B The Bible

Isaiah 33:18

Isaiah 33:18 KJV
KJV King James Version

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִבְּךָ֖

li.be.Kha

heart your

H3820A, H9021

יֶהְגֶּ֣ה

yeh.Geh

it will meditate on

H1897

אֵימָ֑ה

'ei.Mah

terror

H0367

אַיֵּ֤ה

'ai.Yeh

where?

H0346

סֹפֵר֙

so.Fer

[is one who] counted

H5608A

אַיֵּ֣ה

'ai.Yeh

where?

H0346

שֹׁקֵ֔ל

sho.Kel

[is one who] weighed

H8254

אַיֵּ֖ה

'ai.Yeh

where?

H0346

סֹפֵ֥ר

so.Fer

[is one who] counted

H5608A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּגְדָּלִֽים׃

ha.mig.da.Lim

the towers

H9009, H4026M

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed `the tribute'? where is he that counted the towers?

  • WEB WEB

    Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

  • WEBU WEBU

    Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் மனம் பயங்கரத்தை நினைவுகூரும்; கணக்கன் எங்கே? தண்டல்காரன் எங்கே? கோபுரங்களை எண்ணினவன் எங்கே?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പണം എണ്ണുന്നവൻ എവിടെ? തൂക്കിനോക്കുന്നവൻ എവിടെ? ഗോപുരങ്ങളെ എണ്ണുന്നവൻ എവിടെ? എന്നിങ്ങനെ നിന്റെ ഹൃദയം ഭീതിയെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભૂતકાળના ભયને યાદ કરીને તમે વિચારશો “ક્યાં ગયા એ કર ઉઘરાવનારા પરદેશી? ક્યાં ગયા પેલા વિદેશી જાસૂસો?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ଭୟ ବିଷୟ ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବ; ସେ ଗଣନାକାରୀ କାହିଁ ? ମୁଦ୍ରା ତୌଲକାରୀ କାହିଁ ? ଦୁର୍ଗ ଗଣନାକାରୀ କାହିଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的心必思想那驚嚇的事,自問說:記數目的在哪裡呢?平貢銀的在哪裡呢?數戍樓的在哪裡呢?

  • CUVS CUVS

    你的心必思想那惊吓的事,自问说:「记数目的在那里呢?平贡银的在那里呢?数戍楼的在那里呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    сердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu corazón imaginará el espanto, y dirá: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador del tributo? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton cœur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sich dein Herz sehr verwundern wird und sagen: Wo sind nun die Schreiber? Wo sind die Vögte? wo sind die, so die Türme zählten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَلْبُكَ يَتَذَكَّرُ الرُّعْبَ. أَيْنَ الْكَاتِبُ أَيْنَ الْجَابِي أَيْنَ الَّذِي عَدَّ الأَبْرَاجَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू भय के दिनों को स्मरण करेगा : लेखा लेनेवाला और कर तौल कर लेनेवाला कहाँ रहा? गुम्मटों का गिननेवाला कहाँ रहा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ హృదయము భయంకరమైనవాటినిబట్టి ధ్యానించును. జనసంఖ్య వ్రాయువాడెక్కడ ఉన్నాడు? తూచువాడెక్కడ ఉన్నాడు? బురుజులను లెక్కించువాడెక్కడ ఉన్నాడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার চিত্ত ঐ ত্রাসের বিষয় আন্দোলন করিবে; কোথায় সেই লিপিকর্ত্তা, কোথায় সেই মুদ্রা-তৌলকারী? কোথায় সেই দুর্গ-গণনাকারী?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਮਰਨ ਉਸ ਹੌਲ ਉੱਤੇ ਸੋਚੇਗਾ, ਲਿਖਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੋਂੱਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੁਰਜਾਂ ਦਾ ਗਿਣਨ ਵਾਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या भयप्रसंगाचे तू आपल्या मनात चिंतन करशील; कोठे गेला तो गणना करणारा? कोठे गेला तो तोलणारा? कोठे आहे तो बुरुजांची गणना करणारा?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಭಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬರೆಯು ವವನು ಎಲ್ಲಿ? ಅಂಗೀಕರಿಸುವವನು ಎಲ್ಲಿ? ಬುರುಜು ಗಳನ್ನು (ಗೋಪುರಗಳನ್ನು) ಲೆಕ್ಕಮಾಡಿದವನು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا دِل اُس دہشت پر سوچے گا ۔ کہاں ہے وہ گِننے والا؟کہاں ہے وہ تولنے والا؟ کہاں ہے وہ جو بُرجوں کو گِنتاتھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ සිත භීතිය ගැන මෙනෙහිකරන්නේය. ලේකම කොහේද? ආදායම කිරා බලන්නා කොහේද? කොටු ගණන්කරන්නා කොහේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu coração meditará sobre o terror. Onde está aquele que contava? Onde está aquele que pesava? Onde está aquele que contava as torres?

  • ALM1911 ALM1911

    O teu coração considerará o assombro, dizendo: Onde o escrivão, onde o pagador? onde o que conta as torres?

Notes

On Isaiah 33:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 33