They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They have dealt corruptly with him, `they are' not his children, `it is' their blemish; `They are' a perverse and crooked generation.
- WEB WEB
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
- WEBU WEBU
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள், அவர்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல; இதுவே அவர்கள் காரியம்; அவர்கள் மாறுபாடும் தாறுமாறுமுள்ள சந்ததியார்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல. உங்களது பாவங்கள் அவரை அசுத்தமாக்கி யது. நீங்கள் கோணலான பொய்யர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു വഷളത്വം കാണിച്ചു: അവർ അവന്റെ മക്കളല്ല, സ്വയകളങ്കമത്രേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ઇસ્રાએલીઓ ભ્રષ્ટ થયા અને પાપથી ખરડાયા. તમે એનાં, કેવાં કુટિલ-કપટી દુષ્ટ સંતાન નીવડયાં!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚରଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତାନ ନୁହନ୍ତି, ମାତ୍ର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର କଳଙ୍କନ୍ତ ସେମାନେ ବିପଥଗାମୀ ଓ କୁଟିଳ ବଂଶ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻;有這弊病就不是他的兒女。
- CUVS CUVS
这乖僻弯曲的世代,向他行事邪僻;有这弊病,就不是他的儿女。
Russian
1 translation- RST RST
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, Generación torcida y perversa.
French
1 translation- LSG LSG
S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
German
1 translation- LUT LUT
Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«فَسَدُوا تِجَاهَهُ الذِينَ هُمْ عَارٌ وَليْسُوا أَوْلادَهُ جِيلٌ أَعْوَجُ مُلتَوٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु इसी जाति के लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు తమ్ము చెరుపుకొనిరి; ఆయన పుత్రులుకారు; వారు కళంకులు మూర్ఖతగల వక్రవంశము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা তাঁহার সম্বন্ধে ভ্রষ্টাচারী, তাঁহার সন্তান নয়, এই ইহাদের কলঙ্ক; ইহারা বিপথগামী ও কুটিল বংশ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਲੰਕੀ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਟੇਢੀ ਅਤੇ ਵੱਟੀ ਘੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते बिघडले आहेत, ते त्याचे पुत्र नव्हत, हा त्यांचा दोष आहे; ही विकृत व कुटिल पिढी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಗುರುತು ಆತನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲದವರ ಗುರುತು. ಅವರು ಮೂರ್ಖರಾದ ವಕ್ರಸಂತತಿಯೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ لوگ اُس کے ساتھ بُری طرح سے پیش آئے۔ یہ اُس کے فرزندنہیں ۔ یہ اُن کا عَیب ہے۔ یہ سب کجرو اور ٹیڑھی نسل ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේට විරුද්ධව දුෂ්ටකම් කළෝය, ඔව්හු උන්වහන්සේගේ දරුවෝ නොවෙති, ඔව්හු කැලල් ඇත්තෝය; වංකවූ වංචාකාරවූ වංශයක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles agiram de forma corrupta para com ele. Eles não são seus filhos, por causa do seu defeito. Eles são uma geração perversa e tortuosa.
- ALM1911 ALM1911
Corromperam-se contra elle, seus filhos elles não são, a sua mancha é d'elles: geração perversa e torcida é.
Notes
On Deuteronomy 32:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.