B The Bible

Luke 19:42

Luke 19:42 KJV
KJV King James Version

Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγων

legōn

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἰ

ei

If

G1487J

ἔγνως

egnōs

you had known

G1097

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

ταύτῃ

tautē

this

G3778

καὶ

kai

even

G2532

σὺ

su

you yourself

G4771

τὰ

ta

the [things]

G3588

πρὸς

pros

for

G4314

εἰρήνην

eirēnēn

peace

G1515

νῦν

nun

Now

G3568

δὲ

de

however

G1161

ἐκρύβη

ekrubē

they are hidden

G2928

ἀπὸ

apo

from

G0575

ὀφθαλμῶν

ophthalmōn

eyes

G3788

σου.

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

  • WEB WEB

    saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

  • WEBU WEBU

    saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உனக்குக் கிடைத்த இந்த நாளிலாகிலும் உன் சமாதானத்துக்கு ஏற்றவைகளை நீ அறிந்திருந்தாயானால் நலமாயிருக்கும், இப்பொழுதோ அவைகள் உன் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு எருசலேமைப் பார்த்துப் பேசினார். அவர், “உனக்கு சமாதானத்தை எது வரவழைக்கும் என்று இன்றைக்கு நீ தெரிந்து கொண்டிருந்தால் நன்றாக இருக்கும். ஆனால் உனக்கு அது மறைக்கப்பட்டிருப்பதால் உன்னால் அதை அறிந்து கொள்ளமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ നാളിൽ നിന്റെ സമാധാനത്തിന്നുള്ളതു നീയും അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു. ഇപ്പോഴോ അതു നിന്റെ കണ്ണിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તેં, હા તેં, શાંતિને લગતાં જે વાનાં તે આજે જાણ્યાં હોત તો કેવું સારૂં! પણ હમણાં તેઓ તારી આંખોથી સંતાએલાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁ, ହିଁ, ତୁ ଯଦି ଆଜି ଶାନ୍ତି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଜାଣିଥାଆନ୍ତୁ ! ମାତ୍ର ଏବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ତୋ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁପ୍ତ ହୋଇ ରହିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「巴不得你在這日子知道關係你平安的事;無奈這事現在是隱藏的,叫你的眼看不出來。

  • CUVS CUVS

    说:「巴不得你在这日子知道关系你平安的事;无奈这事现在是隐藏的,叫你的眼看不出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: ¡Oh, si también tú conocieses, a lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Mas ahora está encubierto de tus ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: «إِنَّكِ لَوْ عَلِمْتِ أَنْتِ أَيْضاً حَتَّى فِي يَوْمِكِ هَذَا مَا هُوَ لِسَلاَمِكِ. وَلَكِنِ الآنَ قَدْ أُخْفِيَ عَنْ عَيْنَيْكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहा, “क्या ही भला होता कि तू, हाँ, तू ही, इसी दिन में कुशल की बातें जानता, परन्तु अब वे तेरी आँखों से छिप गई हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''నీవును - ఈ నీ దినమందైనను సమాధాన సంబంధమైన సంగతులను తెలిసికొనిన యెడల నీ కెంతో మేలు; కాని ఇప్పుడవి నీ కన్నులకు మరుగు జేయబడియున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কহিলেন, তুমি, তুমিই যদি আজিকার দিনে, যাহা যাহা শান্তিজনক, তাহা বুঝিতে! কিন্তু এখন সে সকল তোমার দৃষ্টি হইতে গুপ্ত রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਜ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਪਰ ਹੁਣ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “जर तू, निदान आज शांतीच्या गोष्टी जाणून घेतल्या असत्या तर किती बरे झाले असते! परंतु आता त्या तुझ्या दृष्टीपासून गुप्त ठेवण्यात आल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಈ ನಿನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿನ್ನ ಸಮಾ ಧಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ ಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈಗ ಅವುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاش کہ تُو اپنے اِسی دِن میں سلامتی کی باتیں جانتا! مگر اب وہ تیری آنکھوں سے چُھپ گئی ہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ ඔබේ සමාදානයට අයිති කාරණා මේ දවසේදීවත් ඔබම දැනගෙන සිටිනවා නම් යහපත! එහෙත් දැන් ඒවා ඔබේ ඇස්වලින් සැඟවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Ah, se você, sim, você mesma, tivesse conhecido hoje o que lhe traria paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Ah! se tu conhecesses tambem, ao menos n'este teu dia, o que á tua paz pertence! mas agora isto está encoberto aos teus olhos.

Notes

On Luke 19:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19