B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִ֔יר

H5892B Hebrew
'Ir a city

927 verses in the concordance

Occurrences (927)

217–228 of 927
  • And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Chephar-ammoni, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages:

    • WEB WEB

      Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேப்பார்அமோனாய், ஒப்னி, காபா என்னும் பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      கேப்பார் அமோனாய், ஓப்னி, காபா ஆகியவை ஆகும். மொத்தம் 12 நகரங்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களும் அவர்களுக்கு உரியவையாயின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കെഫാർ-അമ്മോനീ, ഒഫ്നി, ഗേബ; ഇങ്ങനെ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા કફાર-અમ્મોની, તથા ઓફની, તથા ગેબા; બાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଫରମ୍ମୋନି ଓ ଅଫନି ଓ ଗେବାନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ବାର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基法‧阿摩尼、俄弗尼、迦巴,共十二座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴,共十二座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quefar-haamoni, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kaphar-Ammonai, Ophni, Geba. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَفْرَ الْعَمُّونِيِّ وَالْعُفْنِي وَجَبَعَ, سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कपरम्मोनी, ओप्रनी और गेबा; ये बारह नगर और इनके गाँव मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలు పోగా పండ్రెండు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অফ্‌নি ও গেবা; স্ব স্ব গ্রামের সহিত বারোটি নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਫਰਅੱਮੋਨੀ ਅਤੇ ਆਫਨੀ ਅਤੇ ਗਾਬਾ। ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कफर-अम्मोनी, अफनी आणि गेबा; ही बारा नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಫೆರ್‌, ಒಫ್ನೀ, ಗೆಬಾ ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کفَرالعمُّو نی اور عُفنی اور جِبع ۔ یہ بارہ شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙපර්-අම්මෝනිද ඔප්නීද ගෙබාද යන නුවරවල් දොළොස සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quefar-Amonai, Ofni e Geba; doze cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Chephar-haammonai, e Ophni, e Gaba: doze cidades e as suas aldeias:

  • And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, `and' Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    • WEB WEB

      Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    • WEBU WEBU

      Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேலா, ஏலேப், எருசலேமாகிய எபூசி, கீபெயாத், கீரேயாத் என்னும் பதினான்கு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே; பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி இருக்கிற சுதந்தரம் இதுவே.

    • TaERV TaERV

      சேலா, ஏலேப், எபூசி நகரம் (எருசலேம்), கீபெயாத், கீரேயாத் ஆகியவற்றையும் பெற்றனர். நகரங்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த ஊர்களும் இருந்தன. இவற்றை எல்லாம் பென்யமீன் கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സേല, ഏലെഫ്, യെരൂശാലേം എന്ന യെബൂസ്യനഗരം, ശിബെയത്ത്, കിര്യത്ത്; ഇങ്ങനെ പതിന്നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഇതു ബെന്യാമീൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા સેલાહ, એલેફ, તથા યબૂસી (એટલે યરૂશાલેમ), ગિબઆથ, કીર્યાથ; ચૌદ નગરો, તેઓના ગામો સુદ્ધાં. બિન્યામીનપુત્રોના કુટુંબો પ્રમાણે તેઓનું વતન એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେଲା ଓ ଏଲଫ ଓ ଯିବୂଷ(ଏହାକୁ ଯିରୂଶାଲମ କହନ୍ତି), ଗିବୀୟା ଓ କିରୀୟଥନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚଉଦ ନଗର ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ବିନ୍ୟାମୀନ ସନ୍ତାନଗଣର ଏହି ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洗拉、以利弗、耶布斯(耶布斯就是耶路撒冷)、基比亞、基列,共十四座城,還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      洗拉、以利弗、耶布斯(耶布斯就是耶路撒冷)、基比亚、基列,共十四座城,还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Zela, Elef, Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tséla, Éleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zela, Eleph und die Jebusiter, das ist Jerusalem, Gibeath, Kirjath. Vierzehn Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَيْلَعَ وَآلَفَ وَالْيَبُوسِيَّ. (هِيَ أُورُشَلِيمُ) وَجِبْعَةَ وَقِرْيَةَ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا. هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بِنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेला, एलेप, यबूस (जो यरूशलेम भी कहलाता है), गिबत और किर्यत; ये चौदह नगर और इनके गाँव उन्हें मिले। बिन्यामीनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి వంశముల చొప్పున ఇది బెన్యామీనీయులకు కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੇਲਾ ਅਲਫ ਅਤੇ ਯਬੂਸੀ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਬਥ ਕਿਰਯਥ। ਚੌਦਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ। ਏਹ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेला, एलेफ, यबूसी, हेच यरुशलेम, गिबाथ व किर्याथ; ही चौदा नगरे व त्यांखालील खेडी; बन्यामिनाच्या वंशजांचे त्यांच्या-त्यांच्या कुळांप्रमाणे हे वतन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೇಲ, ಎಲೆಫ್‌, ಯೆಬೂಸಿಯರು ಇದ್ದಂಥ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಗಿಬೆಯತ್‌, ಕಿರ್ಯತ್‌ ಎಂಬ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು. ಇವೇ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ضِلع الف اور یبُوسِیوں کا شہر جو یروشلِیم ہے اور جِبعت اور قر یت ۔ یہ چَودہ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں ۔ بنی بِنیمِین کی مِیراث اُن کے گھرانوں کے مُوافِق یہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශේලාද එලෙප්ද යෙරුසලම වන යෙබූසියද ගිබෙයත්ද කිරියත්ද යන නුවරවල් දසසතර සහ ඒවායේ ගම්ය. බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ උරුමය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Zela, Elefe, a cidade dos jebuseus (também chamada Jerusalém), Gibeá e Quiriate; catorze cidades com as suas aldeias. Esta é a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Sela, Eleph, e Jebusi (esta é Jerusalem), Gibeath e Kiriath: quatorze cidades com as suas aldeias: esta é a herança dos filhos de Benjamin, segundo as suas familias.

  • And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:

    • WEB WEB

      Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

    • WEBU WEBU

      Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்லெபாவோத், சருகேன் பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும் உட்படப் பதின்மூன்று.

    • TaERV TaERV

      பெத்லெபாவோத், சருகேன் ஆகியவை ஆகும். மொத்தம் 13 ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள வயல்களும் அமைந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ പതിമൂന്നു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા બેથ-લબાઓથ, તથા શારૂહેન; તેર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ବୈଥ୍‍ଲବାୟୋତ୍‍ ଓ ଶାରୁହନ୍‍ନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ତେର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯‧利巴勿、沙魯險,共十三座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      伯利巴勿、沙鲁险,共十三座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْتُ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنِ. ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेतलबाओत, और शारूहेन; ये तेरह नगर और इनके गाँव उन्हें मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలు పోగా పదమూడు పట్టణ ములు.

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤ ਲਬਾਓਥ ਅਤੇ ਸਾਰੂਹਨ, ਏਹ ਤੇਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथ-लबवोथ आणि शारूहेन; ही तेरा नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೇತ್‌ಲೆ ಬಾವೋತ್‌, ಶಾರೂಹೆನ್‌ ಎಂಬ ಹದಿಮೂರು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بَیت لِباؤ ت اور ساروحن ۔ یہ تیرہ شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙත්-ලෙබායොත්ද ෂාරුහෙන්ද යන නුවරවල් දහතුන සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com as suas aldeias;

    • ALM1911 ALM1911

      E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze cidades e as suas aldeias.

  • Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:

    • WEB WEB

      Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

    • WEBU WEBU

      Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் ஆயின், ரிம்மோன். எத்தேர், ஆசான் என்னும் நாலு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஆயின், ரிம்மோன், எத்தேர், ஆசான் ஆகிய ஊர்களையும் பெற்றனர். நான்கு ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள வயல்களும் கிடைத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આયિન, રિમ્મોન, તથા એથેર, તથા આશાન; ચાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଐନ୍‍ ଓ ରିମ୍ମୋନ୍‍ ଓ ଏଥର ଓ ଆଶନ୍‍ନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚାରି ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有亞因、利門、以帖、亞珊,共四座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      又有亚因、利门、以帖、亚珊,共四座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنُ وَرِمُّونُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ. أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ऐन, रिम्मोन, एतेर, और आशान, ये चार नगर गाँवों समेत;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయీను రిమ్మోను ఎతెరు ఆషానును అనునవి; వాటి పల్లెలు పోగా నాలుగు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ব স্ব গ্রামের সহিত তেরটী নগর। ঐন, রিম্মোণ, এথর ও আশন; স্ব স্ব গ্রামের সহিত চারিটী নগর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਨ ਰਿੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਥਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਨ, ਏਹ ਚਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अईन, रिम्मोन, एतेर व आशान; ही चार नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಯಿನ್‌, ರಿಮ್ಮೋನ್‌, ಏತೆರ್‌, ಆಷಾನ್‌ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عَین اور رِمّون اور عتر اور عسن ۔ یہ چار شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආයින්ද රිම්මොන්ද එතෙර්ද ආෂාන්ද යන මේ නුවරවල් සතර සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com as suas aldeias;

    • ALM1911 ALM1911

      Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.

  • And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    • WEB WEB

      and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    • WEBU WEBU

      and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.

    • TaERV TaERV

      பாலாத் பெயேர் (நெகேவின் ராமா) வரைக்குமுள்ள நகரங்களைச் சுற்றிலுமிருந்த வயல்கள் கிடைத்தன. அதுவே சிமியோன் கோத்திரத் தினருக்குக் கிடைத்த நிலமாகும். ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் தேசத்தில் பாகம் கிடைத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പട്ടണങ്ങൾക്കു ചുറ്റം തെക്കെ ദേശത്തിലെ രാമ എന്ന ബാലത്ത്-ബേർവരെയുള്ള സകലഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇതു ശിമെയോൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આ નાગરોની ચારોગમ જે સર્વ ગામો, બાઅલાથ-બએર, એટલે દક્ષિણના રામાહ, સુધી હતા તે શિમઓનપુત્રોના કુળનું વતન, તેઓના કુટુંબો પ્રમાણે, એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ବାଲତ୍‍-ବେର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗସ୍ଥିତ ରାମତ୍‍ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହିସବୁ ନଗରର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଗ୍ରାମ ସମସ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଶିମୀୟୋନ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶର ଏହି ଅଧିକାର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並有這些城邑四圍一切的村莊,直到巴拉‧比珥,就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      并有这些城邑四围一切的村庄,直到巴拉比珥,就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat-beer,, que es Ramat del Neguev. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias.

    French

    1
    • LSG LSG

      et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَمِيعُ الضِّيَاعِ الَّتِي حَوَالَيْ هَذِهِ الْمُدُنِ إِلَى بَعْلَةِ بَئْرِ رَامَةِ الْجَنُوبِ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي شَمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बालत्बेर जो दक्खिन देश का रामा भी कहलाता है, वहाँ तक इन नगरों के चारों ओर के सब गाँव भी उन्हें मिले। शिमोनियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దక్షిణమున రామతను బాలత్బెయేరువరకు ఆ పట్టణ ముల చుట్టునున్న పల్లెలన్నియు ఇవి షిమ్యోనీయుల గోత్రమునకు వారి వంశములచొప్పున కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বালৎ-বের, [অর্থাৎ] দক্ষিণ দেশস্থ রামা পর্য্যন্ত ঐ ঐ নগরের চারিদিকের সমস্ত গ্রাম। আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে শিমিয়োন-সন্তানগণের বংশের এই অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਨ ਬਆਲਥ-ਬਏਰ ਦੱਖਣੀ ਰਾਮਥ ਤੀਕ। ਏਹ ਸ਼ਿਮਓਨੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਖ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि बालथ-बैर, ज्याला नेगेबमधील रामा म्हणतात तेथपर्यंत ह्या नगरांच्या सभोवतालची सगळी खेडी त्यांना मिळाली. शिमोनी वंशजांचे त्यांच्या कुळांप्रमाणे हेच वतन होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಲತ್‌ಬೇರಿನ ವರೆಗೂ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ರಾಮ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಸಿಮೆಯೋನನ ಗೋತ್ರದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಿಕ್ಕ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سب گاؤں بھی اِن کے تھے جو اِن شہروں کے آس پاس بعلات بیر یعنی جنُوب کے رامہ تک ہیں ۔ بنی شمعُون کے قبِیلہ کی مِیراث اُن کے گھرانوں کے مُوافِق یہ ٹھہری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණු රාමා වන බාලත්-බෙයේර් දක්වා ඒ නුවරවල් වටකර තිබෙන ගම් සියල්ලත්ය. සිමියොන් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ උරුමය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

    • ALM1911 ALM1911

      E todas as aldeias que havia em redor d'estas cidades, até Baalath-beer, que é Ramath do sul: esta é a herança da tribu dos filhos de Simeão, segundo as suas familias.

  • And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    • WEB WEB

      Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காத்தாத், நகலால், சிம்ரோன், இதாலா, பெத்லகேம் முதலான பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும்,

    • TaERV TaERV

      இவ் வெல்லையின் உள்ளே கத்தாத், நகலால், சிம்ரோன், இதாலா, பெத்லகேம் நகரங்கள் இவ்வெல்லைக்குள் இருந்தன. மொத்தம் 12 ஊர்களும், அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களுமிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കത്താത്ത്, നഹല്ലാൽ, ശിമ്രോൻ, യിദല, ബേത്ത്-ലേഹെം മുതലായ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કાટ્ટાથ, તથા નાહલાલ, તથા શિમ્રોન, તથા યિદઅલાહ, તથા બેથલેહેમ; બાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କଟତ୍‍ ଓ ନହଲୋଲ ଓ ଶିମ୍ରୋଣ ଓ ଯିଦାଲା ଓ ବୈଥ୍‍ଲେହିମ; ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ବାର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆,共十二座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      还有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恒,共有十二座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y abarca Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَطَّةَ وَنَهْلاَلَ وَشِمْرُونَ وَيَدَالَةَ وَبَيْتِ لَحْمٍ. اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कत्तात, नहलाल, शिभ्रोन, यिदला, और बैतलहम; ये बारह नगर उनके गाँवों समेत उसी भाग के ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టాతు నహలాలు షిమ్రోను ఇదలా బేత్లెహేము అను పండ్రెండు పట్టణములును వాటి పల్లెలును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কটৎ, নহলাল, শিম্রোণ, যিদালা ও বৈৎ-লেহম; স্ব স্ব গ্রামের সহিত বারোটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੱਟਾਥ ਅਤੇ ਨਹਲਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਰੋਨ ਯਿਦਲਾਹ ਅਤੇ ਬੈਤਲਹਮ, ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कट्टाथ, नहलाल, शुम्रोन, इदला, बेथलेहेम आदिकरून बारा नगरे व त्यांखालील खेडी त्यांना मिळाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಾತ್‌, ನಹಲ್ಲಾಲ್‌, ಶಿಮ್ರೋನ್‌, ಇದಲಾ, ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್‌ ಮೊದಲಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣ ಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قطّات اور نحلا ل اورسِمرو ن اور ادالہ اور بَیت لحم ۔ یہ بارہ شہر اور اِن کے گاؤں اِن لوگوں کے ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කට්ටාත්ද නහලාල්ද ෂිම්රොන්ද ඉදලාද බෙත්-ලෙහෙම්ද යනාදී නුවරවල් දොළොසක්ද ඒවායේ ගම්ද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Cattath, e Nahalal, e Simron, e Idala, e Beth-lehem: doze cidades e as suas aldeias.

  • This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

    • WEB WEB

      This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி, கிடைத்த சுதந்தரம்.

    • TaERV TaERV

      செபுலோனுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஊர்களும் வயல்களும் இவையே. செபுலோனின் குடும்பங்கள் நிலத்தில் பங்கைப் பெற்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു സെബൂലൂൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശമായ പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબુલૂનપુત્રોના કુટુંબો પ્રમાણે તેઓનું એ વતન છે, એટલે એ નગરો અને તેઓનાં ગામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏସବୁ ନଗର ସବୂଲୂନ୍‍-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些城並屬城的村莊就是西布倫人按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      这些城并属城的村庄,就是西布伦人按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es la heredad de los hijos de Zabulón conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي زَبُولُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलूनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा; और उसमें अपने अपने गाँवों समेत ये ही नगर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ పట్టణము లును వాటి పల్లెలును వారి వంశములచొప్పున జెబూలూ నీయులకు కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে সবূলূন-সন্তানদের এই অধিকার; স্ব স্ব গ্রামের সহিত এই সকল নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਜ਼ਬੂਲੁਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿਲਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ, ਏਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून वंशजांचे वतन म्हणजेच त्यांची नगरे व त्यांखालील खेडी, त्यांच्या कुळांप्रमाणे ही होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂ ನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಅವರ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب شہر اور اِن کے گاؤں بنی زبُولُون کے گھرانوں کے مُوافِق اُن کی مِیراث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ උරුමය මෙකී නුවරවල් සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a herança dos filhos de Zebulon, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

  • And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

    • WEB WEB

      The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்புறம் அந்த எல்லை தாபோருக்கும், சகசீமாவுக்கும், பெத்ஷிமேசுக்கும் வந்து யோர்தானிலே முடியும்; அதற்குள் பதினாறு பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நிலத்தின் எல்லை தாபோர், சகசீமா, பெத்ஷிமேசு ஆகியவற்றைத் தொட்டது. யோர்தான் நதியில் எல்லை நின்றது. மொத்தம் 16 ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றியிருந்த வயல்களும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ അതിർ താബോർ, ശഹസൂമ, ബേത്ത്-ശേമെശ് എന്നിവയിൽ എത്തി യോർദ്ദാങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പതിനാറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ તે સીમા તાબોર, ને શાહસુમાહ, ને બેથ-શેમેશ સુધી પહોંચી; ને તેઓની સીમાનો છેડો યરદનની પાસે હતો; સોળ નગરો તેઓના ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସୀମା ତାବୋର ଓ ଶହତ୍‍ସୀମ୍‍ ଓ ବୈଥ୍‍ଶେମଶ୍‍ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲା ଓ ଯର୍ଦ୍ଦନ ସେମାନଙ୍କ ସୀମାର ପ୍ରାନ୍ତ ଥିଲାନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଷୋଅଳ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥,直通到約旦河為止,共十六座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦,直通到约但河为止,共十六座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llega este límite hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y termina en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَصَلَ التُّخُمُ إِلَى تَابُورَ وَشَحْصِيمَةَ وَبَيْتِ شَمْسٍ وَكَانَتْ مَخَارِجُ تُخُمِهِمْ عِنْدَ الأُرْدُنِّ. سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वह सीमा ताबोर, शहसूमा और बेतशेमेश तक पहुँची, और उनकी सीमा यरदन नदी पर जा निकली; इस प्रकार उनको सोलह नगर अपने अपने गाँवों समेत मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అను స్థలములను దాటి యొర్దాను వరకు వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে সীমা তাবোর, শহৎসূমা ও বৈৎ-শেমশ পর্য্যন্ত গেল, আর যর্দ্দন তাহাদের সীমার প্রান্ত হইল; স্ব স্ব গ্রামের সহিত ষোলটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਦ ਤਾਬੋਰ ਅਤੇ ਸਾਹਸੀਮਾਹ ਅਤੇ ਬੈਤ ਸ਼ਮਸ਼ ਨੂੰ ਜਾ ਢੁੱਕੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਯਰਦਨ ਤੀਕ ਸੀ, ਸੌਲਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची सीमा ताबोर, शहसुमा व बेथ-शेमेश येथवर जाते आणि ती यार्देनेजवळ संपते; त्यांना ही सोळा नगरे व त्यांखालील खेडी मिळाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾಬೋಗೆರ್‌ ಹೊರಟು ಶಹಚೀಮಾ. ಬೇತ್ಷೆಮೆಷ್ಗೆ ಸೇರಿ ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಮುಗಿಯುವದು; ಹದಿನಾರು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ حد تبُور اور شخصِیماہ اور بَیت شمس سے جا مِلی اور اُن کی حد کا خاتِمہ یَردن پر ہُؤا ۔ یہ سولہ شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීමාව තාබෝර්ද ෂහශුමාද බෙත්-ෂෙමෙෂ්ද දක්වා ගියේය; ඔවුන්ගේ සීමාව යොර්දාන ළඟ කෙළවර වුණේය. නුවරවල් දහසයක්ද ඒවායේ ගම්ද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. A sua fronteira terminava no Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E chega este termo até Tabor, e Sahasima, e Beth-semes; e as saidas do seu termo estão para o Jordão: deze-*seis cidades e as suas aldeias.

  • This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

    • WEB WEB

      This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளைச்சேர்ந்த கிராமங்களும் இசக்கார் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு, அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி, கிடைத்த சுதந்தரம்.

    • TaERV TaERV

      இந்த நகரங்களும் ஊர்களும் இசக்கார் கோத்திரம் பெற்ற நிலத்தில் இருந்தன. ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் பங்கு கிடைத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യിസ്സാഖാർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം; ഈ പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યિસ્સાખારપુત્રોના કુળનું વતન, તેઓના કુટુંબ પ્રમાણે, એ છે, એટલે એ નગરો ને તેઓના ગામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏସବୁ ନଗର ଇଷାଖର ବଂଶୀୟ ସନ୍ତାନଗଣର ସେମାନଙ୍କ ବଂଶାନୁସାରେ ଅଧିକାର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些城並屬城的村莊就是以薩迦支派按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      这些城并属城的村庄,就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Isacar conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي يَسَّاكَرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ. الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुलों के अनुसार इस्साकारियों के गोत्र का भाग नगरों और गाँवों समेत यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలు గాక పదుమూడు పట్టణములు వారి కాయెను. అవి వాటి పల్లెలతో కూడ వారి వంశముల చొప్పున ఇశ్శాఖారీయుల గోత్రమునకు కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে ইষাখর-সন্তানগণের বংশের এই অধিকার; স্ব স্ব গ্রামের সহিত এই সকল নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਯਿੱਸਾਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਖ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਪਿੰਡ ਏਹ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्साखाराच्या वंशजांचे वतन म्हणजेच त्यांची नगरे व त्यांखालील खेडी त्यांच्या कुळांप्रमाणे ही होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಗೋತ್ರದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಅವರಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಬಾಧ್ಯತೆಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ شہر اور اِن کے گاؤں بنی اِشکار کے گھرانوں کے مُوافِق اُن کی مِیراث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉස්සාඛර් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ උරුමය මෙකී නුවරවල් සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a herança da tribu dos filhos d'Issacar, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

  • And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;

    • WEB WEB

      The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

    • WEBU WEBU

      The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்புறம் அந்த எல்லை ராமாவுக்கும் தீரு என்னும் அரணிப்பான பட்டணம் மட்டும் திரும்பும்; பின்பு அந்த எல்லை ஓசாவுக்குத் திரும்பி, அக்சீபின் எல்லை ஓரத்திலுள்ள சமுத்திரத்திலே முடியும்.

    • TaERV TaERV

      அந்த எல்லை ராமாவிற்குத் தெற்கே போய், தீரு என்னும் வலிய நகருக்கு நேராக சென்றது. பின் அது திரும்பி ஓசாவை அடைந்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ആ അതിർ രാമയിലേക്കും ഉറപ്പുള്ള പട്ടണമായ സോരിലേക്കും തിരിയുന്നു. പിന്നെ ആ അതിർ ഹോസയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു അക്സീബ് ദേശത്തു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તે સીમા વાલીન રામાહ, ને સોરના કોટવાળા નગર સુધી ગઇ; ને તે સીમા ફરીને હોસાહમાં ગઇ; ને તેનો છેડો આખ્ઝીબના પ્રદેશની પાસે, સમુદ્ર આગળ આવ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ସୀମା ବୁଲି ରାମା ଓ ସୋର ନାମକ ପ୍ରାଚୀରବେଷ୍ଟିତ ନଗରକୁ ଗଲାନ୍ତ ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ସୀମା ବୁଲି ହୋଷାକୁ ଗଲା; ପୁଣି ଅକ୍‍ଷୀବଅଞ୍ଚଳସ୍ଥ ସମୁଦ୍ର ତହିଁର ପ୍ରାନ୍ତ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      轉到拉瑪和堅固城泰爾;又轉到何薩,靠近亞革悉一帶地方,直通到海;

    • CUVS CUVS

      转到拉玛和坚固城推罗,又转到何萨,靠近亚革悉一带地方,直通到海。

    Russian

    1
    • RST RST

      потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De allí este límite tuerce hacia Ramá, y hasta la ciudad fortificada de Tiro, y gira hacia Hosa, y sale, al mar desde el territorio de Aczib.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَجَعَ التُّخُمُ إِلَى الرَّامَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ صُورٍ, ثُمَّ رَجَعَ التُّخُمُ إِلَى حُوصَةَ وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ فِي كُورَةِ أَكْزِيبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ से वह सीमा मुड़कर रामा से होते हुए सोर नामक गढ़वाले नगर तक चली गई; फिर सीमा होसा की ओर मुड़कर और अकजीब के पास के देश में होकर समुद्र पर निकली,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండి ఆ సరిహద్దు రామావరకును కోటగల సోరను పట్టణమువరకును వ్యాపించి అక్కడనుండి తిరిగి హోసా వరకు సాగి అక్కడనుండి అక్జీబు సరిహద్దునుపట్టి సముద్రమువరకు సాగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সে সীমা ঘুরিয়া রামায় ও প্রাচীর-বেষ্টিত সোর নগরে গেল, পরে সে সীমা ঘুরিয়া হোষাতে গেল, এবং অক্‌ষীব প্রদেশস্থ সমুদ্রতীর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਦ ਰਾਮਾਹ ਅਤੇ ਮਿਬਸਰ-ਸੋਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੱਦ ਹੋਸਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਹੇਬਲ ਤੋਂ ਅਕਜ਼ੀਬ ਤੀਕ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून ती वळसा घेऊन रामापर्यंत जाते व तेथून सोर नामक तटबंदीच्या नगरापर्यंत जाते; तेथून ती होसाकडे वळते आणि अकजीब प्रदेशातून जाऊन समुद्रास मिळते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತೂರ್‌ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣದ ವರೆಗೂ ತಿರುಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಸಾಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯ ಅಕ್ಜೀಬಿನ ಮೇರೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಮುಗಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ حدّ رامہ ضُور کے فصِیل دار شہر کی طرف کو جُھکی اور وہاں سے مُڑ کر حوسہ تک گئی اور اُس کا خاتِمہ اَکزِیب کی نواحی کے سمُندر پر ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතනින් සීමාව රාමාට හැරී, පවුරු ඇති නුවරවූ තීර්ට පැමිණ, හෝසාට හැරී අක්සීබ් පළාතේ පටන් ගොස් මුහුද ළඟ කෙළවර වුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro; e a fronteira virava para Hosa. Terminava no mar, pela região de Aczibe;

    • ALM1911 ALM1911

      E volta este termo a Rama, e até á forte cidade de Tyro: então torna este termo a Hosa, e as suas saidas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Achzib;

  • Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

    • WEB WEB

      Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மாவும், ஆப்பெக்கும், ரேகோபும் அதற்கு அடுத்திருக்கிறது; இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் இருபத்திரண்டு.

    • TaERV TaERV

      உம்மா, ஆஃபெக், ரேகோப், அத்சீப் அருகில் கடலில் முடிவுற்றது. மொத்தத்தில் 22 நகரங்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்நிலங்களும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉമ്മ, അഫേക്, രെഹോബ് മുതലായ ഇരുപത്തുരണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ઉમ્માહ, તથા અફેક, તથા રહોબ; બાવીસ નગરો, તેઓના ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଉମ୍ମା ଓ ଅଫେକ୍‍ ଓ ରହୋବନ୍ତ ଏପରି ଗ୍ରାମ ସମେତ ବାଇଶ ନଗର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有烏瑪、亞弗、利合,共二十二座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      又有乌玛、亚弗、利合,共二十二座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abarca también Uma, Afec y Rehob; veintidós, ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعُمَّةَ وَأَفِيقَ وَرَحُوبَ. اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उम्मा, अपेक, और रहोब भी उनके भाग में ठहरे; इस प्रकार बाईस नगर अपने अपने गाँवों समेत उसको मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉమ్మా ఆఫెకు రెహోబు వాటి పల్లెలతో కూడ అవి యిరువదిరెండు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উম্মা, অফেক ও রহোব তাহার প্রান্ত হইল; স্ব স্ব গ্রামের সহিত বাইশটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਉੱਮਾਹ ਅਤੇ ਅਫੇਰ ਅਤੇ ਰਹੋਬ, ਬਾਈ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उम्मा, अफेक व रहोब ह्यांसह एकंदर बावीस नगरे व त्यांखालील खेडी त्यांना मिळाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಉಮ್ಮಾ, ಅಫೇಕ್‌ ರೆಹೋಬ್‌ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عُمّہ اور اِفیق اور رحو ب بھی اِن کو مِلے۔ یہ بائِیس شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උම්මාද අපෙක්ද රෙහොබ්ද අඩංගුය. නුවරවල් විසි දෙකක් සහ ඒවායේ ගම්ද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

  • This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

    • WEB WEB

      This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் ஆசேர் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி, கிடைத்த சுதந்தரம்.

    • TaERV TaERV

      இந்நகரங்களும் வயல்களும் ஆசேரின் கோத்திரத்தாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டன. அந்த கோத்திரத்தின் குடும்பங்களில் உள்ள எல்லாருக்கும் அந்த நிலத்தில் பங்கு கிடைத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ആശേർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം; ഈ പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આશેરપુત્રોના કુળનું વતન, તેઓના કુટુંબો પ્રમાણે, એ છે, એટલે એ નગરો ને તેઓનાં ગામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଆଶେର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶର ଅଧିକାର ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏସବୁ ନଗର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些城並屬城的村莊就是亞設支派按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      这些城并属城的村庄,就是亚设支派按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुलों के अनुसार आशेरियों के गोत्र का भाग नगरों और गाँवों समेत यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలతో కూడ ఆ పట్టణములు వారి వంశములచొప్పున ఆషేరీయుల గోత్రమునకు కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে আশের-সন্তানগণের বংশের এই অধিকার; স্ব স্ব গ্রামের সহিত এই সকল নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਆਸ਼ੇਰੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ ਏਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आशेराच्या वंशजांचे वतन म्हणजेच त्यांची नगरे व त्यांखालील खेडी, त्यांच्या कुळांप्रमाणे ही होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ಆಶೇರನ ಗೋತ್ರದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی آشر کے قبِیلہ کی مِیراث اُن کے گھرانوں کے مُوافِق یہ شہر اور اِن کے گاؤں تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආෂෙර් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ උරුමය මෙකී නුවරවල් සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a herança da tribu dos filhos d'Aser, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .