B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐχθρόν

G2190 Greek
echthron enemy

32 verses in the concordance

Occurrences (32)

13–24 of 32
  • Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

    • WEB WEB

      Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

    • WEBU WEBU

      Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சர்ப்பங்களையும், தேள்களையும் மிதிக்கவும், சத்துருவினுடைய சகலவல்லமையையும் மேற்கொள்ளவும் உங்களுக்கு அதிகாரங்கொடுக்கிறேன்; ஒன்றும் உங்களைச் சேதப்படுத்தமாட்டாது.

    • TaERV TaERV

      கேளுங்கள். பாம்புகளையும், தேள்களையும் மிதிக்கிற வல்லமையை நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன். பகைவனின் (பிசாசின்) வல்லமையைக் காட்டிலும் மிகுந்த வல்லமை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன். உங்களை எதுவும் காயப்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാമ്പുകളെയും തേളുകളെയും ശത്രുവിന്റെ സകല ബലത്തെയും ചവിട്ടുവാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു അധികാരം തരുന്നു; ഒന്നും നിങ്ങൾക്കു ഒരിക്കലും ദോഷം വരുത്തുകയും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, સર્પો તથા વીંછુંઓ પર પગ મુકવાનો, તથા શત્રુના બધા પરાક્રમ પરનો અધિકાર મેં તમને આપ્યો છે; ને કશાથી પણ તમને ઈજા થશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାପ ଓ ବିଛା ଉପରେ ଚାଲିବାକୁ କ୍ଷମତା ଦେଇଅଛି, ପୁଣି ଶତ୍ରୁର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ କ୍ଷମତା ଦେଇଅଛି, ଆଉ କିଛିହିଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କ୍ଷତି କରିବା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,斷沒有甚麼能害你們。

    • CUVS CUVS

      我已经给你们权柄可以践踏蛇和蠍子,又胜过仇敌一切的能力,断没有什么能害你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا أَنَا أُعْطِيكُمْ سُلْطَاناً لِتَدُوسُوا الْحَيَّاتِ وَالْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ الْعَدُّوِ وَلاَ يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं ने तुम्हें साँपों और बिच्छुओं को रौंदने का, और शत्रु की सारी सामर्थ्य पर अधिकार दिया है; और किसी वस्तु से तुम्हें कुछ हानि न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాములను తేళ్ళను త్రొక్కుటకును శత్రువు బలమంతటిమీదను మీకు అధికారము ననుగ్రహించి యున్నాను; ఏదియు మీ కెంత మాత్రమును హాని చేయదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমাদিগকে সর্প ও বৃশ্চিক পদতলে দলিত করিবার, এবং শত্রুর সমস্ত শক্তির উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবার ক্ষমতা দিয়াছি। কিছুতেই কোন মতে তোমাদের হানি করিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਅਤੇ ਠੂੰਹਿਆਂ ਦੇ ਲਿਤਾੜਨ ਦਾ ਅਰ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मी तुम्हांला साप आणि विंचू ह्यांना तुडवण्याचा व शत्रूच्या सर्व शक्तीवरचा अधिकार दिला आहे, तुम्हांला काहीएक बाधणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಸರ್ಪಗಳನ್ನೂ ಚೇಳುಗಳನ್ನೂ ತುಳಿಯುವದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾವದೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡ ಲಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو مَیں نے تُم کو اِختیار دِیا کہ سانپوں اور بِچّھُوؤں کو کُچلو اور دُشمن کی ساری قُدرت پر غالِب آؤ اور تُم کو ہرگِز کِسی چِیز سے ضرر نہ پہنچے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, සර්පයන්ද ගෝනුස්සන්ද පාගන්ටත් සතුරාගේ මුළු ශක්තිය මැඩපවත්වන්ටත් මා විසින් ඔබ සැමට බලය දී තිබේ. කොයි දෙයකින්වත් ඔබ සැමට අන්තරායක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que eu lhes dou autoridade para pisar serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo. Nada lhes causará dano de modo algum.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que vos dou poder para pizar as serpentes e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará damno algum.

  • But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

    • WEB WEB

      But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

    • WEBU WEBU

      But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் தங்கள்மேல் நான் ராஜாவாகிறதற்கு மனதில்லாதிருந்தவர்களாகிய என்னுடைய சத்துருக்களை இங்கே கொண்டுவந்து, எனக்கு முன்பாக வெட்டிப்போடுங்கள் என்று சொன்னான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது எனது பகைவர்கள் எங்கே? தமக்கு அரசனாக நான் ஆவதை விரும்பாத மக்கள் எங்கே? என் பகைவர்களை அழைத்து வந்து அவர்களைக் கொல்லுங்கள். அவர்கள் மடிவதை நான் பார்ப்பேன்’ என்றான்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ തങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്കുന്നതു സമ്മതമില്ലാത്ത ശത്രുക്കളായവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചു കൊന്നുകളവിൻ എന്നു അവൻ കല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ આ મારા વૈરીઓ જેઓ ચહાતા નહોતા કે હું તેઓ પર રાજ્ય કરું, તેઓને અહીં લાવો, ને મારી આગળ મારી નાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୋର ଏହି ଯେଉଁ ଶତ୍ରୁମାନେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରେଁ ବୋଲି ଇଛା ନ କରି ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣି ମୋର ସାକ୍ଷାତରେ ହତ୍ୟା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我那些仇敵,不要我作他們王的,把他們拉來,在我面前殺了吧!』」

    • CUVS CUVS

      至于我那些仇敌,不要我作他们王的,把他们拉来,在我面前杀了吧!』」

    Russian

    1
    • RST RST

      врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y también a aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y decapitadlos delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَعْدَائِي أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ فَأْتُوا بِهِمْ إِلَى هُنَا وَاذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मेरे उन बैरियों को जो नहीं चाहते थे कि मैं उन पर राज्य करूँ, उनको यहाँ लाकर मेरे सामने घात करो’।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నేను తమ్మును ఏలుటకు ఇష్టము లేని నా శత్రువులను ఇచ్చటికి తీసుకొని వచ్చి నా యెదుట సంహరించుడని చెప్పెను.''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরন্তু আমার এই যে শত্রুগণ ইচ্ছা করে নাই যে, আমি তাহাদের উপরে রাজত্ব করি, তাহাদিগকে এই স্থানে আন, আর আমার সাক্ষাতে বধ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂ ਐੱਥੇ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता ज्या माझ्या वैर्‍यांच्या मनात मी त्यांच्यावर राज्य करू नये असे होते त्यांना येथे आणा व माझ्यादेखत ठार मारा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾನು ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಆ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر میرے اُن دُشمنوں کو جِنہوں نے نہ چاہا تھا کہ مَیں اُن پر بادشاہی کرُوں یہاں لا کر میرے سامنے قتل کروO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ වුවත් මා තමුන් කෙරේ රජකම්කරනවාට කැමති නූණාවූ මේ මාගේ සතුරන් මෙහි ගෙනැවිත්, මා ඉදිරියෙහි මරන්නැයි කීවේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tragam aqui aqueles meus inimigos que não queriam que eu reinasse sobre eles, e matem-nos diante de mim.'”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém trazei aqui aquelles meus inimigos que não quizeram que eu reinasse sobre elles, e matae-os diante de mim.

  • For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

    • WEB WEB

      For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

    • WEBU WEBU

      For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னைச் சந்திக்குங்காலத்தை நீ அறியாமற்போனபடியால், உன் சத்துருக்கள் உன்னைச் சூழ மதில்போட்டு, உன்னை வளைந்துகொண்டு, எப்பக்கத்திலும் உன்னை நெருக்கி,

    • TaERV TaERV

      உன் பகைவர்கள் உன்னைச் சுற்றிலும் ஒரு மதிலை எழுப்பும் காலம் வந்து கொண்டிருக்கிறது. உன் பகைவர்கள் உன்னை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வளைத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്ദർശനകാലം നീ അറിയാഞ്ഞതുകൊണ്ടു നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിനക്കു ചുറ്റും വാടകോരി നിന്നെ വളഞ്ഞു നാലുപുറത്തും ഞെരുക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તારા ઉપર એવા દિવસો આવી પડશે કે જયારે તારા વૈરીઓ તારી સામા પાળ બાંધશે, ને તને ઘેરો ઘાલશે, ને ચારો તરફ તને સંકડાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ତୋ ଉପରେ କୃପାଦୃଷ୍ଟିର ସମୟରେ ତୋ ଶତ୍ରୁମାନେ ତୋର ଚାରି ଆଡ଼େ ବନ୍ଧ ବାନ୍ଧି ତୋତେ ଘେରିଯାଇ ଅବରୋଧ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為日子將到,你的仇敵必築起土壘,周圍環繞你,四面困住你,

    • CUVS CUVS

      因为日子将到,你的仇敌必筑起土垒,周围环绕你,四面困住你,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque vendrán días sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ سَتَأْتِي أَيَّامٌ وَيُحِيطُ بِكِ أَعْدَاؤُكِ بِمِتْرَسَةٍ وَيُحْدِقُونَ بِكِ وَيُحَاصِرُونَكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे दिन तुझ पर आएँगे कि तेरे बैरी मोर्चा बाँधकर तुझे घेर लेंगे, और चारों ओर से तुझे दबाएँगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు నిన్ను దర్శించిన కాలము నీవు ఎరుగకుంటివి గనుక, నీ శత్రువులు నీ చుట్టు గట్టు కట్టి, ముట్టి వేసి, అన్ని ప్రక్కల నుండి నిన్ను అరికట్టి నీలో నున్న నీ పిల్లలతో కూడ నిన్ను నేల కలిపి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার উপরে এমন সময় উপস্থিত হইবে, যে সময়ে তোমার শত্রুগণ তোমার চারিদিকে জাঙ্গাল বাঁধিবে, তোমাকে বেষ্টন করিবে, তোমাকে সর্ব্বদিকে অবরোধ করিবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤੇਰੇ ਗਿਰਦੇ ਮੋਰਚਾ ਬੰਨ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पुढे तुला असे दिवस येणार आहेत की त्यांत तुझे शत्रू तुझ्याभोवती मेढेकोट उभारतील व तुला वेढतील, तुझा चहूकडून कोंडमारा करतील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ಶತೃಗಳು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕಂದಕವನ್ನು ತೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸುವ ದಿನಗಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ دِن تُجھ پر آئیں گے کہ تیرے دُشمن تیرے گِرد مورچہ باندھ کر تُجھے گھیر لیں گے اور ہر طرف سے تنگ کریں گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විමසා බලන කාලය ඔබ නොදැන සිටි බැවින්, ඔබේ සතුරන් විසින් ඔබ වටේට පස්වැටියක් නගා, ඔබ වටකොට, සියලු දිසාවෙන්ම ඔබ කොටුකරගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois virão dias sobre você em que os seus inimigos levantarão uma barricada contra você, a cercarão e a apertarão de todos os lados,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas;

  • Till I make thine enemies thy footstool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

    • WEB WEB

      until I make your enemies the footstool of your feet.”’

    • WEBU WEBU

      until I make your enemies the footstool of your feet.”’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று தாவீது தானே சங்கீத புஸ்தகத்தில் சொல்லுகிறானே.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பகைவர்கள் உங்கள் ஆற்றலுக்கு அடங்கும்வரை என் வலப்பக்கத்தில் அமருங்கள்” சங்கீதம் 110:1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നു സങ്കീർത്തനപുസ്തകത്തിൽ ദാവീദ് തന്നേ പറയുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તારા શત્રુઓને તારું પાયાસન કરું ત્યાં લગી તું મારે જમણે હાથે બેસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଶତୃମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ପାଦପୀଠ କରି ନାହୁଁ, ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣରେ ବସିଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等我使你仇敵作你的腳凳。

    • CUVS CUVS

      等我使你仇敌作你的脚凳。』

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पाँवों के तले न कर दूँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అని కీర్తనల గ్రంథములో దావీదే చెప్పియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या शत्रूंचे तुझ्या पायांसाठी आसन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೂತುಕೊಂಡಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تلے کی چَوکی نہ کر دُوںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේට කීසේකැයි දාවිත්ම ගීතිකා පොතේ කියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.”'

    • ALM1911 ALM1911

      Até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

  • Until I make thy foes thy footstool.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

    • WEB WEB

      until I make your enemies a footstool for your feet.”’

    • WEBU WEBU

      until I make your enemies a footstool for your feet.”’

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் வலதுபாரிசத்தில் உட்காருமென்று கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று அவனே சொல்லியிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്ക എന്നു കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്തു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુએ મારા પ્રભુને કહ્યું કે, તારા શત્રુઓને હું તારું પાયાસન કરું ત્યાં લગી તું મારે જમણે હાથે બેસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅମ୍ଭେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ପାଦପୀଠ କରି ନାହୁଁ,ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭର ଦକ୍ଷଣରେ ବସିଥାଅ*|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等我使你仇敵作你的腳凳。

    • CUVS CUVS

      等我使你仇敌作你的脚凳。』

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पाँवों तले की चौकी न कर दूँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ శత్రువులను నీ పాదముల క్రింద పాదపీఠముగా నుంచువరకు, నీవు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या शत्रूंचे तुझ्या पायांसाठी आसन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बसून राहा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿ ಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನಕ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿರು ಎಂದು ತಾನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تَلے کی چَوکی نہ کر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේට කීසේකැයි ඔහුම කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.”’

    • ALM1911 ALM1911

      Até que ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

  • And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

    • WEB WEB

      and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

    • WEBU WEBU

      and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாக் கபடமும் எல்லாப் பொல்லாங்கும் நிறைந்தவனே, பிசாசின் மகனே, நீதிக்கெல்லாம் பகைஞனே, கர்த்தருடைய செம்மையான வழிகளைப் புரட்டுவதில் ஓயமாட்டாயோ?

    • TaERV TaERV

      “பிசாசின் மகனே! நீதிக்கெல்லாம் நீ எதிரி. நீ தீய தந்திரங்களாலும் பொய்களாலும் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறாய். கர்த்தரின் உண்மைகளைப் பொய்களாக திரித்துக் கூற எப்போதும் முயல்கிறாய்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹേ സകലകപടവും സകല ധൂർത്തും നിറഞ്ഞവനേ, പിശാചിന്റെ മകനേ, സർവ നീതിയുടെയും ശത്രുവേ, കർത്താവിന്റെ നേർവഴികളെ മറിച്ചുകളയുന്നത് നീ മതിയാക്കുകയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે સર્વ કપટ તથા સર્વ કાવતરાંથી ભરપુર, શેતાનના દીકરા, અને સઘળા ન્યાયીપણાના શત્રુ, શું પ્રભુના પધરા માર્ગ વાંકા કરવાનું તું નહિ મુકી દઈશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଛଳ ଓ ଧୂର୍ତ୍ତତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଉ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଧାର୍ମିକତାର ଶତ୍ରୁ, ଶୟତାନର ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ସରଳ ପଥକୁ ବକ୍ର କରିବାରୁ କି କ୍ଷାନ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:「你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子,眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住嗎?

    • CUVS CUVS

      说:「你这充满各样诡诈奸恶,魔鬼的儿子,众善的仇敌,你混乱主的正道还不止住吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      dijo: ¡Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿No cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?

    French

    1
    • LSG LSG

      Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ: «أَيُّهَا الْمُمْتَلِئُ كُلَّ غِشٍّ وَكُلَّ خُبْثٍ! يَا ابْنَ إِبْلِيسَ! يَا عَدُوَّ كُلِّ بِرٍّ! أَلاَ تَزَالُ تُفْسِدُ سُبُلَ اللهِ الْمُسْتَقِيمَةَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे सारे कपट और सब चतुराई से भरे हुए शैतान की सन्तान, सकल धर्म के बैरी, क्या तू प्रभु के सीधे मार्गों को टेढ़ा करना न छोड़ेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతని తేరి చూచి - సమస్త కపటముతోను సమస్త దుర్మార్గముతోను నిండినవాడా, అపవాది కుమారుడా, సమస్త నీతికి విరోధి, నీవు ప్రభువు యొక్క తిన్నని మార్గములు చెడగొట్టుట మానవా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সর্ব্বপ্রকার ছলে ও সর্ব্বপ্রকার দুষ্টামিতে পরিপূর্ণ, দিয়াবল-সন্তান, সর্ব্বপ্রকার ধার্ম্মিকতার শত্রু, তুমি প্রভুর সরল পথ বিপরীত করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਓਏ ਤੂੰ ਜੋ ਸਭ ਤਰਾਂ ਦੇ ਛਲ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵੈਰੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਗੇ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਟਲੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अरे सर्व कपटाने व सर्व लुच्चेगिरीने भरलेल्या सैतानाच्या पोरा, अवघ्या नीतिमत्त्वाच्या वैर्‍या, तू प्रभूचे सरळ मार्ग विपरीत करण्याचे सोडून देणार नाहीस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನ ದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರುವವನೇ, ಸೈತಾನನ ಮಗನೇ, ಎಲ್ಲಾ ನೀತಿಗೂ ವಿರೋಧಿಯೇ, ನೀನು ಕರ್ತನ ನೀಟಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಡೊಂಕು ಮಾಡುವದನ್ನು ಬಿಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا کہ اَے اِبلِیس کے فرزند! تُو جو تمام مکّاری اور شرارت سے بھرا ہُؤا اور ہر طرح کی نیکی کا دُشمن ہے کیا خُداوند کی سِیدھی راہوں کو بِگاڑنے سے باز نہ آئے گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු වංචාවෙන් හා සියලු දුෂ්ටකමින් පූර්ණවූ තැනැත්ත, යක්ෂයාගේ පුත්‍රය, සියලු ධර්මිෂ්ඨකමට සතුරුවූ ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ හරි මාර්ගයන් පෙරළීමෙන් නවතින්නේ නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e disse: “Ó filho do diabo, cheio de todo engano e de toda astúcia, inimigo de toda a justiça, você não cessará de perverter os retos caminhos do Senhor?

    • ALM1911 ALM1911

      Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malicia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perturbar os rectos caminhos do Senhor?

  • For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;

    • WEB WEB

      For if while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.

    • WEBU WEBU

      For if while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் தேவனுக்குச் சத்துருக்களாயிருக்கையில், அவருடைய குமாரனின் மரணத்தினாலே அவருடனே ஒப்புரவாக்கப்பட்டோமானால், ஒப்புரவாக்கப்பட்டபின் நாம் அவருடைய ஜீவனாலே இரட்சிக்கப்படுவது அதிக நிச்சயமாமே.

    • TaERV TaERV

      நாம் தேவனுக்குப் பகைவர்களாக இருந்தபோது, தேவனோ கிறிஸ்துவின் மரணத்தின் மூலம் நம்மை நண்பர்களாக்கிக் கொண்டார். எனவே, இப்போது உறுதியாக நாமனைவரும் அவரது நண்பர்களே. தேவன் தனது குமாரனின் உயிர் மூலம் நம்மை இரட்சிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ നമുക്കു അവന്റെ പുത്രന്റെ മരണത്താൽ ദൈവത്തോടു നിരപ്പു വന്നു എങ്കിൽ നിരന്നശേഷം നാം അവന്റെ ജീവനാൽ എത്ര അധികമായി രക്ഷിക്കപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જયારે આપણે શત્રુ હતા, ત્યારે જો દેવની સાથે તેના દીકરાના મરણે કરીને આપણો મિલાપ થયો, તો મિલાપ થયા પછી તેના જીવનને લીધે આપણે બચીશું તેનો કેટલો વિશેષ નિશ્ચય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଶତ୍ରୁ ଥିବା ସମୟରେ ଯଦି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମୃତୁ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ହେଲୁ, ତାହାହେଲେ ଏହା ଅଧିକ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମିଳିତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ଜୀବନ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବା*।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我們作仇敵的時候,且藉著 神兒子的死,得與 神和好;既已和好,就更要因他的生得救了。

    • CUVS CUVS

      因为我们作仇敌的时候,且借着神儿子的死得与神和好;既已和好,就更要因他的生得救了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos por su vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so wir Gott versöhnt sind durch den Tod seines Sohnes, da wir noch Feinde waren, viel mehr werden wir selig werden durch sein Leben, so wir nun versöhnt sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كُنَّا وَنَحْنُ أَعْدَاءٌ قَدْ صُولِحْنَا مَعَ اللهِ بِمَوْتِ ابْنِهِ فَبِالأَوْلَى كَثِيراً وَنَحْنُ مُصَالَحُونَ نَخْلُصُ بِحَيَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बैरी होने की दशा में उसके पुत्र की मृत्यु के द्वारा हमारा मेल परमेश्‍वर के साथ हुआ, तो फिर मेल हो जाने पर उसके जीवन के कारण हम उद्धार क्यों न पाएँगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, శత్రువులమై యుండగా, ఆయన కుమారుని మరణము ద్వారా మనము దేవునితో సమాధానపరచబడిన యెడల సమాధానపరచబడిన వారమై, ఆయన జీవించుట చేత మరి నిశ్చయముగా రక్షింపబడుదుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যখন আমরা শত্রু ছিলাম, তখন যদি ঈশ্বরের সহিত তাঁহার পুত্রের মৃত্যু দ্বারা সম্মিলিত হইলাম, তবে সম্মিলিত হইয়া কত অধিক নিশ্চয় তাঁহার জীবনে পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਤਾਂ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपण शत्रू असता देवाबरोबर त्याच्या पुत्राच्या मृत्यूद्वारे आपला समेट झाला, तर आता समेट झाला असता त्याच्या जीवनाने आपण विशेषेकरून तारले जाणार आहोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿ ಗಳಾಗಿದ್ದ ನಾವು ದೇವರ ಮಗನ ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾದ ನಮಗೆ ಆತನ ಜೀವದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುವದು ಮತ್ತೂ ನಿಶ್ಚಯವಲ್ಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب باوُجُود دُشمن ہونے کے خُدا سے اُس کے بیٹے کی مَوت کے وسِیلہ سے ہمارا میل ہو گیا تو میل ہونے کے بعد تو ہم اُس کی زِندگی کے سبب سے ضرُور ہی بچیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපි සතුරන්ව සිටියදීම දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයාණන්ගේ මරණය කරණකොටගෙන උන්වහන්සේ සමඟ අපි සමඟිකරනු ලැබුවෙමු නම්, සමඟිවුණාවූ අපි ඊටත් වඩා උන්වහන්සේගේ ජීවනය කරණකොටගෙන ගළවනු ලබන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se, enquanto éramos inimigos, fomos reconciliados com Deus por meio da morte de seu Filho, muito mais, estando reconciliados, seremos salvos pela sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se nós, sendo inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida.

  • As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sake.

    • WEB WEB

      Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.

    • WEBU WEBU

      Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுவிசேஷத்தைக்குறித்து அவர்கள் உங்கள்நிமித்தம் பகைஞராயிருக்கிறார்கள்; தெரிந்துகொள்ளுதலைக் குறித்து அவர்கள் பிதாக்களினிமித்தம் அன்புகூரப்பட்டவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நற்செய்தியை யூதர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர். அதனால் அவர்கள் தேவனுடைய எதிரிகள் ஆயினர். இது யூதரல்லாதவர்களுக்கு உதவியாய் ஆயிற்று. ஆனால் யூதர்கள் அனைவரும் இப்பொழுது தேவனுடைய தேர்ந் தெடுக்கப்பட்ட மக்களாய் இருப்பதால் அவர் அவர்களைப் பெரிதும் நேசிக்கிறார். அவர்களின் தந்தைகளுக்குக் கொடுத்த வாக்கின்படி தேவன் அவர்களை நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുവിശേഷം സംബന്ധിച്ചു അവർ നിങ്ങൾ നിമിത്തം ശത്രുക്കൾ; തിരഞ്ഞെടുപ്പു സംബന്ധിച്ചോ പിതാക്കന്മാർനിമിത്തം പ്രിയന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુવાર્ત્તા સંબંધી તો તમારે લીધે તેઓ શત્રુ છે ખરા, પણ પસંદગી સંબંધી તો બાપદાદાઓને લીધે તેઓ વહાલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁସମାଚାର ବିଷୟ ବିଚାର କଲେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶେ ବିରୋଧର ପାତ୍ର, କିନ୍ତୁ ନିର୍ବାଚନ ବିଷୟ ବିଚାର କଲେ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ସକାଶେ ପ୍ରିୟପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵;就著揀選說,他們為列祖的緣故是蒙愛的。

    • CUVS CUVS

      就着福音说,他们为你们的缘故是仇敌;就着拣选说,他们为列祖的缘故是蒙爱的。

    Russian

    1
    • RST RST

      В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros; pero en cuanto a la elección, son amados por causa de los padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ce qui concerne l’Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l’élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ جِهَةِ الإِنْجِيلِ هُمْ أَعْدَاءٌ مِنْ أَجْلِكُمْ وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ الِاخْتِيَارِ فَهُمْ أَحِبَّاءُ مِنْ أَجْلِ الآبَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुसमाचार के भाव से तो तुम्हारे लिये वे परमेश्‍वर के बैरी हैं, परन्तु चुन लिये जाने के भाव से वे बापदादों के कारण प्यारे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సువార్త విషయమైతే, వారు మిమ్మును బట్టి శత్రువులు గాని, ఏర్పాటు విషయమైతే పితరులను బట్టి ప్రియులై యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা সুসমাচারের সম্বন্ধে তোমাদের নিমিত্ত শত্রু, কিন্তু নির্ব্বাচনের সম্বন্ধে পিতৃপুরুষগণের নিমিত্ত প্রিয়পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਵੈਰੀ ਹਨ ਪਰ ਚੋਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿਆਰੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुवार्तेच्या दृष्टीने पाहता तुमच्यामुळे ते शत्रू आहेत; परंतु निवडीच्या दृष्टीने पाहता पूर्वजांमुळे प्रियजन आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ವೈರಿಗಳಾ ಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿತೃಗಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنجِیل کے اِعتبار سے تو وہ تُمہاری خاطِر دُشمن ہیں لیکن برگُزِیدگی کے اِعتبار سے باپ دادا کی خاطِر پیارے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුභාරංචිය ගැන නම් ඔව්හු ඔබ සැම නිසා සතුරෝය. නුමුත් තෝරාගැනීම ගැන නම් ඔව්හු පියවරුන් නිසා ප්‍රේමලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao Evangelho, eles são inimigos por causa de vocês. Mas, quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto á eleição, amados por causa dos paes

  • Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

    • WEB WEB

      Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”

    • WEBU WEBU

      Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்கு போஜனங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், அவனுக்குப் பானங்கொடு; நீ இப்படிச் செய்வதினால் அக்கினித்தழலை அவன் தலையின்மேல் குவிப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      “உங்கள் பகைவன் பசியாய் இருந்தால் அவனுக்கு உணவைக் கொடுங்கள். அவன் தாகமாய் இருந்தால் அவன் குடிக்க ஏதாவது கொடுங்கள். இதன் மூலம் அவனை வெட்கம்கொள்ளச் செய்யலாம்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “നിന്റെ ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിപ്പാൻ കൊടുക്ക; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તારો વેરી ભૂખ્યો હોય, તો તેને ખવાડ; જો તૃષિત હોય તો તેને [પાણી] પા, કેમકે એવું કરતાં તું તેના માથા પર આગના અંગારાના ઢગલા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଂ ଯଦି ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷୁଧିତ, ତେବେ ତାକୁ ଭୋଜନ କରାଅ; ଯଦି ସେ ତୃଷିତ ତାକୁ ପାନ କରାଅ; କାରଣ ଏହିପରି କଲେ ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ମସ୍ତକ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଗଦା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃,若渴了,就給他喝;因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」

    • CUVS CUVS

      所以,『你的仇敌若饿了,就给他吃;若渴了,就给他喝。因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ. وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ. لأَنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ هَذَا تَجْمَعْ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु “यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसे खाना खिला, यदि प्यासा हो तो उसे पानी पिला; क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి నీ శత్రువు ఆకలిగొని యుంటే అతనికి భోజనము పెట్టుము, దప్పిగొని యుంటే దాహమిమ్ము.; ఆలాగు చేయుటవలన అతని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং “তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে পান করাও; কেননা তাহা করিলে তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গারের রাশি করিয়া রাখিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਆ, ਜੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उलटपक्षी, “तुझा शत्रू भुकेला असल्यास त्याला खायला दे; तान्हेला असल्यास त्याला प्यायला दे; कारण असे केल्याने तू त्याच्या मस्तकावर निखार्‍यांची रास करशील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿಯು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸು; ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡು. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವದರಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಂತಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اگر تیرا دُشمن بُھوکا ہو تو اُس کو کھانا کِھلا ۔ اگر پیاسا ہو تو اُسے پانی پِلا کیونکہ اَیسا کرنے سے تُو اُس کے سر پر آگ کے انگاروں کا ڈھیر لگائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබේ සතුරාට බඩගිනිවුවොත් ඔහුට කන්ට දෙන්න; පිපාසවුවොත් ඔහුට බොන්ට දෙන්න. එසේ කිරීමෙන් ඔබ ඔහුගේ හිස පිට ගිනිඅඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.

  • For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

    • WEB WEB

      For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

    • WEBU WEBU

      For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாச் சத்துருக்களையும் தமது பாதத்திற்குக் கீழாக்கிப்போடும்வரைக்கும், அவர் ஆளுகை செய்யவேண்டியது.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவின் அதிகாரத்துக்குள் எல்லா பகைவர்களும் வரும்வரைக்கும் கிறிஸ்து ஆளவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സകലശത്രുക്കളെയും കാൽക്കീഴാക്കുവോളം വാഴേണ്ടതാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તે પોતાના પગ તળે સર્વ શત્રુઓને પાડી નાખે, ત્યાં સુધી તેણે રાજ્ય કરવું જોઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନିଜର ପାଦ ତଳେ ନ ରଖିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କୁ ଅବଶ୍ୟ ରାଜତ୍ୱ କରିବାକୁ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為基督必要作王,等 神把一切仇敵都放在他的腳下。

    • CUVS CUVS

      因为基督必要作王,等神把一切仇敌都放在他的脚下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque preciso es que él reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er muß aber herrschen, bis daß er »alle seine Feinde unter seine Füße lege«.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَمْلِكَ حَتَّى يَضَعَ جَمِيعَ الأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब तक वह अपने बैरियों को अपने पाँवों तले न ले आए, तब तक उसका राज्य करना अवश्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా, తన శత్రువులనదరిని తన పాదముల క్రింద ఉంచువరకు ఆయన రాజ్య పరిపాలన చేయుచుండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যাবৎ তিনি “সমস্ত শত্রুকে তাঁহার পদতলে না রাখিবেন,” তাঁহাকে রাজত্ব করিতেই হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपल्या ‘पायांखाली सर्व शत्रू ठेवीपर्यंत’ त्याला राज्य केले पाहिजे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ತಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಿರೋಧಿ ಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುವ ತನಕ ಆತನು ಆಳುವದು ಅವಶ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب تک کہ وہ سب دُشمنوں کو اپنے پاؤں تلے نہ لے آئے اُس کو بادشاہی کرنا ضرُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ සියලු සතුරන් තමන්වහන්සේගේ පාද යට දමන තුරු රජකම්කරන්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele deve reinar até que tenha colocado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque convem que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.

  • The last enemy that shall be destroyed is death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The last enemy that shall be abolished is death.

    • WEB WEB

      The last enemy that will be abolished is death.

    • WEBU WEBU

      The last enemy that will be abolished is death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிகரிக்கப்படுங்கடைசிச் சத்துரு மரணம்.

    • TaERV TaERV

      கடைசியில் அழிக்கப்படும் சத்துரு மரணம் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടുക്കത്തെ ശത്രുവായിട്ടു മരണം നീങ്ങിപ്പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે છેલ્લો શત્રુ નાશ પામશે તે મરણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷ ଶତ୍ରୁ ସ୍ୱରୂପେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଲୋପ କରାଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      儘末了所毀滅的仇敵就是死。

    • CUVS CUVS

      尽末了所毁灭的仇敌就是死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Последний же враг истребится - смерть,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el postrer enemigo que será destruido es la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der letzte Feind, der aufgehoben wird, ist der Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آخِرُ عَدُوٍّ يُبْطَلُ هُوَ الْمَوْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सबसे अन्तिम बैरी जो नष्‍ट किया जाएगा, वह मृत्यु है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపట నశింపచేయబడు శత్రువు మరణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষ শত্রু যে মৃত্যু, সেও বিলুপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਕੜਲਾ ਵੈਰੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਣਾ ਹੈ ਸੋ ਮੌਤ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो शेवटला शत्रू नाहीसा केला जाईल तो मृत्यू होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶವಾಗಲಿರುವ ಕಡೇ ಶತ್ರುವು ಮರಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب سے پِچھلا دُشمن جو نیست کِیا جائے گا وہ مَوت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැතිකරනු ලබන්නාවූ අන්තිම සතුරා නම් මරණයය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O último inimigo que será abolido é a morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora o ultimo inimigo que será aniquilado é a morte.

  • Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So then am I become your enemy, by telling you the truth?

    • WEB WEB

      So then, have I become your enemy by telling you the truth?

    • WEBU WEBU

      So then, have I become your enemy by telling you the truth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொன்னதினாலே உங்களுக்குச் சத்துருவானேனோ?

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது நான் உண்மையைச் சொல்வதால் உங்களுக்கு எதிரியாகிவிட்டேனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെയിരിക്കെ നിങ്ങളോടു സത്യം പറകകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശത്രുവായിപ്പോയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે શું સાચું બોલવાથી હું તમારો વૈરી થયો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟକହିବାରୁ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?

    • CUVS CUVS

      如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, por deciros la verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَقَدْ صِرْتُ إِذاً عَدُوّاً لَكُمْ لأَنِّي أَصْدُقُ لَكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या तुम से सच बोलने के कारण मैं तुम्हारा बैरी बन गया हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీతో నిజమాడినందున మీకు శత్రువునైతినా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তোমাদের কাছে সত্য বলাতে কি তোমাদের শত্রু হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਆਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी तुम्हांला खरे ते सांगतो म्हणून मी तुमचा वैरी झालो आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು ವದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೇನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو کیا تُم سے سچ بولنے کے سبب سے مَیں تُمہارا دُشمن بن گیا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් මම ඔබ සැමට සැබෑව කියන බැවින් ඔබ සැමට සතුරෙක් වී සිටිම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tornei-me, então, inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .