B The Bible

Isaiah 33:19

Isaiah 33:19 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַ֥ם

'am

a people

H5971A

נוֹעָ֖ז

no.'Az

barbarous

H3267

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִרְאֶ֑ה

tir.'Eh

you will see

H7200G

עַ֣ם

'am

a people

H5971A

עִמְקֵ֤י

'im.Kei

[too] unintelligible of

H6012

שָׂפָה֙

sa.Fah

lip

H8193H

מִשְּׁמ֔וֹעַ

mi.she.Mo.a'

for hearing

H9006, H8085J

נִלְעַ֥ג

nil.'Ag

stammering of

H3932

לָשׁ֖וֹן

la.Shon

tongue

H3956G

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

בִּינָֽה׃

bi.Nah

[is] understanding

H0998

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

  • WEB WEB

    You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

  • WEBU WEBU

    You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உனக்கு விளங்காத பாஷையையும், அறிதற்கரிய ஒருவிதமான பேச்சையுமுடைய அந்தக் குரூர ஜனங்களை இனி நீ காணாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ തിരിച്ചറിയാത്ത പ്രായസമുള്ള വാക്കും നിനക്കു ഗ്രഹിച്ചു കൂടാത്ത അന്യഭാഷയും ഉള്ള ഉഗ്രജാതിയെ നീ കാണുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે તેઓનો નાશ થશે; તમે સમજી શકો નહિ તેવી વિચિત્ર તોતડી બોબડી ભાષાવાળા આ ક્રોધી અને હિંસક લોકો નાશ પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଦୁରନ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀକି, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଗଭୀର ଭାଷା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣି ପାରିଲ ନାହିଁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ବିଦେଶୀୟ ଭାଷା ତୁମ୍ଭେ ବୁଝି ପାରିଲ ନାହିଁ, ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀକି ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必不見那強暴的民,就是說話深奧,你不能明白,言語呢喃,你不能懂得的。

  • CUVS CUVS

    你必不见那强暴的民,就是说话深奥,你不能明白,言语呢喃,你不能懂得的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No verás a aquel pueblo orgulloso, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu’on n’entend pas, A la langue barbare qu’on ne comprend pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الشَّعْبَ الشَّرِسَ لاَ تَرَى: الشَّعْبَ الْغَامِضَ اللُّغَةِ عَنِ الإِدْرَاكِ الْعَيِيَّ بِلِسَانٍ لاَ يُفْهَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिनकी कठिन भाषा तू नहीं समझता, और जिनकी लडखड़ाती जीभ की बात तू नहीं बूझ सकता उन निर्दयी लोगों को तू फिर न देखेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాగరికములేని ఆ జనమును గ్రహింపలేని గంభీరభాషయు నీకు తెలియని అన్య భాషయు పలుకు ఆ జనమును నీవికను చూడవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আর সেই ক্রূর জাতিকে দেখিতে পাইবে না, সেই জাতিকে, যাহার গভীর ভাষা তুমি জান না, যাহার অস্পষ্ট বাক্য তুমি বুঝিতে পার না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਫੇਰ ਓਹਨਾਂ ਮਗਰੂਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਇੱਕ ਘਿੱਚ ਮਿੱਚ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਥਥਲੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आडदांड लोक, अस्पष्ट बोलणारे बाबर ओठांचे लोक, ज्यांची बोली तुला समजत नाही अशा तोतर्‍या जिभेचे लोक ह्यापुढे तुझ्या नजरेस पडणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕೇಳಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಭಾಷೆಯೂ ತಿಳಿಯಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಅಪರೂಪವಾದ ಮಾತೂ ಆಡಿದ ಜನರನ್ನು ನೀನು ನೋಡದೆ ಇರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو پِھر اُن تُندخُو لوگوں کو نہ دیکھے گا جِن کی بولی تُو سمجھ نہیں سکتا ۔ جِن کی زُبان بیگانہ ہے جو تیری سمجھ میں نہیں آتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට නොදැනෙන ගැඹුරු භාෂාවක්ද නොතේරෙන වික්කල් දිවක්ද ඇති සෙනඟක් වන ඒ රෞද්‍ර සෙනඟ ඔබ තවත් නොදක්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não verá mais aquele povo feroz, um povo de fala obscura que você não consegue compreender, com uma língua estranha que você não consegue entender.

  • ALM1911 ALM1911

    Não verás mais aquelle povo espantavel, povo de falla tão profunda, que não se pode perceber e de lingua tão estranha que não se pode entender.

Notes

On Isaiah 33:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 33