B The Bible

Deuteronomy 32:4

Deuteronomy 32:4 KJV
KJV King James Version

He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַצּוּר֙

ha.Tzur

the rock

H9009, H6697H

תָּמִ֣ים

ta.Mim

[is] perfect

H8549G

פָּעֳל֔וֹ

po.'o.Lo

work his

H6467, H9023

כִּ֥י

ki

for

H3588A

כָל־

khol-

all

H3605

דְּרָכָ֖יו

de.ra.Khav

ways his

H1870G, H9023

מִשְׁפָּ֑ט

mish.Pat

[are] justice

H4941H

אֵ֤ל

'el

a God of

H0410G

אֱמוּנָה֙

'e.mu.Nah

faithfulness

H0530

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

עָ֔וֶל

'A.vel

[is] injustice

H5766A

צַדִּ֥יק

tza.Dik

[is] righteous

H6662

וְיָשָׁ֖ר

ve.ya.Shar

and upright

H9002, H3477G

הֽוּא׃

Hu'

he

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.

  • WEB WEB

    The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.

  • WEBU WEBU

    The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் கன்மலை; அவர் கிரியை உத்தமமானது; அவர் வழிகளெல்லாம் நியாயம், அவர் நியாயக்கேடில்லாத சத்தியமுள்ள தேவன்; அவர் நீதியும் செம்மையுமானவர்.

  • TaERV TaERV

    “அவர் பாறை (கர்த்தர்), அவரது செயல் கள் பரி பூரணமானவை! ஏனென்றால் அவ ரது வழிகள் எல்லாம் சரியானவை! தேவன் உண்மையும் சத்தியமும் உள்ளவர். அவர் நீதியும் செம்மையுமானவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പാറ; അവന്റെ പ്രവൃത്തി അത്യുത്തമം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા અચળ ખડક છે, તેમનાં કાર્યો પણ સંપૂર્ણ છે; કારણ તેઓ હંમેશા ન્યાયની સાથે છે, તે જે કઇ કરે તે ન્યાયી અને ઉત્તમ છે. તે સર્વદા વિશ્વાસપાત્ર છે! તેનામાં કંઇ પણ દુષ્ટતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତ ଶୈଳ, ତାହାଙ୍କ କର୍ମ ସିଦ୍ଧ କାରଣ ତାହାଙ୍କର ସକଳ ପଥ ନ୍ୟାୟନ୍ତ ସେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଓ ଅଧର୍ମରହିତ ପରମେଶ୍ୱରନ୍ତ ସେ ଧାର୍ମିକ ଓ ସରଳ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他是磐石,他的作為完全;他所行的無不公平,是誠實無偽的 神,又公義,又正直。

  • CUVS CUVS

    他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的神,又公义、又正直。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El es la Roca, cuya obra es perfecta, Porque todos sus caminos son rectitud; Dios de verdad, y sin ninguna iniquidad en él; Es justo y recto. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est le rocher; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ الصَّخْرُ الكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلهُ أَمَانَةٍ لا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “वह चट्टान है, उसका काम खरा है; और उसकी सारी गति न्याय की है। वह सच्‍चा ईश्‍वर है, उसमें कुटिलता नहीं, वह धर्मी और सीधा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఆశ్రయదుర్గముగా నున్నాడు; ఆయన కార్యము సంపూర్ణము ఆయన చర్యలన్నియు న్యాయములు ఆయన నిర్దోషియై నమ్ముకొనదగిన దేవుడు. ఆయన నీతిపరుడు యథార్థవంతుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি শৈল, তাঁহার কর্ম্ম সিদ্ধ, কেননা তাঁহার সমস্ত পথ ন্যায্য; তিনি বিশ্বাস্য ঈশ্বর,তাঁহাতে অন্যায় নাই; তিনিই ধর্ম্মময় ও সরল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਚਟਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दुर्ग आहे; त्याची कृती परिपूर्ण आहे; त्याचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत; तो विश्वसनीय देव आहे, त्याच्या ठायी अनीती नाही; तो न्यायी व सरळ आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನೇ ಬಂಡೆ. ಆತನ ಕಾರ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾದದ್ದು. ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ; ಆತನು ಸತ್ಯದ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತನಾದ ದೇವರು, ಆತನು ನೀತಿವಂತನೂ ಯಥಾರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ وُہی چٹان ہے ۔ اُس کی صنعت کامِل ہے کیونکہ اُس کی سب راہیں اِنصاف کی ہیں۔ وہ وفادار خُدا اور بدی سے مُبرّا ہے۔ وہ مُنصِف اور برحق ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පර්වතයය, උන්වහන්සේගේ ක්‍රියාව සම්පූර්ණය; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ සියලු මාර්ග ධර්මිෂ්ඨය. උන්වහන්සේ විශ්වාසවූ අයුතුකමෙන් තොරවූ දෙවිකෙනෙක, උන්වහන්සේ වනාහි ධර්මිෂ්ඨය, අවංකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A Rocha: sua obra é perfeita, pois todos os seus caminhos são justos. Um Deus de fidelidade que não comete injustiça, justo e reto é ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle é a Rocha, cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juizo são: Deus é a verdade, e não ha n'elle injustiça; justo e recto é.

Notes

On Deuteronomy 32:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32