B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֲסַ֤ר

H2638 Hebrew
cha.Sar lacking of

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

13–17 of 17
  • Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

    • WEB WEB

      Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

    • WEBU WEBU

      Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடத்தனம் புத்தியீனனுக்குச் சந்தோஷம்; புத்திமானோ தன் நடக்கையைச் செம்மைப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்தனமானவற்றைச் செய்வதில் அறிவற்றவன் மகிழ்கிறான். அறிவுள்ளவனோ சரியானவற்றைச் செய்வதில் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷത്വം ബുദ്ധിഹീനന്നു സന്തോഷം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજ્ઞાનીને મૂર્ખાઇ આનંદરુપ લાગે છે; પણ બુદ્ધિમાન માણસ સીધે રસ્તે ચાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଆନନ୍ଦଜନକ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ଆପଣା ଗତି ସରଳ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無知的人以愚妄為樂;聰明的人按正直而行。

    • CUVS CUVS

      无知的人以愚妄为乐;聪明的人按正直而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि को मूढ़ता से आनन्द होता है, परन्तु समझवाला मनुष्य सीधी चाल चलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిలేనివానికి మూఢత సంతోషకరము వివేకముగలవాడు చక్కగా ప్రవర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নির্ব্বোধ অজ্ঞানতায় আনন্দ করে, কিন্তু বুদ্ধিমান লোক সরল পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਰਬੁੱਧ ਮੂਰਖਤਾਈ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीन इसम मूर्खपणात आनंद मानतो. समंजस मनुष्य सरळ मार्गाने जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಹೀನನಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ತನವು ಆನಂದವಾಗಿದೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದರೋ ಯಥಾ ರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل کے لِئے حماقت شادمانی کا باعِث ہے پر صاحبِ فہم اپنی روِش کو درُست کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තාට මෝඩකම ප්‍රීතියකි; එහෙත් ඥානවන්තයා සෘජුලෙස හැසිරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.

    • ALM1911 ALM1911

      A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.

  • A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

    • WEB WEB

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    • WEBU WEBU

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனன் தன் சிநேகிதனுக்கு முன்பாகக் கையடித்துக்கொடுத்துப் பிணைப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவன் கடனுக்கு தான் பொறுப்பாளியென அறிவற்றவனே வாக்குறுதி கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ കയ്യടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ହାତ ଦେଇ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗା ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。

    • CUVS CUVS

      在邻舍面前击掌作保,乃是无知的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفّاً وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానికి జామీను ఉండి పూటపడువాడు తెలివిమాలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸਮਝ ਆਦਮੀ ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीन मनुष्य आपल्या शेजार्‍यासमक्ष, हातावर हात मारून जामीन होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಕೈ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل آدمی ہاتھ پر ہاتھ مارتا ہے اور اپنے ہمسایہ کے رُوبرُو ضامِن ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැති මනුෂ්‍යයා අතගසමින් තම අසල්වාසියා ඉදිරියෙහි ඇපවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

  • I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

    • WEB WEB

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    • WEBU WEBU

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,

    • CUVS CUVS

      我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,

    Russian

    1
    • RST RST

      Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;

  • The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; `But' he that hateth covetousness shall prolong his days.

    • WEB WEB

      A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

    • WEBU WEBU

      A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபு புத்தியீனனாயிருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி; பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆட்சி செய்பவன் ஞானமுள்ளவனாக இல்லாவிட்டால், தனக்குக் கீழுள்ள ஜனங்களைத் துன்புறுத்துவான். ஆனால் நேர்மையாய் ஆட்சி செய்து, ஜனங்களை ஏமாற்றுவதை வெறுக்கிறவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനനായ പ്രഭു മഹാ പീഡകനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજણ વગરનો શાસનકર્તા જુલમો વધારે છે, પણ લોભનો જેને તિરસ્કાર છે તે લાંબો સમય રાજ્ય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ବୁଦ୍ଧିହୀନ, ସେ ମଧ୍ୟ ଅତି ଉପଦ୍ରବୀ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଲୋଭକୁ ଘୃଣା କରେ, ସେ ଆପଣା ଦିନ ବଢ଼ାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無知的君多行暴虐;以貪財為可恨的,必年長日久。

    • CUVS CUVS

      无知的君多行暴虐;以贪财为可恨的,必年长日久。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El príncipe falto de entendimiento multiplicará la extorsión; Mas el que aborrece la avaricia prolongará sus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَئِيسٌ نَاقِصُ الْفَهْمِ وَكَثِيرُ الْمَظَالِمِ. مُبْغِضُ الرَّشْوَةِ تَطُولُ أَيَّامُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रधान मन्दबुद्धि का होता है, वही बहुत अन्धेर करता है; और जो लालच का बैरी होता है वह दीर्घायु होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వివేకములేనివాడవై జనులను అధికముగా బాధపెట్టు అధికారీ, దుర్లాభమును ద్వేషించువాడు దీర్ఘాయుష్మంతుడగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অধ্যক্ষ হীনবুদ্ধি, সে আবার বড় উপদ্রবী; কিন্তু যে লোভ ঘৃণা করে, সেই দীর্ঘজীবী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝਹੀਣ ਹਾਕਮ ਬਹੁਤਾ ਔਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਲੋਭ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਲੰਮੇ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या अधिपतीला बुद्धी कमी त्याचा जुलूम फार, ज्याला लोभीपणाचा तिटकारा वाटतो तो दीर्घायुषी होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನಾದ ಒಡೆಯನು ಮಹಾಹಿಂಸಕನು; ಲೋಭತನವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل حاکِم بھی بڑا ظالِم ہے لیکن جو لالچ سے نفرت رکھتا ہے اُس کی عُمر دراز ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් හීනවූ අධිපතියා දරුණු පීඩාකාරයෙක් වන්නේය; එහෙත් අයුතු ලාභයට ද්වේෂකරන්නා ආයුෂ වැඩිකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.

    • ALM1911 ALM1911

      O principe falto d'intelligencia tambem multiplica as oppressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

  • A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.

    • WEB WEB

      a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

    • WEBU WEBU

      a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதாவது, ஒருவனுக்கு தேவன் செல்வத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் கொடுக்கிறார்; அவன் என்ன இச்சித்தாலும் அதெல்லாம் அவனுக்குக் குறைவில்லாமல் கிடைக்கும்; ஆனாலும் அவைகளை அநுபவிக்கும் சக்தியை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை; அந்நிய மனுஷன் அதை அநுபவிக்கிறான்; இதுவும் மாயையும், கொடிய நோயுமானது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனுக்கு தேவன் பெருஞ்செல்வத்தையும், சிறப்பையும், சொத்துக்களையும் கொடுக்கிறார். ஒருவன் தனக்குத் தேவையானவற்றையும் தான் விரும்புகின்றவற்றையும் பெற்றுக்கொள்கிறான். ஆனால் தேவன் அவனை அவற்றை அனுபவிக்கும்படி விடுவதில்லை. எவனோ ஒரு அந்நியன் வந்து அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு போகிறான். இது மிகவும் மோசமான அர்த்தமற்ற ஒன்றாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ഒരു മനുഷ്യന്നു ധനവും ഐശ്വര്യവും മാനവും നല്കുന്നു; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്നു ഒന്നിന്നും അവന്നു കുറവില്ല; എങ്കിലും അതു അനുഭവിപ്പാൻ ദൈവം അവന്നു അധികാരം കൊടുക്കുന്നില്ല; ഒരു അന്യനത്രേ അതു അനുഭവിക്കുന്നതു; അതു മായയും വല്ലാത്ത വ്യാധിയും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે કેટલાંક મનુષ્યોને ધન-સંપત્તિ અને સન્માન પુષ્કળ પ્રમાણમાં આપ્યા છે પરંતુ તેઓને તે સર્વનો ઉપભોગ કરવાં તંદુરસ્તી આપી નથી. તેઓના મૃત્યુ પછી બીજાઓ તે બધું ભોગવે છે! આ પણ વ્યર્થતા છે, ભારે દુ:ખ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କାହାକୁ କାହାକୁ ଏତେ ଧନ, ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ ଦିଅନ୍ତି ଯେ, ତାହାର ମନୋବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ କୌଣସି ବିଷୟର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ତଥାପି ତାହା ଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ କ୍ଷମତା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅପର ଲୋକ ତାହା ଭୋଗ କରେ ଏହା ଅସାର ଓ ମନ୍ଦ ବ୍ୟାଧି ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是人蒙 神賜他資財、豐富、尊榮,以致他心裡所願的一樣都不缺,只是 神使他不能吃用,反有外人來吃用。這是虛空,也是禍患。

    • CUVS CUVS

      就是人蒙神赐他资财、丰富、尊荣,以致他心里所愿的一样都不缺,只是神使他不能喫用,反有外人来喫用。这是虚空,也是祸患。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El del hombre a quien Dios, da riquezas y bienes y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; pero Dios no le da facultad de disfrutar de ello, sino que lo disfrutan los extraños. Esto es vanidad, y mal doloroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu’il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d’en jouir, car c’est un étranger qui en jouira. C’est là une vanité et un mal grave.

    German

    1
    • LUT LUT

      einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ غِنًى وَمَالاً وَكَرَامَةً وَلَيْسَ لِنَفْسِهِ عَوَزٌ مِنْ كُلِّ مَا يَشْتَهِيهِ وَلَمْ يُعْطِهِ اللَّهُ اسْتِطَاعَةً عَلَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بَلْ يَأْكُلُهُ إِنْسَانٌ غَرِيبٌ. هَذَا بَاطِلٌ وَمُصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी मनुष्य को परमेश्‍वर धन सम्पत्ति और प्रतिष्‍ठा यहाँ तक देता है कि जो कुछ उसका मन चाहता है उसे उसकी कुछ भी घटी नहीं होती, तौभी परमेश्‍वर उसको उसमें से खाने नहीं देता, कोई दूसरा ही उसे खाता है; यह व्यर्थ और भयानक दु:ख है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏమనగా, దేవుడు ఒకనికి ధనధాన్య సమృద్ధిని ఘనతను అనుగ్రహించును. అతడేమేమి కోరినను అది అతనికి తక్కువకాకుండును; అయినను దాని ననుభవించుటకు దేవుడు వానికి శక్తి ననుగ్రహింపడు, అన్యుడు దాని ననుభవించును; ఇది వ్యర్థముగాను గొప్ప దురవస్థగాను కనబడుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর কোন ব্যক্তিকে এত ধন, সম্পত্তি ও গৌরব দেন যে, অভীষ্ট বস্তু সকলের মধ্যে তাহার প্রাণের জন্য কিছুই অনটন থাকে না, তথাচ ঈশ্বর তাহা ভোগ করিবার ক্ষমতা তাহাকে দেন না, কিন্তু অপর লোক তাহা ভোগ করে; ইহা অসার ও অনিষ্টকর ব্যাধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਪਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਭੋਗਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸਗੋਂ ਓਪਰਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਰੋਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते हे : कोणा मनुष्याला देव धन, संपत्ती व प्रतिष्ठा ही एवढी देतो की त्याला पाहिजे ते मनसोक्त मिळते, काही कमी पडत नाही; तरी देव त्याला ते भोगू देत नाही, ते परकाच भोगतो; हेही व्यर्थ व एक मोठी विकृतीच होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷೆ ಪಟ್ಟದ್ದ ರಲ್ಲಿ ಯಾವದೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತೆ ದೇವರು ತನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಧನವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಸನ್ಮಾನವೂ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ವಂತೆ ಆತನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಪರನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ವ್ಯರ್ಥವೂ ಕೆಟ್ಟರೋಗವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اَیسا ہے کہ خُدا نے اُسے دھن دَولت اورعِزّت بخشی ہے یہاں تک کہ اُس کو کِسی چِیز کی جِسے اُس کا جی چاہتا ہے کمی نہیں تَو بھی خُدا نے اُسے تَوفِیق نہیں دی کہ اُس سے کھائے بلکہ کوئی اجنبی اُسے کھاتا ہے ۔یہ بُطلان اور سخت بِیماری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ආශාවෙන කොයි දෙයක්වත් ඔහුට නොලැබී නොයන හැටියට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට වස්තුද සම්පත්ද ගෞරවයද දෙන නුමුත්, ඒවා භුක්තිවිඳින්ට ඔහුට බලය නොදෙන බැවින්, අන්‍ය කෙනෙක් ඒවා භුක්තිවිඳින්නේය. මේක නිෂ්ඵලකමක්ය, බලවත් ආබාධයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um homem a quem Deus dá riquezas, bens e honra, de modo que não lhe falta nada para a sua alma de tudo o que ele deseja, contudo Deus não lhe dá poder para comer disso, mas um estranho o come. Isso é vaidade, e é uma doença maligna.

    • ALM1911 ALM1911

      Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para d'ahi comer, antes o estranho lh'o come: tambem isto é vaidade e uma má enfermidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .