා ඔහුට කිසි කැලලක් නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, em todo o Israel não havia ninguém tão elogiado como Absalão por sua beleza. Desde a sola do seu pé até o alto da sua cabeça não havia defeito nele.
- ALM1911 ALM1911
Não havia porém em todo o Israel homem tão bello e tão aprazivel como Absalão, desde a planta do pé até á cabeça não havia n'elle defeito algum.
-
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
- WEB WEB
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
- WEBU WEBU
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ தேவனை வெட்கமின்றிப் பார்க்கக்கூடும். நீ தைரியமாக நின்று, அச்சமில்லாது இருக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നീ കളങ്കംകൂടാതെ മുഖം ഉയർത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું દેવ સામે શરમાયા વગર જોઇ શકશે અને ભય વિના દેવ સમક્ષ ઊભો રહી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ କଳଙ୍କରହିତ ହୋଇ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ଓ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
那時,你必仰起臉來毫無斑點;你也必堅固,無所懼怕。
- CUVS CUVS
那时,你必仰起脸来,毫无斑点;你也必坚固,无所惧怕。
Russian
1- RST RST
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;
French
1- LSG LSG
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
German
1- LUT LUT
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ وَتَكُونُ ثَابِتاً وَلاَ تَخَافُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तो तू निश्चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर होकर कभी न डरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నిర్దోషివై నీవు సంతోషించెదవునిర్భయుడవై నీవు స్థిరపడి యుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তুমি তোমার মুখ বিনা কলঙ্কে তুলিবে, তুমি সুস্থির থাকিবে, ভয় করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਦਾਗ਼ ਚੁੱਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर निश्चये तू आपले निष्कलंक मुख वर करशील; तू स्थिर होशील, निर्भय होशील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಎತ್ತುವಿ; ಹೌದು, ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿದ್ದು ಹೆದರದೆ ಇರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یقِیناً تُو اپنا مُنہ بے داغ اُٹھائے گا بلکہ تُو ثابِت قدم ہو جائے گا اور ڈرنے کا نہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කැලලක් නැතුව ඔබේ මුහුණ ඔසවාගන, ස්ථිරව භය නැතුව සිටිනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
- ALM1911 ALM1911
Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.
-
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man `getteth' himself a blot.
- WEB WEB
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
- WEBU WEBU
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் இலச்சையடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
பெருமை கொண்டவனிடம் சென்று அவன் வழிகள் தவறானவை என்று நீ சொல்ல முயற்சித்தால், அவன் உன்னிடமே குற்றம் கண்டுபிடித்து இழிவாகப் பேசுவான். அவன் தேவனுடைய ஞானத்தையும் கேலிச் செய்வான். ஒரு கெட்டவனிடம் அவன் தவறானவன் என்று நீ சொன்னால் அவன் உன்னையும் கேலிச் செய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസിയെ ശാസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജ സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે. જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તે દુ:ભાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ନିନ୍ଦକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ସେ ଆପେ ଲଜ୍ଜା ପାଏ ପୁଣି, ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ଅନୁଯୋଗ କରେ, ସେ ନିଜେ କଳଙ୍କ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
指斥褻慢人的,必受辱罵;責備惡人的,必被玷污。
- CUVS CUVS
指斥亵慢人的必受辱骂;责备恶人的必被玷污。
Russian
1- RST RST
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; El que reprende al impío, se atrae mancha.
French
1- LSG LSG
Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
German
1- LUT LUT
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
«مَنْ يُوَبِّخُ مُسْتَهْزِئاً يَكْسَبُ لِنَفْسِهِ هَوَاناً وَمَنْ يُنْذِرُ شِرِّيراً يَكْسَبُ عَيْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो ठट्ठा करनेवाले को शिक्षा देता है, वह अपमानित होता है, और जो दुष्ट जन को डाँटता है वह कलंकित होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకులకు బుద్ధిచెప్పువాడు తనకే నింద తెచ్చు కొనును. భక్తిహీనులను గద్దించువానికి అవమానమే కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে নিন্দককে শিক্ষা দেয়, সে লজ্জা পায়, যে দুষ্টকে অনুযোগ করে, সে কলঙ্ক পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਤਾੜਨ ਵਾਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੇਪਤੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਡਾਂਟਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो निंदकाला वाग्दंड करतो तो आपली अप्रतिष्ठा करून घेतो; जो दुर्जनाला बोल लावतो, तो आपणाला कलंक लावून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು; ದುಷ್ಟನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಕಳಂಕವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹھّاباز کو تنبِیہ کرنے والا لَعن طعن اُٹھائے گااور شرِیر کو ملامت کرنے والے پر دھبّا لگے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නෙකුට අවවාදකරන්නා තමාට ලජ්ජාවද, දුෂ්ටයෙකුට තරවටුකරන්නා තමාට කැලලක්ද පමුණුවාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
- ALM1911 ALM1911
O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
-
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
- WEB WEB
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
- WEBU WEBU
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிரியமே! நீ பூரண ரூபவதி; உன்னில் பழுதொன்றுமில்லை.
- TaERV TaERV
என் அன்பே, முழுவதும் நீ அழகானவள் உனக்கு எதிலும் குறைவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രിയേ, നീ സർവ്വാംഗസുന്ദരി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું અતિ સુંદર છે મારી પ્રીતમા, તારા અંગમા કોઇ ખોડ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦରୀ ତୁମ୍ଭଠାରେ କୌଣସି ଖୁଣ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的佳偶,你全然美麗,毫無瑕疵!
- CUVS CUVS
我的佳偶,你全然美丽,毫无瑕疵!
Russian
1- RST RST
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda tú eres hermosa, amiga mía, Y en ti no hay mancha.
French
1- LSG LSG
Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.
German
1- LUT LUT
Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी प्रिय, तू सर्वांग सुन्दरी है; तुझ में कोई दोष नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రియురాలా, నీవు అధికసుందరివి నీయందు కళంకమేమియు లేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি মম প্রিয়ে! তুমি সর্ব্বাঙ্গসুন্দরী, তোমাতে কোন দোষ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਜ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या प्रिये, तू सर्वांगसुंदर आहेस; तुझ्यात काही व्यंग नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ಪೂರ್ಣ ಸುಂದರಿಯು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳಂಕವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری پِیاری! تُو سراپا جمال ہے۔ تُجھ میں کوئی عَیب نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සොඳුරිය, ඔබ මුළුමනින්ම රුව ඇත්තීය; කැලලක් නැත්තීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você é toda linda, meu amor. Não há mancha em você.
- ALM1911 ALM1911
Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não ha mancha.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .