B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ὡσαύτως

G5615 Greek
hōsautōs likewise

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

13–17 of 17
  • Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deacons in like manner `must be' grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

    • WEB WEB

      Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,

    • WEBU WEBU

      Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படியே, உதவிக்காரரும் இருநாக்குள்ளவர்களாயும், மதுபானப்பிரியராயும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவர்களாயும் இராமல், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாயும்,

    • TaERV TaERV

      இதே விதத்திலேயே மக்களின் மரியாதைக்கு உரியவர்களாக சிறப்பு உதவியாளர்களும் இருக்க வேண்டும். அவர்கள் நினைப்பொன்றும் சொல்லொன்றுமாக இல்லாமலும், மதுக்குடியர்களாக இல்லாமலும் இருக்கவேண்டும். மற்றவர்களை ஏமாற்றி செல்வம் சேர்ப்பவர்களாகவும் இருக்கக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ്വണ്ണം ശുശ്രൂഷകന്മാർ ഘനശാലികളായിരിക്കേണം; ഇരുവാക്കുകാരും മദ്യപന്മാരും ദുർല്ലാഭമോഹികളും അരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પ્રમાણે સેવકો પણ ગંભીર, બેવચની નહિ, ઘણા મદ્યપી નહિ, નીચ લાભ વિષે લોભી નહિ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାରେ ସେବକମାନଙ୍କର ଶୁଦ୍ଧ ବିବେକରେ ବିଶ୍ୱାସର ନିଗୂଢ଼ତତ୍ତ୍ୱ ଅବଲମ୍ବନ କରି ଗମ୍ଭୀର, ଛଳନାବାକ୍ୟରହିତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作執事的,也是如此:必須端莊,不一口兩舌,不好喝酒,不貪不義之財;

    • CUVS CUVS

      作执事的也是如此:必须端庄,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财;

    Russian

    1
    • RST RST

      Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الشَّمَامِسَةُ ذَوِي وَقَارٍ، لاَ ذَوِي لِسَانَيْنِ، غَيْرَ مُولَعِينَ بِالْخَمْرِ الْكَثِيرِ، وَلاَ طَامِعِينَ بِالرِّبْحِ الْقَبِيحِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही सेवकों को भी गम्भीर होना चाहिए, दोरंगी, पियक्‍कड़ और नीच कमाई के लोभी न हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలాగుననే పరిచారకులు మాన్యులై యుండి, ద్విమనస్కులును మిగుల మద్య పానాసక్తులును దుర్లాభము నపేక్షించువారునై యుండక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেইরূপ পরিচারকদেরও আবশ্যক, যেন তাঁহারা ধীন হন, যেন দ্বিবাক্যবাদী, বহু মদ্যপানে আসক্ত, কুৎসিত লাভের আকাঙ্ক্ষী না হন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ, ਨਾ ਦੋ ਜ਼ਬਾਨੇ, ਨਾ ਬਹੁਤ ਮੈ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਝੂਠੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਲੋਭੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच सेवकही4 गंभीर असावेत; दुतोंडे, मद्यपानासक्त व अनीतीने पैसा मिळवणारे नसावेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಭಾಸೇವಕರು ಗೌರವವುಳ್ಳ ವರಾಗಿರಬೇಕು; ಅವರು ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ರಬಾರದು. ಹೆಚ್ಚು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯುವವರೂ ನೀಚಲಾಭವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರೂ ಆಗಿರದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح خادِموں کو بھی سنجِیدہ ہونا چاہیے دو زُبان اور شرابی اور ناجائِز نفع کے لالچی نہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම උපස්ථායකයන් සන්සුන්වූ, දෙයාකාර කථා නැත්තාවූ, බොහෝ මුද්‍රිකපානයට ඇලුම් නොවූ, නින්දිත ලාභයට ගිජු නොවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os servos, da mesma forma, devem ser reverentes, não falsos no falar, não dados a muito vinho, nem ávidos por dinheiro,

    • ALM1911 ALM1911

      Da mesma sorte os diaconos sejam honestos, não de lingua dobre não dados a muito vinho, não cubiçosos de torpe ganancia;

  • Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Women in like manner `must be' grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

    • WEB WEB

      Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

    • WEBU WEBU

      Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படியே ஸ்திரீகளும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களும், அவதூறுபண்ணாதவர்களும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களும், எல்லாவற்றிலேயும் உண்மையுள்ளவர்களுமாயிருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      இதைப்போலவே மற்றவர்கள் மதிக்கத்தக்க வர்களாக பெண்கள் இருக்க வேண்டும். பிறர்மேல் அவதூறு பேசாதவர்களாகவும் இருக்கவேண்டும். அவர்கள் சுயக்கட்டுப்பாடு உள்ளவர்களாகவும், எல்லாவற்றிலும் உண்மை உள்ளவர்களாகவும் இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ്വണ്ണം സ്ത്രീകളും ഘനശാലികളായി ഏഷണി പറയാതെ നിർമ്മദമാരും എല്ലാറ്റിലും വിശ്വസ്തമാരുമായിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પ્રમાણે બાયડીઓ ગંભીર, નિંદાખોર નહિ, સાવધાન, સર્વ વાતમાં વિશ્વાસુ એવી હોવી જોઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପରନିନ୍ଦାକାରିଣୀ ନ ହୋଇ ଗମ୍ଭୀରା, ମିତାଚାରିଣୀ ଓ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      女執事(原文是女人)也是如此:必須端莊,不說讒言,有節制,凡事忠心。

    • CUVS CUVS

      女执事也是如此:必须端庄,不说谗言,有节制,凡事忠心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ النِّسَاءُ ذَوَاتِ وَقَارٍ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، صَاحِيَاتٍ، أَمِينَاتٍ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार से स्त्रियों को भी गम्भीर होना चाहिए; दोष लगानेवाली न हों, पर सचेत और सब बातों में विश्‍वासयोग्य हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటువలె పరిచర్య చేయు స్త్రీలును మాన్యులై కొండములు చెప్పని వారును మితానుభవము గలవారును అన్ని విషయములలోను నమ్మకమైన వారునై యుండవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ স্ত্রীলোকেরাও ধীরা, অনপবাদিকা, মিতাচারিণী এবং সর্ব্ববিষয়ে বিশ্বস্তা হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ, ਨਾ ਉਂਗਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਤਬਰ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच, स्त्रिया गंभीर असाव्यात, चहाड नसाव्यात, नेमस्त व सर्व गोष्टींविषयी विश्वासू असाव्यात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಗೌರವವುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು; ಚಾಡಿ ಹೇಳದವರೂ ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೂ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರೂ ಆಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح عَورتوں کو بھی سنجِیدہ ہونا چاہئے ۔ تُہمت لگانے والی نہ ہوں بلکہ پرہیزگار اور سب باتوں میں اِیمان دار ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ස්ත්‍රීවරුන් සන්සුන්වූ, කේලාම් නොකියන්නාවූ, පමණ දැන හැසිරෙන්නාවූ, සියල්ලේදී විශ්වාසවූ අයව සිටින්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas esposas, da mesma forma, devem ser reverentes, não caluniadoras, temperantes e fiéis em todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.

  • Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

    • WEB WEB

      In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

    • WEBU WEBU

      In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே சிலருடைய நற்கிரியைகளும் வெளியரங்கமாயிருக்கும்; அப்படி இராதவைகளும் மறைந்திருக்கமாட்டாது.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே சிலரது நற்செயல்களும் வெளிப்படையாகவே இருக்கும். அப்படி இல்லாதவைகளும் மறைந்திருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൽപ്രവൃത്തികളും അങ്ങനെ തന്നേ വെളിവാകുന്നു; വെളിവാകാത്തവയും മറഞ്ഞിരിക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે પ્રમાણે કેટલાએકનાં સારાં કામ પણ પ્રગટ છે, ને જેઓ જુદી જાતના છે તેઓ છાનાં રહી શકતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାରେ ମଧ୍ୟ ସତ୍କାର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଆଉ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ତାହା ଗୁପ୍ତ ରଖାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,善行也有明顯的,那不明顯的也不能隱藏。

    • CUVS CUVS

      这样,善行也有明显的;那不明显的也不能隐藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ أَيْضاً الأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ وَاضِحَةٌ، وَالَّتِي هِيَ خِلاَفُ ذَلِكَ لاَ يُمْكِنُ أَنْ تُخْفى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही कुछ भले काम भी प्रगट होते हैं; और जो ऐसे नहीं होते, वे भी छिप नहीं सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటువలె మంచి కార్యములు తేటగా బయలుపడుచున్నవి, బయలుపడనివి దాచబడనేరవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৎকর্ম্মও তদ্রূপ সুস্পষ্ট; আর যাহা যাহা অন্যবিধ, সেগুলি গুপ্ত রাখিতে পারা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਭੀ ਪਰਤੱਖ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ ਓਹ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸੱਕਦੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचप्रमाणे काही चांगली कृत्येही उघड आहेत, आणि जी गुप्त आहेत तीही गुप्त राहू शकत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಂತೆಯೇ ಕೆಲವರ ಒಳ್ಳೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮೊದಲೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗದಿರುವವುಗಳು ಮರೆ ಯಾಗಿರಲಾರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح بعض اچھّے کام بھی ظاہِر ہوتے ہیں اور جو اَیسے نہیں ہوتے وہ بھی چُھپ نہیں سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම පැහැදිලිව ප්‍රකාශවන්නාවූ යහපත් ක්‍රියාද ඇත; එසේ නොවන ඒවාත් සැඟවී තිබෙන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma forma, há boas obras que são evidentes; e mesmo as que não são não podem permanecer ocultas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são d'outra maneira não podem occultar-se.

  • The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

    • WEB WEB

      and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

    • WEBU WEBU

      and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளும் அப்படியே பரிசுத்தத்துக்கேற்றவிதமாய் நடக்கிறவர்களும், அவதூறு பண்ணாதவர்களும், மதுபானத்துக்கு அடிமைப்படாதவர்களுமாயிருக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      மற்றும் வாழும் முறையில் பரிசுத்தமாய் இருக்கும் பொருட்டு முதிய பெண்களிடம் போதனை செய். மற்றவர்களை எதிர்த்து எதையும் பேசவேண்டாம் என்றும், குடிப்பழக்கத்துக்கு அடிமை ஆக வேண்டாம் என்றும் சொல். அப்பெண்கள் நல்லதைப் போதிக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൃദ്ധമാരും അങ്ങനെ തന്നേ നടപ്പിൽ പവിത്രയോഗ്യമാരും ഏഷണി പറയാത്തവരും വീഞ്ഞിന്നു അടിമപ്പെടാത്തവരുമായിരിക്കേണം എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને એવી કે ધરડીઓએ આચરણમાં ધર્મશોભિત, ચાડી કરનારી નહિ, ઘણો દ્રાક્ષરસ પીનારી નહિ, [પણ] સારી વાતો શિખવનારી થવું જોઈએ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବୟୋଧିକା ସ୍ତ୍ରୀ ମାନଙ୍କୁ ସେହି ପରି ପରନିନ୍ଦୁକା ଓ ମଦ୍ୟପାନରେ ଆସକ୍ତା ନ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧାଚାରିଣୀ ହେବାକୁ ଓ ସୁଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଅନୁରୋଧ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又勸老年婦人,舉止行動要恭敬,不說讒言,不給酒作奴僕,用善道教訓人,

    • CUVS CUVS

      又劝老年妇人,举止行动要恭敬,不说谗言,不给酒作奴仆,用善道教训人,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las ancianas asimismo sean reverentes en su porte; no calumniadoras, no esclavas del vino, maestras del bien;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,

    German

    1
    • LUT LUT

      den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ الْعَجَائِزُ فِي سِيرَةٍ تَلِيقُ بِالْقَدَاسَةِ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، غَيْرَ مُسْتَعْبَدَاتٍ لِلْخَمْرِ الْكَثِيرِ، مُعَلِّمَاتٍ الصَّلاَحَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार बूढ़ी स्त्रियों का चाल-चलन पवित्र लोगों–सा हो; वे दोष लगानेवाली और पियक्‍कड़ नहीं, पर अच्छी बातें सिखानेवाली हों

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలాగుననే వృద్ధస్త్రీలు కొండెకత్తెలును, మిగుల మద్యపానాసక్తులునై యుండక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেইরূপে প্রাচীনাদিগকে বল, যেন তাঁহারা আচার ব্যবহারে ভয়শীলা হন, অপবাদিকা কি বহুমদ্যের দাসী না হন, সুশিক্ষাদায়িনী হন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਬੁੱਢੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਦਬ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਓਹਨਾ ਉਂਗਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਾ ਬਹੁਤ ਮੈ ਦੀਆਂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਹੋਣ, ਸਗੋਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच वृद्ध स्त्रियांनी चालचलणुकीत आदरणीय असावे; त्या चहाडखोर, मद्यपानासक्त नसाव्यात; सुशिक्षण देणार्‍या असाव्यात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ವೃದ್ಧಸ್ತ್ರೀಯರು ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಇರುವವರಾಗಿದ್ದು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ದೂರುವವರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರೂ ಆಗಿರದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح بُوڑھی عَورتوں کی بھی وضع مُقدّسوں کی سی ہو ۔ تُہمت لگانے والی اور زِیادہ مَے پِینے میں مُبتلا نہ ہوں بلکہ اچھّی باتیں سِکھانے والی ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම මහලු ස්ත්‍රීවරුන් ශුද්ධකමට ඔබිනලෙස හැසිරෙන, කේලාම් නොකියන, බොහෝ මුද්‍රිකපානයට නොවහල්වූ, යහපත් දේ උගන්වන්නාවූ තැනැත්තියන්ව සිටිය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e que as mulheres mais velhas, da mesma forma, sejam reverentes em seu comportamento, não caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mestras do que é bom,

    • ALM1911 ALM1911

      Ás velhas, similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;

  • Young men likewise exhort to be sober minded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the younger men likewise exhort to be sober-minded:

    • WEB WEB

      Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

    • WEBU WEBU

      Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, பாலிய புருஷரும் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நீ புத்திசொல்லி,

    • TaERV TaERV

      அந்தப்படியே இளைஞர்களையும் ஞானமாயிருக்கும்படிக் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ്വണ്ണം യൌവനക്കാരെയും സുബോധമുള്ളവരായിരിപ്പാൻ പ്രബോധിപ്പിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પ્રમાણે જુવાન માણસોને બુદ્ધિવાન થવાને બોધ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପରି ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସର୍ବ ବିଷୟରେ ସୁବୁଦ୍ଧି ହେବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又勸少年人要謹守。

    • CUVS CUVS

      又劝少年人要谨守。

    Russian

    1
    • RST RST

      Юношей также увещевай быть целомудренными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ عِظِ الأَحْدَاثَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे ही जवान पुरुषों को भी समझाया कर कि संयमी हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటు వలనే స్వస్థబుద్థిగలవారై యుండవలనెనని యౌవనపురుషులను హెచ్చరించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেইরূপে যুবকদিগকে সংযত হইতে আদেশ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕਰ ਭਈ ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच तरुण पुरुषांनी मर्यादशील असावे म्हणून त्यांना बोध कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ಯೌವನಸ್ಥರು ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوان آدمِیوں کو بھی اِسی طرح نصِیحت کر کہ مُتّقی بنیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම යෞවනයන්ට සිහියෙන් යුක්තව සිටින්ට අවවාදකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma forma, exorte os homens mais jovens a serem sensatos.

    • ALM1911 ALM1911

      Exhorta similhantemente os mancebos a que sejam moderados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .