B The Bible

Luke 19:43

Luke 19:43 KJV
KJV King James Version

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ἥξουσιν

hēxousin

will come

G2240

ἡμέραι

hēmerai

days

G2250

ἐπὶ

epi

upon

G1909

σέ,

se

you

G4771

καὶ

kai

that

G2532

παρεμβαλοῦσιν

parembalousin

will cast around

G6070

οἱ

hoi

the

G3588

ἐχθροί

echthroi

enemies

G2190

σου

sou

of you

G4771

χάρακά

charaka

a barricade

G5482

σοι

soi

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

περικυκλώσουσίν

perikuklōsousin

they will surround

G4033

σε

se

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

συνέξουσίν

sunexousin

they will hem in

G4912

σε

se

you

G4771

πάντοθεν

pantothen

on every side

G3840

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

  • WEB WEB

    For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

  • WEBU WEBU

    For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னைச் சந்திக்குங்காலத்தை நீ அறியாமற்போனபடியால், உன் சத்துருக்கள் உன்னைச் சூழ மதில்போட்டு, உன்னை வளைந்துகொண்டு, எப்பக்கத்திலும் உன்னை நெருக்கி,

  • TaERV TaERV

    உன் பகைவர்கள் உன்னைச் சுற்றிலும் ஒரு மதிலை எழுப்பும் காலம் வந்து கொண்டிருக்கிறது. உன் பகைவர்கள் உன்னை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வளைத்துக் கொள்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സന്ദർശനകാലം നീ അറിയാഞ്ഞതുകൊണ്ടു നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിനക്കു ചുറ്റും വാടകോരി നിന്നെ വളഞ്ഞു നാലുപുറത്തും ഞെരുക്കി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તારા ઉપર એવા દિવસો આવી પડશે કે જયારે તારા વૈરીઓ તારી સામા પાળ બાંધશે, ને તને ઘેરો ઘાલશે, ને ચારો તરફ તને સંકડાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୋ ଉପରେ କୃପାଦୃଷ୍ଟିର ସମୟରେ ତୋ ଶତ୍ରୁମାନେ ତୋର ଚାରି ଆଡ଼େ ବନ୍ଧ ବାନ୍ଧି ତୋତେ ଘେରିଯାଇ ଅବରୋଧ କରିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為日子將到,你的仇敵必築起土壘,周圍環繞你,四面困住你,

  • CUVS CUVS

    因为日子将到,你的仇敌必筑起土垒,周围环绕你,四面困住你,

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque vendrán días sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ سَتَأْتِي أَيَّامٌ وَيُحِيطُ بِكِ أَعْدَاؤُكِ بِمِتْرَسَةٍ وَيُحْدِقُونَ بِكِ وَيُحَاصِرُونَكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे दिन तुझ पर आएँगे कि तेरे बैरी मोर्चा बाँधकर तुझे घेर लेंगे, और चारों ओर से तुझे दबाएँगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువు నిన్ను దర్శించిన కాలము నీవు ఎరుగకుంటివి గనుక, నీ శత్రువులు నీ చుట్టు గట్టు కట్టి, ముట్టి వేసి, అన్ని ప్రక్కల నుండి నిన్ను అరికట్టి నీలో నున్న నీ పిల్లలతో కూడ నిన్ను నేల కలిపి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তোমার উপরে এমন সময় উপস্থিত হইবে, যে সময়ে তোমার শত্রুগণ তোমার চারিদিকে জাঙ্গাল বাঁধিবে, তোমাকে বেষ্টন করিবে, তোমাকে সর্ব্বদিকে অবরোধ করিবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤੇਰੇ ਗਿਰਦੇ ਮੋਰਚਾ ਬੰਨ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पुढे तुला असे दिवस येणार आहेत की त्यांत तुझे शत्रू तुझ्याभोवती मेढेकोट उभारतील व तुला वेढतील, तुझा चहूकडून कोंडमारा करतील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ಶತೃಗಳು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕಂದಕವನ್ನು ತೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸುವ ದಿನಗಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ دِن تُجھ پر آئیں گے کہ تیرے دُشمن تیرے گِرد مورچہ باندھ کر تُجھے گھیر لیں گے اور ہر طرف سے تنگ کریں گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ විමසා බලන කාලය ඔබ නොදැන සිටි බැවින්, ඔබේ සතුරන් විසින් ඔබ වටේට පස්වැටියක් නගා, ඔබ වටකොට, සියලු දිසාවෙන්ම ඔබ කොටුකරගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois virão dias sobre você em que os seus inimigos levantarão uma barricada contra você, a cercarão e a apertarão de todos os lados,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas;

Notes

On Luke 19:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19