Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Deacons in like manner `must be' grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
- WEB WEB
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
- WEBU WEBU
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படியே, உதவிக்காரரும் இருநாக்குள்ளவர்களாயும், மதுபானப்பிரியராயும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவர்களாயும் இராமல், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாயும்,
- TaERV TaERV
இதே விதத்திலேயே மக்களின் மரியாதைக்கு உரியவர்களாக சிறப்பு உதவியாளர்களும் இருக்க வேண்டும். அவர்கள் நினைப்பொன்றும் சொல்லொன்றுமாக இல்லாமலும், மதுக்குடியர்களாக இல்லாமலும் இருக்கவேண்டும். மற்றவர்களை ஏமாற்றி செல்வம் சேர்ப்பவர்களாகவும் இருக்கக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്വണ്ണം ശുശ്രൂഷകന്മാർ ഘനശാലികളായിരിക്കേണം; ഇരുവാക്കുകാരും മദ്യപന്മാരും ദുർല്ലാഭമോഹികളും അരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પ્રમાણે સેવકો પણ ગંભીર, બેવચની નહિ, ઘણા મદ્યપી નહિ, નીચ લાભ વિષે લોભી નહિ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାରେ ସେବକମାନଙ୍କର ଶୁଦ୍ଧ ବିବେକରେ ବିଶ୍ୱାସର ନିଗୂଢ଼ତତ୍ତ୍ୱ ଅବଲମ୍ବନ କରି ଗମ୍ଭୀର, ଛଳନାବାକ୍ୟରହିତ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
作執事的,也是如此:必須端莊,不一口兩舌,不好喝酒,不貪不義之財;
- CUVS CUVS
作执事的也是如此:必须端庄,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财;
Russian
1 translation- RST RST
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;
French
1 translation- LSG LSG
Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,
German
1 translation- LUT LUT
Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الشَّمَامِسَةُ ذَوِي وَقَارٍ، لاَ ذَوِي لِسَانَيْنِ، غَيْرَ مُولَعِينَ بِالْخَمْرِ الْكَثِيرِ، وَلاَ طَامِعِينَ بِالرِّبْحِ الْقَبِيحِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वैसे ही सेवकों को भी गम्भीर होना चाहिए, दोरंगी, पियक्कड़ और नीच कमाई के लोभी न हों;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆలాగుననే పరిచారకులు మాన్యులై యుండి, ద్విమనస్కులును మిగుల మద్య పానాసక్తులును దుర్లాభము నపేక్షించువారునై యుండక,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেইরূপ পরিচারকদেরও আবশ্যক, যেন তাঁহারা ধীন হন, যেন দ্বিবাক্যবাদী, বহু মদ্যপানে আসক্ত, কুৎসিত লাভের আকাঙ্ক্ষী না হন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ, ਨਾ ਦੋ ਜ਼ਬਾਨੇ, ਨਾ ਬਹੁਤ ਮੈ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਝੂਠੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਲੋਭੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तसेच सेवकही4 गंभीर असावेत; दुतोंडे, मद्यपानासक्त व अनीतीने पैसा मिळवणारे नसावेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಭಾಸೇವಕರು ಗೌರವವುಳ್ಳ ವರಾಗಿರಬೇಕು; ಅವರು ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ರಬಾರದು. ಹೆಚ್ಚು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯುವವರೂ ನೀಚಲಾಭವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರೂ ಆಗಿರದೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِسی طرح خادِموں کو بھی سنجِیدہ ہونا چاہیے دو زُبان اور شرابی اور ناجائِز نفع کے لالچی نہ ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේම උපස්ථායකයන් සන්සුන්වූ, දෙයාකාර කථා නැත්තාවූ, බොහෝ මුද්රිකපානයට ඇලුම් නොවූ, නින්දිත ලාභයට ගිජු නොවූ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os servos, da mesma forma, devem ser reverentes, não falsos no falar, não dados a muito vinho, nem ávidos por dinheiro,
- ALM1911 ALM1911
Da mesma sorte os diaconos sejam honestos, não de lingua dobre não dados a muito vinho, não cubiçosos de torpe ganancia;
Notes
On 1 Timothy 3:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.