B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בִנְיָמִֽין׃

H1144G Hebrew
vin.ya.Min Benjamin

150 verses in the concordance

Occurrences (150)

13–24 of 150
  • To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

    • WEB WEB

      He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

    • WEBU WEBU

      He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்; பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      சகோதரர் அனைவருக்கும் யோசேப்பு அழகான ஆடைகளைக் கொடுத்தான். ஆனால் யோசேப்பு பென்யமீனுக்கு மட்டும் ஐந்து ஜோடி ஆடைகளையும், 300 வெள்ளிக் காசுகளையும் கொடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരിൽ ഓരോരുത്തന്നു ഓരോ വസ്ത്രവും ബെന്യാമീന്നോ മുന്നൂറു വെള്ളിക്കാശും അഞ്ചു വസ്ത്രവും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે દરેકને એક એક જોડી કપડાં આપ્યા, પણ બિન્યામીનને રૂપાનાં ત્રણસે નાણાં તથા પાંચ જોડા કપડા આપ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ଏକ ଏକ ଯୋଡ଼ା ବସ୍ତ୍ର ଦେଲେ, ମାତ୍ର ବିନ୍ୟାମିନକୁ ତିନିଶହ ରୌପ୍ୟମୁଦ୍ରା ଓ ପାଞ୍ଚ ଯୋଡ଼ା ବସ୍ତ୍ର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又給他們各人一套衣服,惟獨給便雅憫三百銀子,五套衣服;

    • CUVS CUVS

      又给他们各人一套衣服,惟独给便雅悯三百银子,五套衣服。

    Russian

    1
    • RST RST

      каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A «cada uno de» * todos ellos dio mudas de vestidos, y a Benjamín dio trescientas «piezas de plata,» * y cinco mudas de vestidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihnen allen, einem jeglichem, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er dreihundert Silberlinge und fünf Feierkleider.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حُلَلَ ثِيَابٍ. وَامَّا بِنْيَامِينُ فَاعْطَاهُ ثَلاثَ مِئَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ وَخَمْسَ حُلَلِ ثِيَابٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनमें से एक एक जन को उसने एक एक जोड़ा वस्त्र भी दिया; और बिन्यामीन को तीन सौ रूपे के टुकड़े और पाँच जोड़े वस्त्र दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు వారికి రెండేసి దుస్తుల బట్టలు ఇచ్చెను; బెన్యా మీనుకు మూడువందల తులముల వెండియును ఐదు దుస్తుల బట్టలు ఇచ్చెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রত্যেক জনকে এক এক যোড়া বস্ত্র দিলেন, কিন্তু বিন্যামীনকে তিন শত রৌপ্যমুদ্রা ও পাঁচ যোড়া বস্ত্র দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਪਰਤੀ ਇੱਕ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਬਸਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਟਕੇ ਚਾਂਦੀ ਅਰ ਪੰਜ ਜੋੜੇ ਬਸਤਰ ਦਿੱਤੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने प्रत्येकाला एकेक नवा पोशाख दिला आणि बन्यामिनाला तीनशे रुपये आणि पाच नवे पोशाख दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಜೊತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನಿಗೆ ಮುನ್ನೂರು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಐದು ಜೊತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن میں سے ہر ایک کو ایک ایک جوڑا کپڑا دِیا لیکن بِنیمین کو چاندی کے تِین سَو سِکّے اور پانچ جوڑے کپڑے دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔවුන් එකිනෙකාට ඇඳුම් කුට්ටමක් බැගින් දුන්නේය; නුමුත් බෙන්යමින්ට රිදී තුන්සියයක් සහ ඇඳුම් කුට්ටම් පහක් දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A cada um deles ele deu mudas de roupa, mas a Benjamim deu trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa.

    • ALM1911 ALM1911

      A todos lhes deu, a cada um, mudas de vestidos; mas a Benjamin deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de vestidos.

  • The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Rachel Jacob's wife: Joseph and Benjamin.

    • WEB WEB

      The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

    • WEBU WEBU

      The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபின் மனைவியாகிய ராகேலுடைய குமாரர் யோசேப்பு, பென்யமீன் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் மனைவியான ராகேலுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள், யோசேப்பும் பென்ய மீனும். பென்யமீன் யாக்கோபோடு இருந்தான். யோசேப்பு ஏற்கனவே எகிப்தில் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബിന്റെ ഭാര്യയായ റാഹേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: യോസേഫ്, ബെന്യാമീൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબની બાયડી રાહેલના દીકરા યુસૂફ તથા બિન્યામીન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯାକୁବଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ରାହେଲର ପୁତ୍ର ଯୋଷେଫ ଓ ବିନ୍ୟାମିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。

    • CUVS CUVS

      雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ابْنَا رَاحِيلَ امْرَاةِ يَعْقُوبَ: يُوسُفُ وَبَنْيَامِينُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर याक़ूब की पत्नी राहेल के पुत्र यूसुफ और बिन्यामीन थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు భార్యయైన రాహేలు కుమారులైన యోసేపు బెన్యామీను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাকোবের স্ত্রী রাহেলের পুত্র যোষেফ ও বিন্যামীন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਰਾਖੇਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाची बायको राहेल हिचे मुलगे योसेफ व बन्यामीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ರಾಹೇಲಳ ಕುಮಾರರು: ಯೋಸೇಫ್‌ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب کے بیٹے یُوسف اوربِنیمین راخِل سے پَیدا ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ්ගේ භාර්යාවවූ රාඛෙල්ගේ පුත්‍රයෝ, යෝසෙප් සහ බෙන්යමින්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Rachel, mulher de Jacob: José e Benjamin.

  • And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

    • WEB WEB

      The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

    • WEBU WEBU

      The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீனுடைய குமாரர் பேலா, பெகேர், அஸ்பேல், கேரா, நாகமான், ஏகி, ரோஷ், முப்பிம், உப்பிம், ஆர்து என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      பென்யமீனுக்கு பேலா, பெகேர், அஸ்பேல், கேரா, நாகமான், ஏகி, ரோஷ், முப்பிம், உப்பிம், ஆர்து என்னும் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീന്റെ പുത്രന്മാർ: ബേല, ബേഖെർ, അശ്ബെൽ, ഗേരാ, നാമാൻ, ഏഹീ, രോശ്, മുപ്പീം, ഹുപ്പീം, ആരെദ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બિન્યામીનના દીકરા બેલા તથા બેખેર ને આશ્બેલ, ગેરા તથા નાઅમાન, એહી તથા રોશ તથા મુપ્પીમ તથા હુપ્પીમ તથા આર્દ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିନ୍ୟାମିନର ସନ୍ତାନ ବେଲା ଓ ବେଖର ଓ ଅସ୍‍ବେଲ ଓ ଗେରା ଓ ନାମନ ଓ ଏହୀ ଓ ରୋଶ ଓ ମୁପ୍‍ପୀମ ଓ ହୁପ୍‍ପୀମ ଓ ଅର୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。

    • CUVS CUVS

      便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; сыны Белы были: Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Benjamins: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim und Ard.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو بِنْيَامِينَ: بَالَعُ وَبَاكَرُ وَاشْبِيلُ وَجِيرَا وَنَعْمَانُ وَايحِي وَرُوشُ وَمُفِّيمُ وَحُفِّيمُ وَارْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बिन्यामीन के पुत्र बेला, बेकेर, अश्बेल, गेरा, नामान, एही, रोश, मुप्पीम, हुप्पीम, और आर्द थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను కుమారులైన బెల బేకెరు అష్బేలు గెరా నయమాను ఏహీరోషు ముప్పీము హుప్పీము ఆర్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীনের পুত্র বেলা, বেখর, অস্‌বেল, গেরা, নামন, এহী, রোশ, মুপ্‌পীম, হুপ্‌পীম ও অর্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਲਾ ਅਰ ਬਕਰ ਅਰ ਅਸ਼ਬੇਲ ਅਰ ਗੇਰਾ ਅਰ ਨਾਮਾਨ ਅਰ ਏਹੀ ਅਰ ਰੋਸ਼ ਅਰ ਮੁੱਫੀਮ ਅਰ ਹੁੱਫੀਮ ਅਰ ਆਰਦ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामिनाचे मुलगे बेला, बेकेर, आशबेल, गेरा, नामान, एही, रोष, मुप्पीम, हुप्पीम आणि आर्द.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಕುಮಾ ರರು: ಬಿಳಾ ಬೆಕೆರ್‌ ಅಶ್ಬೇಲ್‌ ಗೇರಾ ನಾಮಾನ್‌ ಏಹೀರೋಷ್‌ ಮುಪ್ಪೀಮ್‌ ಹುಪ್ಪೀಮ್‌ ಆರ್ದ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی بِنیمین یہ ہیں ۔ بالَع اور بکر اور اَشبیل اور جیرا اور نعما ن اخی اور روس مُفیّم اور حفیّم اور ارد۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින්ගේ පුත්‍රයෝ, බෙලා, බෙඛෙර්, අෂ්බෙල්, ගේරා, නාමාන්, ඒහී, රොෂ්, මුප්පීම්, හුප්පීම් සහ ආර්ද්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Benjamim: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Benjamin: Belah, Becher, e Asbel, Gera, e, Naaman, Echi e Rosh, Muppim, e Huppim, e Ard.

  • Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning she shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

    • WEB WEB

      “Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

    • WEBU WEBU

      “Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் பீறுகிற ஓநாய்; காலையில் தன் இரையைப் பட்சிப்பான், மாலையில் தான் கொள்ளையிட்டதைப் பங்கிடுவான் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “பென்யமீன் ஒரு பசித்த நரி போன்றவன். காலையில் கொன்று தின்பான். மாலையில் மிஞ்சியதைப் பகிர்ந்துகொள்வான்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻ കടിച്ചു കീറുന്ന ചെന്നായി; രാവിലേ അവൻ ഇരപിടിച്ചു വിഴുങ്ങും; വൈകുന്നേരത്തു അവൻ കവർച്ച പങ്കിടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીન ફાડી ખાનાર વારૂ જેવો છે; સવારે તે શિકાર ખાશે; ને સંધ્યાકાળે લૂટ વહેંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମିନ ବିଦାରକ କେନ୍ଦୁଆ ତୁଲ୍ୟ; ପ୍ରାତଃକାଳରେ ସେ ମୃଗ ଭକ୍ଷଣ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳରେ ଶିକାର ବଣ୍ଟନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便雅憫是個撕掠的狼,早晨要吃他所抓的,晚上要分他所奪的。」

    • CUVS CUVS

      便雅悯是个撕掠的狼,早晨要吃他所抓的,晚上要分他所夺的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Benjamín es lobo arrebatador; A la mañana comerá la presa, Y a la tarde repartirá los despojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي الصَّبَاحِ يَاكُلُ غَنِيمَةً وَعِنْدَ الْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीन फाड़नेवाला भेड़िया है, सबेरे तो वह अहेर भक्षण करेगा, और साँझ को लूट बाँट लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను చీల్చునట్టి తోడేలు అతడు ఉదయమందు ఎరను తిని అస్తమయమందు దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীন বিদারক নেকড়িয়ার তুল্য; প্রাতঃকালে সে শিকার ভক্ষণ করিবে, সন্ধ্যাকালে সে লুট দ্রব্য বন্টন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਪਾੜਨ ਵਾਲਾ ਬਘਿਆੜ ਹੈ। ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਝ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਵੰਡੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामीन हा फाडून टाकणारा लांडगा आहे, सकाळी तो शिकार खाऊन टाकील, सायंकाळी लुटीचे वाटे करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನು ತೋಳದಂತೆ ಸೀಳುವನು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುಲಿಗೆಯನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವನು. ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِنیمین پھاڑنے والا بھیڑیا ہے ۔ وہ صُبح کو شِکار کھائے گا اور شام کولُوٹ کا مال بانٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින් ගසාකන වෘකයෙක. ඔහු උදය ගොදුරු කාදමන්නේය, සවස කොල්ලය බෙදාගන්නේයයි කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Benjamim é um lobo voraz. Pela manhã ele devorará a presa. À tarde ele dividirá o despojo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Benjamin é lobo que despedaça; pela manhã comerá a preza, e á tarde repartirá o despojo.

  • Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    • WEB WEB

      Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    • WEBU WEBU

      Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.

    • TaERV TaERV

      இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઈસ્સાખાર, ઝબુલોન અને બિન્યામીન;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଷାଖର, ସବୂଲୂନ୍‍ ଓ ବିନ୍ୟାମିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以薩迦、西布倫、便雅憫、

    • CUVS CUVS

      以萨迦、西布伦、便雅悯、

    Russian

    1
    • RST RST

      Иссахар, Завулон и Вениамин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Isacar, Zabulón, Benjamín,

    French

    1
    • LSG LSG

      Issacar, Zabulon, Benjamin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Isaschar, Sebulon, Benjamin,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ وَبِنْيَامِينُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्साकार, जबूलून, बिन्यामीन,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరిలో ప్రతివాడును తన తన కుటుంబముతో వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [3-4] যিহূদা, ইষাখর, সবূলূন ও বিন্যামীন, দান ও নপ্তালি, গাদ ও আশের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਜਬੂਲੁਨ ਬਿਨਯਾਮੀਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्साखार, जबुलून व बन्यामीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರ್‌ ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِشکار ۔ زبُولُون ۔ بِنیمین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉස්සාඛර්, සාබුලොන් සහ බෙන්යමින්; දාන් සහ නප්තලී, ගාද් සහ ආෂෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Issacar, Zebulom e Benjamim,

    • ALM1911 ALM1911

      Issacar, Zabulon, e Benjamin;

  • Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

    • WEB WEB

      Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

    • WEBU WEBU

      Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் கோத்திரத்தில் கீதெயோனின் குமாரன் அபீதான்.

    • TaERV TaERV

      பென்யமீனின் கோத்திரத்திலிருந்து கீதெயோனின் மகன் அபீதான்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનનાં કુળસમૂહમાંથી ગિદિયોનીનો પુત્ર અબીદાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମିନ୍‍ ବଂଶର ଗିଦୀୟୋନର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬便雅憫的,有基多尼的兒子亞比但;

    • CUVS CUVS

      属便雅悯的,有基多尼的儿子亚比但;

    Russian

    1
    • RST RST

      от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;

    German

    1
    • LUT LUT

      von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِبِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीन के गोत्र में से गिदोनी का पुत्र अबीदान;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను గోత్రములో గిద్యోనీ కుమారుడైన అబీదాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীনের পক্ষে গিদিয়োনির পুত্র অবীদান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਲਈ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਦਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामीन वंशातला गिदोनीचा मुलगा अबीदान;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗ ನಾದ ಅಬೀದಾನ್‌,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِنیمِین کے قبِیلہ سے ابِدان بِن جِدعُونی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින් ගෝත්‍රයෙන් ගිදෙයොනිගේ පුත්‍රවූ අබිදාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.

    • ALM1911 ALM1911

      De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;

  • Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

    • WEB WEB

      Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

    • WEBU WEBU

      Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள்முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பென்யமீனின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்களை எண்ணினார்கள். இருபது வயதும் அதற்கு மேலும் உள்ள படையில் பணியாற்றும் தகுதியுடைய எல்லா ஆண்களையும் பட்டியலிட்டனர். அவர்கள் குடும்பத்தினரோடும், கோத்திரங்களோடும் எண்ணிப் பட்டியலிடப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનનાં કુળસમૂહના 20 વર્ષના અને તેમની ઉપરના બધાં જ પુરુષો જે લશ્કરમાં જોડાવા શક્તિમાંન હોય તેમની કુટુંબવાર નોંધ કરવામાં આવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମିନ-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ଓ ପିତୃଗୃହ ଓ ନାମ ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା ଯୋଗ୍ୟ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便雅憫子孫的後代,照著家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的,共有三萬五千四百名。

    • CUVS CUVS

      便雅悯子孙的后代,照着家室、宗族、人名的数目,从二十岁以外,凡能出去打仗被数的,共有三万五千四百名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Benjamín, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

    French

    1
    • LSG LSG

      On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Kinder Benjamin nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو بِنْيَامِينَ تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِداً كُلُّ خَارِجٍ لِلحَرْبِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीन के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने अपने नाम से गिने गए :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను పుత్రుల వంశావళి. తమ తమ వంశము లలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ఇరువదియేండ్లు మొదలుకొని పై ప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లువారందరి సంఖ్యను తెలియచెప్పగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীন-সন্তানগণের গোষ্ঠী ও পিতৃকুলানুসারে সংখ্যানির্ণয়। বিংশতি বৎসর ও ততোধিক বয়স্ক যুদ্ধে গমনযোগ্য

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵੰਸਾਉਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੰਨੇ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਯਾ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਨ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਧ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਨ ਓਹ ਸਭ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामीन वंशातील लोक म्हणजे त्यांची कुळे व त्यांच्या वाडवडिलांची घराणी ह्यांना अनुसरून जितके पुरुष वीस वर्षांचे व त्यांपेक्षा अधिक वयाचे असून युद्धास लायक होते त्या सर्वांची नोंद त्यांच्या नावांच्या अनुक्रमाने करण्यात आली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ವಂಶಾವಳಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯ ವುಳ್ಳವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಶಕ್ತರಾದವರೆಲ್ಲರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِنیمِین کی نسل کے لوگوں میں سے ایک ایک مَرد جو بِیس برس یا اُس سے اُوپر اُوپر کی عُمر کا اور جنگ کرنے کے قابِل تھا وہ اپنے گھرانے اور آبائی خاندان کے مُطابِق گِنا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් තමුන්ගේ පවුල් ප්‍රකාර තමුන්ගේ පිය පෙළපත්වල හැටියට නාම ගණන ලෙස ලියවුණාවූ, අවුරුදු විස්ස පටන් ඉන් ඉහළ වයස් ඇත්තාවූ, යුද්ධයට යත හැකිවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Benjamin, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

  • Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

    • WEB WEB

      those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

    • WEBU WEBU

      those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், முப்பத்தையாயிரத்து நானூறுபேர்.

    • TaERV TaERV

      பென்யமீனின் கோத்திரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட ஆண்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 35,400.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ മുപ്പത്തയ്യായിരത്തി നാനൂറു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની કુલ સંખ્યા 35,400 થઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମିନ ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ପଞ୍ଚତ୍ରିଂଶ ହଜାର ଚାରି ଶହ ହେଲା।

    Russian

    1
    • RST RST

      исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      los contados de la tribu de Benjamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.

    German

    1
    • LUT LUT

      wurden zum Stamm Benjamin gezählt fünfunddreißigtausend und vierhundert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ بَنْيَامِينَ خَمْسَةٌ وَثَلاثُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बिन्यामीन के गोत्र के गिने हुए पुरुष पैंतीस हज़ार चार सौ थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను గోత్రములో లెక్కింపబడిన వారు ముప్పది యైదువేల నాలుగువందల మంది యైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পুরুষের নাম-সংখ্যানুসারে বিন্যামীন বংশের গণিত লোক পঁয়ত্রিশ সহস্র চারি শত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਪੈਂਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामीन वंशातील लोकांची जी मोजदाद झाली ती पस्तीस हजार चारशे भरली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮೂವತ್ತೈದು ಸಾವಿರದ ನಾಲ್ಕುನೂರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو بِنیمِین کے قبِیلہ کے جو آدمی شُمار کِئے گئے وہ پَینتِیس ہزار چار سَو تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින්ගේ ගෝත්‍රයෙන් ගණන්කරනු ලැබූ සියල්ලෝ තිස් පන්දාස් හාරසියයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Foram contados d'elles, da tribu de Benjamin, trinta e cinco mil e quatrocentos.

  • Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    • WEB WEB

      “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே பென்யமீன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் பென்யமீன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “பென்யமீனின் கோத்திரமும் எப்பிராயீமுடைய குடும்பத்துக்கு அருகில் தங்க வேண்டும். கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் பென்யமீன் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ബെന്യാമീൻ ഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; ബെന്യാമീന്റെ മക്കൾക്കു ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તે પછી બિન્યામીનનું કુળસમૂહ પડાવ નાખશે આગેવાન ગિદિયોનીનો પુત્ર અબીદાન તે બિન્યામીનના પુત્રોનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ବିନ୍ୟାମିନ ବଂଶ ପୁଣି ଗିଦିୟୋନିର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍‍ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有便雅悯支派;基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ بِنْيَامِينَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي بِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर बिन्यामीन के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान गिदोनी का पुत्र अबीदान होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున బెన్యామీను గోత్రముండవలెను. గిద్యోనీ కుమారుడైన అబీదాను బెన్యామీను కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বিন্যামীন বংশ তথায় থাকিবে, এবং গিদিয়োনির পুত্র অবীদান বিন্যামীন-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦਾ ਗੋਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਦਾਨ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बन्यामीन वंशाचे लोक; बन्यामीन वंशाचा सरदार गिदोनीचा मुलगा अबीदान हा असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಗೋತ್ರವು; ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾನನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بنیمِین کا قبِیلہ ہو اور جدعُونی کا بیٹا اَبدان بنی بنیمِین کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ බෙන්යමින්ගේ ගෝත්‍රයය. බෙන්යමින්ගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියා ගිදෙයොනිගේ පුත්‍රවූ අබිදාන් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Benjamim: o príncipe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Benjamin: e Abidan, filho de Gideoni, será principe dos filhos de Benjamin,

  • On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:

    • WEB WEB

      On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin,

    • WEBU WEBU

      On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்பதாம் நாளில் கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் என்னும் பென்யமீன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒമ്പതാം ദിവസം ബെന്യാമീന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ വഴിപാടു കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નવમાં દિવસે બિન્યામીન વંશના વડા ગિદિયોનીના પુત્ર અબીદાને અર્પણ લાવીને ધરાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନବମ ଦିନ ବିନ୍ୟାମିନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ଗିଦିୟୋନିର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍‍ ଆଣିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第九日來獻的是便雅憫子孫的首領、基多尼的兒子亞比但。

    • CUVS CUVS

      第九日来献的,是便雅悯子孙的首领,基多尼的儿子亚比但。

    Russian

    1
    • RST RST

      В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

    German

    1
    • LUT LUT

      Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي اليَوْمِ التَّاسِعِ رَئِيسُ بَنِي بِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नवें दिन बिन्यामीनियों का प्रधान गिदोनी का पुत्र अबीदान यह भेंट ले आया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తొమి్మదవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు గిద్యోనీ కుమారుడును బెన్యామీనులకు ప్రధానుడునైన అబీదాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নবম দিবসে বিন্যামীন-সন্তানদের অধ্যক্ষ গিদিয়োনির পুত্র অবীদান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੌਵੇਂ ਦਿਨ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਦਾਨ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नवव्या दिवशी बन्यामीनाच्या वंशजांचा सरदार गिदोनीचा मुलगा अबीदान ह्याने अर्पण सादर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂಭತ್ತನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನನಾದ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾ ನನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نویں دِن جِدعو نی کے بیٹے اَبِدا ن نے جو بنیمِین کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නවවෙනි දවසේදී ගිදෙයොනිගේ පුත්‍රවූ බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියාවූ අබිදාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No nono dia, Abidã, filho de Gideoni, príncipe dos filhos de Benjamim,

    • ALM1911 ALM1911

      No dia nono offereceu o principe dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni:

  • And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

    • WEB WEB

      Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.

    • WEBU WEBU

      Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குக் கீதெயோனின் குமாரன் அபீதான் தலைவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்து பென்யமீன் கோத்திரம் வந்தது. கீதெயோனின் மகனான அபீதான் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગિદિયોનીના પુત્ર અબીદાનની સરદારી હેઠળ બિન્યામીનના કુળસમૂહોનું સૈન્ય હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଗିଦିୟୋନିର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍‍ ବିନ୍ୟାମୀନସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。

    • CUVS CUVS

      统领便雅悯支派军队的,是基多尼的儿子亚比但。

    Russian

    1
    • RST RST

      и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

    French

    1
    • LSG LSG

      le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.

    German

    1
    • LUT LUT

      und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي بِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बिन्यामीनियों के गोत्र का सेनापति गिदोनी का पुत्र अबीदान था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గిద్యోనీ కుమారుడైన అబీదాను బెన్యామీనుల గోత్రసైన్యమునకు అధిపతి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গিদিয়োনির পুত্র অবীদান বিন্যামীন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਬੀਦਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गिदोनीचा मुलगा अबीदान बन्यामीन वंशातील लोकांच्या दलावर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾನನು ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنیمِین کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار جِدعُو نی کا بیٹا اَبِدان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රයේ සේනාවට අධිපතියා ගිදෙයොනිගේ පුත්‍රවූ අබිදාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abidã, filho de Gideoni, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.

  • Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் குமாரன் பல்த்தி.

    • TaERV TaERV

      பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து ரப்பூவின் மகனான பல்த்தி;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ രാഫൂവിന്റെ മകൻ പൽതി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનના કુળસમૂહમાંથી રાફ્રુનો પુત્ર પાલ્ટી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମିନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ରାଫୂର ପୁତ୍ର ପଲ୍‍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。

    • CUVS CUVS

      属便雅悯支派的,有拉孚的儿子帕提;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Ефремова Осия, сын Навин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Palti, der Sohn Raphus, des Stammes Benjamin;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ فَلطِي بْنُ رَافُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीन के गोत्र में से रापू का पुत्र पलती;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను గోత్రమునకు రాఫు కుమారుడైన పల్తీ;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীন বংশের মধ্যে রাফূর পুত্র পল্‌টি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਰਾਫੂ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਲਟੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामीन वंशातला राफूचा मुलगा पलटी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಗೋತ್ರದ ರಾಫೂವನ ಮಗನಾದ ಪಲ್ಟೀಯು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنیمِین کے قبِیلہ سے رفُو کا بیٹا فَلتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින්ගේ ගෝත්‍රයෙන් රාඵුගේ පුත්‍රවූ පල්තීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Benjamin, Palti, filho de Raphu;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .