B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵימָ֛ה

H0367 Hebrew
'ei.Mah dread

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

13–17 of 17
  • My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

    • WEB WEB

      My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

    • WEBU WEBU

      My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் எனக்குள் வியாகுலப்படுகிறது; மரணத்திகில் என்மேல் விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      என் இருதயம் எனக்குள் நடுங்கித் துன்புறுகிறது. நான் மரணபயம் அடைந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം എന്റെ ഉള്ളിൽ വേദനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયમાં ઘણી વેદના થાય છે, અને મૃત્યુની ધાકે મારા પર કબજો જમાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ମୋ' ହୃଦୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心在我裡面甚是疼痛;死的驚惶臨到我身。

    • CUVS CUVS

      我心在我里面甚是疼痛;死的惊惶临到我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está dolorido dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन भीतर ही भीतर संकट में है, और मृत्यु का भय मुझ में समा गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె నాలో వేదనపడుచున్నది మరణభయము నాలో పుట్టుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অন্তরে চিত্ত বড়ই ব্যথিত হইতেছে; মৃত্যুর ত্রাস আমাকে আক্রমণ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਭੈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या ठायी माझ्या हृदयाला यातना होत आहेत; मरणाचे भय माझ्यावर कोसळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಅಂತ ರಂಗದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಬೆದರಿಕೆ ಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل مُجھ میں بیتاب ہے اور مَوت کا ہول مُجھ پر چھا گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත මා තුළ තද වේදනා සහිත වෙයි. මරණ භීතිය මා පිට වැටී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

  • I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

    • WEB WEB

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுவயதுமுதல் நான் சிறுமைப்பட்டவனும் மாண்டுபோகிறவனுமாயிருக்கிறேன்; உம்மால் வரும் திகில்கள் என்மேல் சுமந்திருக்கிறது, நான் மனங்கலங்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே நான் சோர்ந்து நோயாளியாயிருக்கிறேன். உமது கோபத்தால் துன்புற்றேன், நான் திக்கற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അരിഷ്ടനും മരിപ്പാറായവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી યુવાવસ્થાથી જ મારા પર દુ:ખ આવી પડ્યાં છે. હું તમારા ગુસ્સાથી દુ:ખી થયો છું. હું અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ଓ ମୃତକଳ୍ପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。

    • CUVS CUVS

      我自幼受苦,几乎死亡;我受你的惊恐,甚至慌张。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا مَِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ الرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. احْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बचपन ही से दु:खी वरन् अधमुआ हूँ, तुझ से भय खाते मैं अति व्याकुल हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాల్యమునుండి నేను బాధపడి చావునకు సిద్ధమైతిని నీవు పెట్టు భయముచేత నేను కలవరపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাল্যকাল হইতে আমি দুঃখী ও মৃতকল্প; আমি তোমার ত্রাসভারে সঙ্কুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਦੁਖਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨਾਊ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुणपणापासून पीडा पावून मरणोन्मुख झालो आहे; तुझ्या भीतीने मी व्याकूळ झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಂದಿದವನೂ ಯೌವನದಾರಭ್ಯ ಸಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತಾಳುತ್ತಾ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں لڑکپن ہی سے مُصِیبت زدہ اور قرِیبُ المَوت ہُوں ۔ مَیں تیرے ڈر کے مارے حواس باختہ ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාල වයසේ පටන් මම පීඩිතව මරණාසන්නවෙමි. ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති විඳින කල විකලවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.

  • The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth `against' his own life.

    • WEB WEB

      The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

    • WEBU WEBU

      The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் உறுக்குதல் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன் பிராணனுக்கே துரோகஞ்செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசனின் கோபமானது சிங்கத்தின் கர்ஜனையைப் போன்றது. நீ ஒரு அரசனைக் கோபப்படுத்தினால் உன் வாழ்வை இழந்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഭീഷണം സിംഹഗർജ്ജനംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની ધમકી સિંહની ગર્જના જેવી છે; તેનો રોષ વહોરી લેનાર પોતાના જ જીવને જોખમમાં મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଭୟଙ୍କରତା ସିଂହଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ଯେ ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମାଏ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的威嚇如同獅子吼叫;惹動他怒的,是自害己命。

    • CUVS CUVS

      王的威吓,如同狮子吼叫;惹动他怒的,是自害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; El que lo enfurece peca contra sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُعْبُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ. الَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का भय दिखाना, सिंह का गरजना है; जो उस पर रोष करता, वह अपने प्राण का अपराधी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజువలని భయము సింహగర్జనవంటిది రాజునకు క్రోధము పుట్టించువారు తమకు ప్రాణ మోసము తెచ్చుకొందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার ভয়ঙ্করতা সিংহের হুঙ্কারের ন্যায়; যে তাঁহার ক্রোধ জন্মায়, সে আপন প্রাণের বিরুদ্ধে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा दरारा सिंहाच्या गर्जनेसारखा आहे, त्याला जो राग आणतो तो आपल्या जिवाविरुद्ध पाप करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಭಯವು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದೆ; ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا رُعب شیر کی گرج کی مانِند ہے۔جو کوئی اُسے غُصہ دِلاتا ہے اپنی جان سے بدی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ භයංකරය සිංහයාගේ ගර්ජනාව මෙන්ය; ඔහු කෝපකරවන්නා තමාගේම ප්‍රාණයට විරුද්ධව වරදකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira pecca contra a sua propria alma.

  • Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed `the tribute'? where is he that counted the towers?

    • WEB WEB

      Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

    • WEBU WEBU

      Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மனம் பயங்கரத்தை நினைவுகூரும்; கணக்கன் எங்கே? தண்டல்காரன் எங்கே? கோபுரங்களை எண்ணினவன் எங்கே?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണം എണ്ണുന്നവൻ എവിടെ? തൂക്കിനോക്കുന്നവൻ എവിടെ? ഗോപുരങ്ങളെ എണ്ണുന്നവൻ എവിടെ? എന്നിങ്ങനെ നിന്റെ ഹൃദയം ഭീതിയെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂતકાળના ભયને યાદ કરીને તમે વિચારશો “ક્યાં ગયા એ કર ઉઘરાવનારા પરદેશી? ક્યાં ગયા પેલા વિદેશી જાસૂસો?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ଭୟ ବିଷୟ ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବ; ସେ ଗଣନାକାରୀ କାହିଁ ? ମୁଦ୍ରା ତୌଲକାରୀ କାହିଁ ? ଦୁର୍ଗ ଗଣନାକାରୀ କାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心必思想那驚嚇的事,自問說:記數目的在哪裡呢?平貢銀的在哪裡呢?數戍樓的在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      你的心必思想那惊吓的事,自问说:「记数目的在那里呢?平贡银的在那里呢?数戍楼的在那里呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      сердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu corazón imaginará el espanto, y dirá: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador del tributo? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton cœur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich dein Herz sehr verwundern wird und sagen: Wo sind nun die Schreiber? Wo sind die Vögte? wo sind die, so die Türme zählten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُكَ يَتَذَكَّرُ الرُّعْبَ. أَيْنَ الْكَاتِبُ أَيْنَ الْجَابِي أَيْنَ الَّذِي عَدَّ الأَبْرَاجَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भय के दिनों को स्मरण करेगा : लेखा लेनेवाला और कर तौल कर लेनेवाला कहाँ रहा? गुम्मटों का गिननेवाला कहाँ रहा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హృదయము భయంకరమైనవాటినిబట్టి ధ్యానించును. జనసంఖ్య వ్రాయువాడెక్కడ ఉన్నాడు? తూచువాడెక్కడ ఉన్నాడు? బురుజులను లెక్కించువాడెక్కడ ఉన్నాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চিত্ত ঐ ত্রাসের বিষয় আন্দোলন করিবে; কোথায় সেই লিপিকর্ত্তা, কোথায় সেই মুদ্রা-তৌলকারী? কোথায় সেই দুর্গ-গণনাকারী?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮਰਨ ਉਸ ਹੌਲ ਉੱਤੇ ਸੋਚੇਗਾ, ਲਿਖਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੋਂੱਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੁਰਜਾਂ ਦਾ ਗਿਣਨ ਵਾਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या भयप्रसंगाचे तू आपल्या मनात चिंतन करशील; कोठे गेला तो गणना करणारा? कोठे गेला तो तोलणारा? कोठे आहे तो बुरुजांची गणना करणारा?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಭಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬರೆಯು ವವನು ಎಲ್ಲಿ? ಅಂಗೀಕರಿಸುವವನು ಎಲ್ಲಿ? ಬುರುಜು ಗಳನ್ನು (ಗೋಪುರಗಳನ್ನು) ಲೆಕ್ಕಮಾಡಿದವನು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل اُس دہشت پر سوچے گا ۔ کہاں ہے وہ گِننے والا؟کہاں ہے وہ تولنے والا؟ کہاں ہے وہ جو بُرجوں کو گِنتاتھا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත භීතිය ගැන මෙනෙහිකරන්නේය. ලේකම කොහේද? ආදායම කිරා බලන්නා කොහේද? කොටු ගණන්කරන්නා කොහේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu coração meditará sobre o terror. Onde está aquele que contava? Onde está aquele que pesava? Onde está aquele que contava as torres?

    • ALM1911 ALM1911

      O teu coração considerará o assombro, dizendo: Onde o escrivão, onde o pagador? onde o que conta as torres?

  • A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

    • WEB WEB

      A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

    • WEBU WEBU

      A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வறட்சி அதின் தண்ணீர்கள்மேல் வரும், அவைகள் வறண்டுபோகும்; அது விக்கிரக தேசம்; அருக்களிப்பான சிலைகளின்மேல் மனமயங்கியிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வாளே, பாபிலோனின் தண்ணீரைத் தாக்கு. அத்தண்ணீர் வற்றிப்போகும். பாபிலோனில் நிறைய நிறைய விக்கிரகங்கள் உள்ளன. பாபிலோன் ஜனங்கள் முட்டாள்கள் என்பதை அந்த விக்கிரகங்கள் காட்டுகிறது. எனவே அந்த ஜனங்களுக்குத் தீமை ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ വെള്ളം വറ്റിപ്പോകത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ അതിന്മേൽ വറുതി വരുത്തും; അതു വിഗ്രഹങ്ങളുടെ ദേശമല്ലോ; ഘോരബിംബങ്ങൾ നിമിത്തം അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં જળાશયો સુકાઇ જશે, શા માટે? કારણ કે સમગ્ર દેશ મૂર્તિઓથી ભરપૂર છે અને લોકો તે મૂર્તિઓ પ્રત્યેના પ્રેમમાં પાગલ થઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଜଳାଶୟ ଉପରେ ଉତ୍ତାପ ଅଛି ଓ ତାହା ଶୁଷ୍କ ହୋଇଯିବ; କାରଣ ସେ ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମାଗଣର ଦେଶ, ଆଉ ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଦେବଗଣରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଅଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有乾旱臨到她的眾水,就必乾涸;因為這是有雕刻偶像之地,人因偶像而顛狂。

    • CUVS CUVS

      有干旱临到他的众水,就必干涸;因为这是有雕刻偶像之地,人因偶像而颠狂。

    Russian

    1
    • RST RST

      засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con imágenes.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sécheresse contre ses eaux! Qu’elles tarissent! Car c’est un pays d’idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَرٌّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَنْشَفُ لأَنَّهَا أَرْضُ مَنْحُوتَاتٍ هِيَ وَبِالأَصْنَامِ تُجَنُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके जलाशयों पर सूखा पड़ेगा, और वे सूख जाएँगे। क्योंकि वह खुदी हुई मूरतों से भरा हुआ देश है, और वे अपनी भयानक प्रतिमाओं पर बावले हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లకు ఎద్దడి తగులును అవి ఇంకిపోవును అది చెక్కబడిన విగ్రహములుగల దేశము జనులు భీకరప్రతిమలనుబట్టి పిచ్చిచేష్టలు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার জলাধার সকলের উপরে উত্তাপ রহিয়াছে, সেগুলি শুষ্ক হইবে; কেননা সে ক্ষোদিত প্রতিমার দেশ, ও সেখানকার লোকেরা আপন আপন বিভীষিকাগণের বিষয়ে উন্মত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਔੜ ਹੈ, ਕਿ ਓਹ ਸੁੱਕ ਜਾਣ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਘੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦਾ ਦੇਸ ਹੈ, ਓਹ ਬੁੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਗਲ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या जलप्रवाहांना झळ लागेल व ते सुकून जातील; कारण तो देश कोरीव मूर्तींचा आहे, त्यातील लोकांना मूर्तींचे वेड लागले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಗೆಯು ಅವರ ನೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೀರಲಿ; ಅದು ಬತ್ತಿ ಹೋಗುವದು; ಅದು ವಿಗ್ರಹಗಳ ದೇಶವೇ, ಅವರು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಹುಚ್ಚರಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نہروں پر خُشک سالی ہے ۔ وہ سُوکھ جائیں گی کیونکہ وہ تراشی ہُوئی مُورتوں کی مملکت ہے اور وہ بُتوں پرشیفتہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නියඟක් ඇගේ ජලයන් පිටට පැමිණ, ඒවා හිදීයනවා ඇත. මක්නිසාද එය කැපූ රූප ඇති දේශයක්ය, ඒ භයානක දේවල් ගැනද ඔව්හු උමතුවී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma seca está sobre as suas águas, e elas secarão; pois é uma terra de imagens esculpidas, e eles enlouquecem por causa dos ídolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Cairá a secca sobre as suas aguas, e seccarão; porque é terra de esculpturas, e pelos horriveis idolos andam enfurecidos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .