B The Bible

Joshua 19:29

Joshua 19:29 KJV
KJV King James Version

And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁ֤ב

ve.Shav

and it turns back

H9001, H7725G

הַגְּבוּל֙

ha.ge.Vul

the border

H9009, H1366G

הָֽרָמָ֔ה

ha.ra.Mah

<the> Ramah

H9009, H7414H

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

עִ֖יר

'ir

[the] city of

H5892B

מִבְצַר־

miv.tzar-

fortification of

H4013

צֹ֑ר

Tzor

Tyre

H6865

וְשָׁ֤ב

ve.Shav

and it turns back

H9001, H7725G

הַגְּבוּל֙

ha.ge.Vul

the border

H9009, H1366G

חֹסָ֔ה

cho.Sah

Hosah

H2621G

תֹצְאֹתָ֛יו

to.tze.'o.Tav

extremities its

H8444, H9023

הַיָּ֖מָּה

hai.Ya.mah

the sea towards

H9009, H3220G, H9011

מֵחֶ֥בֶל

me.Che.vel

from [the] region

H9006, H2256A

אַכְזִֽיבָה׃

'akh.Zi.vah

Aczib towards

H0392H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;

  • WEB WEB

    The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

  • WEBU WEBU

    The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்புறம் அந்த எல்லை ராமாவுக்கும் தீரு என்னும் அரணிப்பான பட்டணம் மட்டும் திரும்பும்; பின்பு அந்த எல்லை ஓசாவுக்குத் திரும்பி, அக்சீபின் எல்லை ஓரத்திலுள்ள சமுத்திரத்திலே முடியும்.

  • TaERV TaERV

    அந்த எல்லை ராமாவிற்குத் தெற்கே போய், தீரு என்னும் வலிய நகருக்கு நேராக சென்றது. பின் அது திரும்பி ஓசாவை அடைந்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ആ അതിർ രാമയിലേക്കും ഉറപ്പുള്ള പട്ടണമായ സോരിലേക്കും തിരിയുന്നു. പിന്നെ ആ അതിർ ഹോസയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു അക്സീബ് ദേശത്തു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે સીમા વાલીન રામાહ, ને સોરના કોટવાળા નગર સુધી ગઇ; ને તે સીમા ફરીને હોસાહમાં ગઇ; ને તેનો છેડો આખ્ઝીબના પ્રદેશની પાસે, સમુદ્ર આગળ આવ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ସୀମା ବୁଲି ରାମା ଓ ସୋର ନାମକ ପ୍ରାଚୀରବେଷ୍ଟିତ ନଗରକୁ ଗଲାନ୍ତ ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ସୀମା ବୁଲି ହୋଷାକୁ ଗଲା; ପୁଣି ଅକ୍‍ଷୀବଅଞ୍ଚଳସ୍ଥ ସମୁଦ୍ର ତହିଁର ପ୍ରାନ୍ତ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    轉到拉瑪和堅固城泰爾;又轉到何薩,靠近亞革悉一帶地方,直通到海;

  • CUVS CUVS

    转到拉玛和坚固城推罗,又转到何萨,靠近亚革悉一带地方,直通到海。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De allí este límite tuerce hacia Ramá, y hasta la ciudad fortificada de Tiro, y gira hacia Hosa, y sale, al mar desde el territorio de Aczib.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَعَ التُّخُمُ إِلَى الرَّامَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ صُورٍ, ثُمَّ رَجَعَ التُّخُمُ إِلَى حُوصَةَ وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ فِي كُورَةِ أَكْزِيبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ से वह सीमा मुड़कर रामा से होते हुए सोर नामक गढ़वाले नगर तक चली गई; फिर सीमा होसा की ओर मुड़कर और अकजीब के पास के देश में होकर समुद्र पर निकली,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడనుండి ఆ సరిహద్దు రామావరకును కోటగల సోరను పట్టణమువరకును వ్యాపించి అక్కడనుండి తిరిగి హోసా వరకు సాగి అక్కడనుండి అక్జీబు సరిహద్దునుపట్టి సముద్రమువరకు సాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে সীমা ঘুরিয়া রামায় ও প্রাচীর-বেষ্টিত সোর নগরে গেল, পরে সে সীমা ঘুরিয়া হোষাতে গেল, এবং অক্‌ষীব প্রদেশস্থ সমুদ্রতীর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਦ ਰਾਮਾਹ ਅਤੇ ਮਿਬਸਰ-ਸੋਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੱਦ ਹੋਸਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਹੇਬਲ ਤੋਂ ਅਕਜ਼ੀਬ ਤੀਕ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून ती वळसा घेऊन रामापर्यंत जाते व तेथून सोर नामक तटबंदीच्या नगरापर्यंत जाते; तेथून ती होसाकडे वळते आणि अकजीब प्रदेशातून जाऊन समुद्रास मिळते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತೂರ್‌ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣದ ವರೆಗೂ ತಿರುಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಸಾಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯ ಅಕ್ಜೀಬಿನ ಮೇರೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಮುಗಿಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ حدّ رامہ ضُور کے فصِیل دار شہر کی طرف کو جُھکی اور وہاں سے مُڑ کر حوسہ تک گئی اور اُس کا خاتِمہ اَکزِیب کی نواحی کے سمُندر پر ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතනින් සීමාව රාමාට හැරී, පවුරු ඇති නුවරවූ තීර්ට පැමිණ, හෝසාට හැරී අක්සීබ් පළාතේ පටන් ගොස් මුහුද ළඟ කෙළවර වුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro; e a fronteira virava para Hosa. Terminava no mar, pela região de Aczibe;

  • ALM1911 ALM1911

    E volta este termo a Rama, e até á forte cidade de Tyro: então torna este termo a Hosa, e as suas saidas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Achzib;

Notes

On Joshua 19:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 19