Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
1681–1692 of 6927-
Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Symeon, the `son' of Judas, the `son' of Joseph, the `son' of Jonam, the `son' of Eliakim,
- WEB WEB
the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
- WEBU WEBU
the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவி சிமியோனின் குமாரன்; சிமியோன் யூதாவின் குமாரன்; யூதா யோசேப்பின் குமாரன்; யோசேப்பு யோனானின் குமாரன்; யோனான் எலியாக்கீமின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
லேவி சிமியோனின் மகன். சிமியோன் யூதாவின் மகன். யூதா யோசேப்பின் மகன். யோசேப்பு யோனானின் மகன். யோனான் எலியாக்கீமின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവി ശിമ്യോന്റെ മകൻ, ശിമ്യോൻ യെഹൂദയുടെ മകൻ, യെഹൂദാ യോസേഫിന്റെ മകൻ, യോസേഫ് യോനാമിന്റെ മകൻ, യോനാം എല്യാക്കീമിന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સીમેઓનનો, જે યહુદાનો, જે યુસફનો, જે યોનામનો, જે એલિયાકીમનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେବୀ ଶିମିୟୋନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶିମିୟୋନ ଯିହୂଦାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯିହୂଦା ଯୋଷେଫଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୋଷେଫ ଯୋନାମଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୋନାମ ଏଲିୟାକୀମଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
利未是西緬的兒子;西緬是猶大的兒子;猶大是約瑟的兒子;約瑟是約南的兒子;約南是以利亞敬的兒子;
- CUVS CUVS
利未是西缅的儿子,西缅是犹大的儿子,犹大是约瑟的儿子,约瑟是约南的儿子,约南是以利亚敬的儿子,
Russian
1- RST RST
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Leví, hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim,
French
1- LSG LSG
fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Simeons, der war ein Sohn Judas, der war ein Sohn Josephs, der war ein Sohn Jonams, der war ein Sohn Eliakims,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ شِمْعُونَ بْنِ يَهُوذَا بْنِ يُوسُفَ بْنِ يُونَانَ بْنِ أَلِيَاقِيمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह शमौन का, और वह यहूदाह का, और वह यूसुफ का, और वह योनान का, और वह इलयाकीम का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేవి షిమ్యోనుకు, షిమ్యోను యూదాకు, యూదా యోసేపుకు, యోసేపు యోనాముకు, యోనాము ఎల్యాకీముకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি লেবির পুত্র, ইনি শিমিয়োনের পুত্র, ইনি যূদার পুত্র, ইনি যোষেফের পুত্র, ইনি যোনমের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਿਮਓਨ ਦਾ, ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ, ਉਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ, ਉਹ ਯੋਨਾਨ ਦਾ, ਉਹ ਅਲਯਾਕੀਮ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो शिमोनाचा, तो यहूदाचा, तो योसेफाचा, तो योनामाचा, तो एल्याकीमाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಸಿಮಿ ಯೋನನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೂದನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೋಸೇಫನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೋನಾಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಎಲಿಯಕೀಮನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ شمعُو ن کا اور وہ یہُودا ہ کا اور وہ یُوسف کا اور وہ یو نان کا اور وہ الیا قِیم کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සිමියොන්ගේ පුත්රයාය, ඔහු යූදස්ගේ පුත්රයාය, ඔහු යෝසෙප්ගේ පුත්රයාය, ඔහු යෝනාම්ගේ පුත්රයාය, ඔහු එලියාකීම්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
- ALM1911 ALM1911
e Levi de Simeon, e Simeon de Juda, e Juda de José, e José de Jonan, e Jonan de Eliakim,
-
Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Melea, the `son' of Menna, the `son' of Mattatha, the `son' of Nathan, the `son' of David,
- WEB WEB
the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- WEBU WEBU
the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எலியாக்கீம் மெலெயாவின் குமாரன்; மெலெயா மயினானின் குமாரன்; மயினான் மாத்தாத்தாவின் குமாரன்; மாத்தாத்தா நாத்தானின் குமாரன்; நாத்தான் தாவீதின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
எலியாக்கீம் மெலெயாவின் மகன். மெலெயா மயினானின் மகன். மயினான் மத்தாத்தாவின் மகன். மத்தாத்தா நாத்தானின் மகன். நாத்தான் தாவீதின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്യാക്കീം മെല്യാവിന്റെ മകൻ, മെല്യാവു മെന്നയുടെ മകൻ, മെന്നാ മത്തഥയുടെ മകൻ, മത്തഥാ നാഥാന്റെ മകൻ, നാഥാൻ ദാവീദിന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે મેલેઆનો, જે મેન્નાનો, જે માતાથાનો, જે નાથાનનો, જે દાઉદનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଲିୟାକୀମ ମଲାହଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମଲାହ ମନ୍ନାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମନ୍ନା ମତ୍ତଥାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମତ୍ତଥା ନାଥନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
以利亞敬是米利亞的兒子;米利亞是買南的兒子;買南是瑪達他的兒子;瑪達他是拿單的兒子;拿單是大衛的兒子;
- CUVS CUVS
以利亚敬是米利亚的儿子,米利亚是买南的儿子,买南是玛达他的儿子,玛达他是拿单的儿子,拿单是大卫的儿子,
Russian
1- RST RST
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán,
French
1- LSG LSG
fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Meleas, der war ein Sohn Menams, der war ein Sohn Mattathans, der war ein Sohn Nathans, der war ein Sohn Davids,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ مَلَيَا بْنِ مَيْنَانَ بْنِ مَتَّاثَا بْنِ نَاثَانَ بْنِ دَاوُدَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह मलेआह का, और वह मिन्नाह का, और वह मत्तता का, और वह नातान का, और वह दाऊद का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎల్యాకీము మెలెయాకు, మెలెయా మెన్నాకు, మెన్నా మత్తతాకు, మత్తతా నాతానుకు, నాతాను దావీదుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি ইলিয়াকীমের পুত্র, ইনি মিলেয়ার পুত্র, ইনি মিন্নার পুত্র, ইনি মত্তথের পুত্র, ইনি নাথনের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਲਯੇ ਦਾ ,ਉਹ ਮੇਨਾਨ ਦਾ ,ਉਹ ਮੱਤਥੇ ਦਾ, ਉਹ ਨਾਥਾਨ ਦਾ, ਉਹ ਦਾਊਦ ਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मलआचा, तो मिन्नाचा, तो मत्ताथाचा, तो नाथानाचा, तो दाविदाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಮೆಲೆಯಾನ ಮಗನು; ಇವನು ಮೆನ್ನನ ಮಗನು; ಇವನು ಮತ್ತಾಥನ ಮಗನು; ಇವನು ನಾತಾನನ ಮಗನು; ಇವನು ದಾವೀದನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ ملے آہ کا اور وہ مِنّاہ کا اور وہ متَّتاہ کا اور وہ ناتن کا اور وہ داؤُد کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මෙලෙයාගේ පුත්රයාය, ඔහු මෙන්නාගේ පුත්රයාය, ඔහු මත්තතාගේ පුත්රයාය, ඔහු නාතන්ගේ පුත්රයාය, ඔහු දාවිත්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
- ALM1911 ALM1911
e Eliakim de Melea, e Melea de Mainan, e Mainan de Matthata, e Matthata de Nathan, e Nathan de David,
-
Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Jesse, the `son' of Obed, the `son' of Boaz, the `son' of Salmon, the `son' of Nahshon,
- WEB WEB
the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- WEBU WEBU
the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாவீது ஈசாயின் குமாரன்; ஈசாய் ஓபேதின் குமாரன்; ஓபேத் போவாசின் குமாரன்; போவாஸ் சல்மோனின் குமாரன்; சல்மோன் நகசோனின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
தாவீது ஈசாயின் மகன். ஈசாய் ஓபேதின் மகன். ஓபேத் போவாசின் மகன். போவாஸ் சல்மோனின் மகன். சல்மோன் நகசோனின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാവീദ് യിശ്ശായിയുടെ മകൻ, യിശ്ശായി ഓബേദിന്റെ മകൻ, ഓബേദ് ബോവസിന്റെ മകൻ, ബോവസ് സല്മോന്റെ മകൻ, സല്മോൻ നഹശോന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યશાઈનો, જે ઓબેદનો, જે બોઆઝનો, જે સલમોનનો, જે નાસોનનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାଉଦ ଯିଶୟଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯିଶୟ ଓବେଦଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଓବେଦ ବୋୟଜଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବୋୟଜ ଶେଲହଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶେଲହ ନହଶୋନଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
大衛是耶西的兒子;耶西是俄備得的兒子;俄備得是波阿斯的兒子;波阿斯是撒門的兒子;撒門是拿順的兒子;
- CUVS CUVS
大卫是耶西的儿子,耶西是俄备得的儿子,俄备得是波阿斯的儿子,波阿斯是撒门的儿子,撒门是拿顺的儿子,
Russian
1- RST RST
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de David, hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón,
French
1- LSG LSG
fils d’Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Jesses, der war ein Sohn Obeds, der war ein Sohn des Boas, der war ein Sohn Salmas, der war ein Sohn Nahessons,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ يَسَّى بْنِ عُوبِيدَ بْنِ بُوعَزَ بْنِ سَلْمُونَ بْنِ نَحْشُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह यिशै का, और वह ओबेद का, और वह बोअज का, और वह सलमोन का, और वह नहशोन का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దావీదు యెష్షయికి, యెష్షయి ఓబేదుకు, ఓబేదు బోయజుకు, బోయజు శల్మానుకు, శల్మాను నయస్సోనుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি দায়ূদের পুত্র, ইনি যিশয়ের পুত্র, ইনি ওবেদের পুত্র, ইনি বোয়সের পুত্র, ইনি সল্মোনের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯੱਸੀ ਦਾ ,ਉਹ ਓਬੇਦ ਦਾ , ਉਹ ਬੋਅਜ਼ ਦਾ, ਉਹ ਸਲਮੋਨ ਦਾ ,ਉਹ ਨਹਸ਼ੋਨ ਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो इशायाचा, तो ओबेदाचा, तो बवाजाचा, तो सल्मोनाचा, तो नहशोनाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಇಷಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಓಬೇದನ ಮಗನು; ಇವನು ಬೋವಜನ ಮಗನು; ಇವನು ಸಲ್ಮೋನನ ಮಗನು; ಇವನು ನಹಸ್ಸೋನನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ یسّی کا اور وہ عوبید کا اور وہ بوعز کا اور وہ سلمو ن کا اور وہ نحسون کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු යෙස්සේගේ පුත්රයාය, ඔහු ඕබෙද්ගේ පුත්රයාය, ඔහු බෝවාශ්ගේ පුත්රයාය, ඔහු සල්මොන්ගේ පුත්රයාය, ඔහු නාෂොන්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
- ALM1911 ALM1911
e David de Jesse, e Jesse de Obed, e Obed de Booz, e Booz de Salmon, e Salmon de Naasson,
-
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Amminadab, the `son' of Arni, the `son' of Hezron, the `son' of Perez, the `son' of Judah,
- WEB WEB
the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
- WEBU WEBU
the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நகசோன் அம்மினதாபின் குமாரன்; அம்மினதாப் ஆராமின் குமாரன்; ஆராம் எஸ்ரோமின் குமாரன்; எஸ்ரோம் பாரேசின் குமாரன்; பாரேஸ் யூதாவின் குமாரன்; யூதா யாக்கோபின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
நகசோன் அம்மினதாபின் மகன். அம்மினதாப் ஆராமின் மகன். ஆராம் எஸ்ரோமின் மகன். எஸ்ரோம் பாரேசின் மகன். பாரேஸ் யூதாவின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഹശോൻ അമ്മീനാദാബിന്റെ മകൻ, അമ്മീനാദാബ് അരാമിന്റെ മകൻ, അരാം എസ്രോന്റെ മകൻ, എസ്രോൻ പാരെസിന്റെ മകൻ, പാരെസ് യേഹൂദയുടെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે અમીનાદાબનો, જે અરનીનો, જે હેઝરોનનો, જે પેરેઝનો, જે યહુદાહનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନହଶୋନ ଅମ୍ମୀନାଦାବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅମ୍ମୀନାଦାବ ଅଦ୍ମୀନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଦ୍ମୀନ ଅର୍ଣ୍ଣୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅର୍ଣ୍ଣୀ ହେସ୍ରୋଣଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହେସ୍ରୋଣ ଫେରସଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଫେରସ ଯିହୂଦାଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
拿順是亞米拿達的兒子;亞米拿達是亞蘭的兒子;亞蘭是希斯崙的兒子;希斯崙是法勒斯的兒子;法勒斯是猶大的兒子;
- CUVS CUVS
拿顺是亚米拿达的儿子,亚米拿达是亚兰的儿子,亚兰是希斯崙的儿子,希斯崙是法勒斯的儿子,法勒斯是犹大的儿子,
Russian
1- RST RST
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Aminadab, hijo de Aram, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Judá,
French
1- LSG LSG
fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Amminadabs, der war ein Sohn Rams, der war ein Sohn Hezrons, der war ein Sohn des Perez, der war ein Sohn Juda's,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ عَمِّينَادَابَ بْنِ آرَامَ بْنِ حَصْرُونَ بْنِ فَارِصَ بْنِ يَهُوذَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह अम्मीनादाब का, और वह अरनी का, और वह हिस्रोन का, और वह फिरिस का, और वह यहूदाह का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నయస్సోను అమ్మీనాదాబుకు, అమ్మీనాదాబు అరాముకు, అరాము ఎస్రోముకు, ఎస్రోము పెరెసుకు, పెరెసు యూదాకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি নহশোনের পুত্র, ইনি অম্মীনাদবের পুত্র, ইনি অদমানের পুত্র, ইনি অর্ণির পুত্র, ইনি হিষ্রোণের পুত্র, ইনি পেরসের পুত্র, ইনি যিহূদার পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਦਾ , ਉਹ ਅਰਨੀ ਦਾ, ਉਹ ਹਸਰੋਨ ਦਾ, ਉਹ ਪਰਸ ਦਾ, ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अम्मीनादाबाचा, तो अरामाचा, तो हेस्रोनाचा, तो पेरेसाचा, तो यहूदाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಅಮ್ಮಿನಾದಾಬನ ಮಗನು; ಇವನು ಅರಾಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಎಸ್ರೋಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಪೆರೆಸನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೂದನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ عَمّیندا ب کا اور وہ ار نی کا اور وہ حصرو ن کا اور وہ فار ص کا اور وہ یہُودا ہ کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු අමිනාදබ්ගේ පුත්රයාය, ඔහු අර්නීගේ පුත්රයාය, ඔහු හෙශ්රෙන්ගේ පුත්රයාය, ඔහු පෙරෙශ්ගේ පුත්රයාය, ඔහු යූදාගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Aminadabe, filho de Arã, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
- ALM1911 ALM1911
e Naasson de Aminadab, e Aminadab de Arão, e Arão de Esrom, e Esrom de Fares, e Fares de Juda,
-
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Jacob, the `son' of Isaac, the `son' of Abraham, the `son' of Terah, the `son' of Nahor,
- WEB WEB
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- WEBU WEBU
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு ஈசாக்கின் குமாரன்; ஈசாக்கு ஆபிரகாமின் குமாரன்; ஆபிரகாம் தேராவின் குமாரன்; தேரா நாகோரின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
யூதா யாக்கோபின் மகன். யாக்கோபு ஈசாக்கின் மகன். ஈசாக்கு ஆபிரகாமின் மகன். ஆபிரகாம் தேராவின் மகன். தேரா நாகோரின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാ യാക്കോബിന്റെ മകൻ, യാക്കോബ് യിസ്ഹാക്കിന്റെ മകൻ, യിസ്ഹാക്ക് അബ്രാഹാമിന്റെ മകൻ, അബ്രാഹാം തേറഹിന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યાકુબનો, જે ઇસ્હાકનો, જે ઇબ્રાહીમનો, જે તેરાહનો, જે નાહોરનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୂଦା ଯାକୁବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯାକୁବ ଇସ୍ହାକଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଇସ୍ହାକ ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅବ୍ରାହାମ ଥେରହଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଥେରହ ନାହୋରଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
猶大是雅各的兒子;雅各是以撒的兒子;以撒是亞伯拉罕的兒子;亞伯拉罕是他拉的兒子;他拉是拿鶴的兒子;
- CUVS CUVS
犹大是雅各的儿子,雅各是以撒的儿子,以撒是亚伯拉罕的儿子,亚伯拉罕是他拉的儿子,他拉是拿鹤的儿子,
Russian
1- RST RST
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor,
French
1- LSG LSG
fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Jakobs, der war ein Sohn Isaaks, der war ein Sohn Abrahams, der war ein Sohn Tharahs, der war ein Sohn Nahors,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ تَارَحَ بْنِ نَاحُورَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह याकूब का, और वह इसहाक का, और वह अब्राहम का, और वह तिरह का, और वह नाहोर का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యూదా యాకోబుకు, యాకోబు ఇస్సాకుకు, ఇస్సాకు అబ్రాహాముకు, అబ్రాహాము తెరహుకు, తెరహు నాహోరుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি যাকোবের পুত্র, ইনি ইস্হাকের পুত্র, ইনি অব্রাহামের পুত্র, ইনি তেরূহের পুত্র, ইনি নাহোরের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਦਾ, ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਦਾ, ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ, ਉਹ ਤਾਰਹ ਦਾ, ਉਹ ਨਹੋਰ ਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो याकोबाचा, तो इसहाकाचा, तो अब्राहामाचा, तो तेरहाचा, तो नाहोराचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಯಾಕೋಬನ ಮಗನು; ಇವನು ಇಸಾಕನ ಮಗನು; ಇವನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನು; ಇವನು ತೇರನ ಮಗನು; ಇವನು ನಹೋರನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ یعقُو ب کا اور وہ اِضحا ق کا اور وہ ابرہا م کا اور وہ تار ہ کا اور وہ نحُور کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු යාකොබ්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ඊසාක්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ආබ්රහම්ගේ පුත්රයාය, ඔහු තේරාගේ පුත්රයාය, ඔහු නාහොර්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
- ALM1911 ALM1911
e Juda de Jacob, e Jacob de Isaac, e Isaac de Abrahão, e Abrahão de Thare, e Thare de Nachor,
-
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Serug, the `son' of Reu, the `son' of Peleg, the `son' of Eber, the `son' of Shelah,
- WEB WEB
the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- WEBU WEBU
the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாகோர் சேரூக்கின் குமாரன்; சேரூக் ரெகூவின் குமாரன்; ரெகூ பேலேக்கின் குமாரன்; பேலேக் ஏபேரின் குமாரன்; ஏபேர் சாலாவின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
நாகோர் சேரூக்கின் மகன். சேரூக் ரெகூவின் மகன். ரெகூ பேலேக்கின் மகன். பேலேக் ஏபேரின் மகன். ஏபேர் சாலாவின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തേറഹ് നാഹോരിന്റെ മകൻ, നാഹോർ സെരൂഗിന്റെ മകൻ, സെരൂഗ് രെഗുവിന്റെ മകൻ, രെഗു ഫാലെഗിന്റെ മകൻ, ഫാലെഗ് ഏബെരിന്റെ മകൻ, ഏബെർ ശലാമിന്റെ മകൻ, ശലാം കയിനാന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સરૂગનો, જે રેઉનો, જે પેલેગનો, જે એબેરનો, જે શેલાહનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନାହୋର ସରୂଗଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସରୂଗ ରଗୁଙ୍କ ପୁତ୍ର, ରଗୁ ଫେଲଗଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଫେଲଗ ଏବରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏବର ଶେଲହଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
拿鶴是西鹿的兒子;西鹿是拉吳的兒子;拉吳是法勒的兒子;法勒是希伯的兒子;希伯是沙拉的兒子;
- CUVS CUVS
拿鹤是西鹿的儿子,西鹿是拉吴的儿子,拉吴是法勒的儿子,法勒是希伯的儿子,希伯是沙拉的儿子,
Russian
1- RST RST
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala,
French
1- LSG LSG
fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Éber, fils de Sala,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Serugs, der war ein Sohn Regus, der war ein Sohn Pelegs, der war ein Sohn Ebers, der war ein Sohn Salahs,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ سَرُوجَ بْنِ رَعُو بْنِ فَالَجَ بْنِ عَابِرَ بْنِ شَالَحَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह सरूग का, और वह रऊ का, और वह फिलिग का, और वह एबिर का, और वह शिलह का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాహోరు సెరూగుకు, సెరూగు రయూకు, రయూ పెలెగుకు, పెలెగు హెబెరుకు, హెబెరు షేలహుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি সরূগের পুত্র, ইনি রিয়ুর পুত্র, ইনি পেলগের পুত্র, ইনি এবরের পুত্র, ইনি শেলহের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਰੂਗ ਦਾ, ਉਹ ਰਊ ਦਾ, ਉਹ ਪਲਗ ਦਾ, ਉਹ ਏਬਰ ਦਾ, ਉਹ ਸ਼ਲਹ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सरूगाचा, तो रऊचा, तो पेलेगाचा, तो एबराचा, तो शेलहाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಸೆರೂಗನ ಮಗನು; ಇವನು ರೆಗೂವನ ಮಗನು; ಇವನು ಪೆಲೆಗನ ಮಗನು; ಇವನು ಹೇಬೆರನ ಮಗನು; ಇವನು ಸಾಲನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ سُرو ج کا اور وہ رعُو کا اور وہ فلج کا اور وہ عِبر کا اور وہ سلح کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සෙරූග්ගේ පුත්රයාය, ඔහු රෙව්ගේ පුත්රයාය, ඔහු පෙලෙග්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ඒබෙර්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ෂෙලාගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Serugue, filho de Reú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Salá,
- ALM1911 ALM1911
e Nachor de Saruch, e Saruch de Ragau, e Ragau de Faleg, e Faleg de Heber, e Heber de Sala,
-
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Cainan, the `son' of Arphaxad, the `son' of Shem, the `son' of Noah, the `son' of Lamech,
- WEB WEB
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- WEBU WEBU
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலா காயினானின் குமாரன்; காயினான் அர்ப்பகசாத்தின் குமாரன்; அர்ப்பகசாத் சேமின் குமாரன்; சேம் நோவாவின் குமாரன்; நோவா லாமேக்கின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
சாலா காயினானின் மகன். காயினான் அர்பக்சாத்தின் மகன். அர்பக்சாத் சேமின் மகன். சேம் நோவாவின் மகன். நோவா லாமேக்கின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കയിനാൻ അർഫക്സാദിന്റെ മകൻ, അർഫക്സാദ് ശേമിന്റെ മകൻ, ശേം നോഹയുടെ മകൻ, നോഹ ലാമേക്കിന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કાઈનાનનો, જે આર્ફાક્સાદનો, જે શેમનો, જે નુહનો, જે લામેખનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଲହ କେନାନଙ୍କ ପୁତ୍ର, କେନାନ ଅର୍ଫକ୍ଷଦଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅର୍ଫକ୍ଷଦ ଶେମଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶେମ ନୋହଙ୍କ ପୁତ୍ର, ନୋହ ଲେମଖଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
沙拉是該南的兒子;該南是亞法撒的兒子;亞法撒是閃的兒子;閃是挪亞的兒子;挪亞是拉麥的兒子;
- CUVS CUVS
沙拉是该南的儿子,该南是亚法撒的儿子,亚法撒是闪的儿子,闪是挪亚的儿子,挪亚是拉麦的儿子,
Russian
1- RST RST
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,
French
1- LSG LSG
fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Kenans, der war ein Sohn Arphachsads, der war ein Sohn Sems, der war ein Sohn Noahs, der war ein Sohn Lamechs,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ قِينَانَ بْنِ أَرْفَكْشَادَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحِ بْنِ لاَمَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह केनान का, और वह अरफक्षद का, और वह शेम का, और वह नूह का, और वह लिमिक का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"షేలహు కేయినానుకు, కేయినాను అర్పక్షదుకు, అర్పక్షదు షేమునకు, షేము నోవహుకు, నోవహు లెమెకుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি কৈননের পুত্র, ইনি অর্ফক্ষদের পুত্র, ইনি শেমের পুত্র, ইনি নোহের পুত্র, ইনি লেমকের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕੇਨਾਨ ਦਾ, ਉਹ ਅਰਪਕਸ਼ਾਦ ਦਾ, ਉਹ ਸ਼ੇਮ ਦਾ, ਉਹ ਨੂਹ ਦਾ, ਉਹ ਲਾਮਕ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो केनानाचा, तो अर्पक्षदाचा, तो शेमाचा, तो नोहाचा, तो लामेखाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಕಯಿನಾನನ ಮಗನು; ಇವನು ಅರ್ಫಕ್ಷಾದನ ಮಗನು; ಇವನು ಶೇಮನ ಮಗನು; ಇವನು ನೋಹನ ಮಗನು; ಇವನು ಲಾಮೆಕನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ قینا ن کا اور وہ اَرفکسد کا اور وہ سِم کا اور وہ نُوح کا اور وہ لَمک کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කායිනන්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ආර්පක්සද්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ෂෙම්ගේ පුත්රයාය, ඔහු නෝවාගේ පුත්රයාය, ඔහු ලාමෙක්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
- ALM1911 ALM1911
e Sala de Cainan, e Cainan de Arfaxad, e Arfaxad de Sem, e Sem de Noé, e Noé de Lamech,
-
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Methuselah, the `son' of Enoch, the `son' of Jared, the `son' of Mahalaleel, the `son' of Cainan,
- WEB WEB
the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
- WEBU WEBU
the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லாமேக்கு மெத்தூசலாவின் குமாரன்; மெத்தூசலா ஏனோக்கின் குமாரன்; ஏனோக்கு யாரேதின் குமாரன்; யாரேத் மகலாலெயேலின் குமாரன்; மகலாலெயேல் கேனானின் குமாரன்; கேனான் ஏனோசின் குமாரன்.
- TaERV TaERV
லாமேக் மெத்தூசலாவின் மகன். மெத்தூசலா ஏனோக்கின் மகன். ஏனோக் யாரேதின் மகன். யாரேத் மகலாலெயேலின் மகன். மகலாலெயேல் கேனானின் மகன். கேனான் ஏனோஸின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാമേക്ക് മെഥൂശലയുടെ മകൻ, മെഥൂശലാ ഹാനോക്കിന്റെ മകൻ, ഹാനോക്ക് യാരെദിന്റെ മകൻ, യാരെദ് മലെല്യേലിന്റെ മകൻ, മലെല്യേൽ കയിനാന്റെ മകൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે મથુસેલાહનો, જે હનોખનો, જે યારેદનો, જે મહાલાલએલનો, જે કાઈનાનનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେମଖ ମିଥୁଶେଲଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମିଥୁଶେଲ ହନୋକଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହନୋକ ଯେରଦଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେରଦ ମହଲଲେଲଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହଲଲେଲ କେନାନଙ୍କ ପୁତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
拉麥是瑪土撒拉的兒子;瑪土撒拉是以諾的兒子;以諾是雅列的兒子;雅列是瑪勒列的兒子;瑪勒列是該南的兒子;該南是以挪士的兒子;
- CUVS CUVS
拉麦是玛土撒拉的儿子,玛土撒拉是以诺的儿子,以诺是雅列的儿子,雅列是玛勒列的儿子,玛勒列是该南的儿子,该南是以挪士的儿子,
Russian
1- RST RST
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán,
French
1- LSG LSG
fils de Mathusala, fils d’Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn Methusalahs, der war ein Sohn Henochs, der war ein Sohn Jareds, der war ein Sohn Mahalaleels, der war ein Sohn Kenans,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ مَتُوشَالَحَ بْنِ أَخْنُوخَ بْنِ يَارِدَ بْنِ مَهْلَلْئِيلَ بْنِ قِينَانَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह मथूशिलह का, और वह हनोक का, और वह यिरिद का, और वह महललेल का, और वह केनान का,
Telugu
1- TeOV TeOV
"లెమెకు మెతూషెలకు, మెతూషెల హనోకుకు, హనోకు యెరెదుకు, యెరెదు మహలలేలుకు మహలలేలు కేయినానుకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি মথূশেলহের পুত্র, ইনি হনোকের পুত্র, ইনি যেরদের পুত্র, ইনি মহললেলের পুত্র, ইনি কৈননের পুত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਥੂਸਲਹ ਦਾ, ਉਹ ਹਨੋਕ ਦਾ, ਉਹ ਯਰਦ ਦਾ, ਉਹ ਮਹਲਲੇਲ ਦਾ, ਉਹ ਕੇਨਾਨ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मथुशलहाचा, तो हनोखाचा, तो यारेदाचा, तो महललेलाचा, तो केनानाचा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಮೆತೂಷಲನ ಮಗನು; ಇವನು ಹನೋಕನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೆರೆದನ ಮಗನು; ಇವನು ಮಹಲಲೇಲನ ಮಗನು; ಇವನು ಕಾಯಿನನ ಮಗನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ متُو سِلح کا اور وہ حَنُو ک کا اور وہ یارِد کا اور وہ مَہلل ایل کا اور وہ قِینا ن کاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මෙතුසෙලාගේ පුත්රයාය, ඔහු ඒනොක්ගේ පුත්රයාය, ඔහු යාරෙද්ගේ පුත්රයාය, ඔහු මහලලේල්ගේ පුත්රයාය, ඔහු කායිනන්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,
- ALM1911 ALM1911
e Lamech de Mathusala, e Mathusala de Henoch, e Henoch de Jared, e Jared de Maleleel, e Maleleel de Cainan,
-
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the `son' of Enos, the `son' of Seth, the `son' of Adam, the `son' of God.
- WEB WEB
the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- WEBU WEBU
the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோஸ் சேத்தின் குமாரன்; சேத் ஆதாமின் குமாரன்; ஆதாம் தேவனால் உண்டானவன்.
- TaERV TaERV
ஏனோஸ் சேத்தின் மகன். சேத் ஆதாமின் மகன். ஆதாம் தேவனின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കയിനാൻ എനോശിന്റെ മകൻ, എനോശ് ശേത്തിന്റെ മകൻ, ശേത്ത് ആദാമിന്റെ മകൻ, ആദാം ദൈവത്തിന്റെ മകൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે અનોશનો, જે શેથનો, જે આદમનો, જે દેવનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେନାନ ଏନୋଶଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏନୋଶ ଶେଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶେଥ ଆଦମଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଆଦମ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ପୁତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
以挪士是塞特的兒子;塞特是亞當的兒子;亞當是 神的兒子。
- CUVS CUVS
以挪士是塞特的儿子,塞特是亚当的儿子,亚当是神的儿子。
Russian
1- RST RST
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
French
1- LSG LSG
fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.
German
1- LUT LUT
der war ein Sohn des Enos, der war ein Sohn Seths, der war ein Sohn Adams, der war Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ أَنُوشَ بْنِ شِيتِ بْنِ آدَمَ ابْنِ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह एनोश का, और वह शेत का, और वह आदम का, और वह परमेश्वर का पुत्र था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కేయినాను ఎనోషుకు, ఎనోషు షేతుకు, షేతు ఆదాముకు, ఆదాము దేవునికి కుమారుడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি ইনোশের পুত্র, ইনি শেথের পুত্র, ইনি আদমের পুত্র, ইনি ঈশ্বরের পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਨੋਸ਼ ਦਾ, ਉਹ ਸੇਥ ਦਾ, ਉਹ ਆਦਮ ਦਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अनोशाचा, तो शेथाचा, तो आदामाचा, तो देवाचा पुत्र.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಎನೋಷನ ಮಗನು; ಇವನು ಸೇಥನ ಮಗನು; ಇವನು ಆದಾಮನ ಮಗನು; ಇವನು ದೇವರ ಮಗನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ انُوس کا اور وہ سیت کا اور وہ آد م کا اور وہ خُدا کا تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඒනොස්ගේ පුත්රයාය, ඔහු සෙත්ගේ පුත්රයාය, ඔහු ආදම්ගේ පුත්රයාය, ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
- ALM1911 ALM1911
e Cainan de Henos, e Henos de Seth, e Seth de Adão, e Adão de Deus.
-
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
- WEB WEB
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
- WEBU WEBU
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானை விட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டு,
- TaERV TaERV
யோர்தான் நதியில் இருந்து இயேசு திரும்பினார். அவர் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டிருந்தார். ஆவியானவர் இயேசுவை வனாந்தரத்திற்குச் செல்ல ஏவினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി യോർദ്ദാൻ വിട്ടു മടങ്ങി; ആത്മാവു അവനെ മരുഭൂമിയിലേക്കു നടത്തി; പിശാചു അവനെ നാല്പതു ദിവസം പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુ પવિત્ર આત્માથી ભરપુર થઈને યર્દનથી પાછો ફર્યો, ને ચાળીસ દહાડા લગી આત્માથી અહીંતહીં રાનમાં દોરવાયો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଜର୍ଦ୍ଦନରୁ ବାହୁଡ଼ିଲେ ଏବଂ ଚାଳିଶ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଚାଳିତ ହୋଇ ଶୟତାନ କର୍ତୃକ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଉଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌被聖靈充滿,從約旦河回來,聖靈將他引到曠野,四十天受魔鬼的試探。
- CUVS CUVS
耶稣被圣灵充满,从约但河回来,圣灵将他引到旷野,四十天受魔鬼的试探。
Russian
1- RST RST
Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto
French
1- LSG LSG
Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
German
1- LUT LUT
Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا يَسُوعُ فَرَجَعَ مِنَ الأُرْدُنِّ مُمْتَلِئاً مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَكَانَ يُقْتَادُ بِالرُّوحِ فِي الْبَرِّيَّةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यीशु पवित्र आत्मा से भरा हुआ, यरदन से लौटा; और चालीस दिन तक आत्मा के सिखाने से जंगल में फिरता रहा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు పరిశుద్ధాత్మ పూర్ణుడై, యొర్దాను నది నుండి తిరిగి వచ్చి నలువది దినములు ఆత్మచేత అరణ్యములో నడిపింపబడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[1] যীশু পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হইয়া যর্দ্দন হইতে ফিরিয়া আসিলেন, এবং চল্লিশ দিন পর্য্যন্ত সেই আত্মার আবেশে প্রান্তর মধ্যে চালিত হইলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰਦਨ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਅਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण असा यार्देनेपासून परतला, आणि त्याला आत्म्याने चाळीस दिवस रानात नेले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ ಯೊರ್ದನಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಆತ್ಮ ನಿಂದ ಅಡವಿಯೊಳಕ್ಕೆ ನಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر یِسُو ع رُوحُ القُدس سے بھرا ہُؤا یَرد ن سے لَوٹا اور چالِیس دِن تک رُوح کی ہدایت سے بیابان میں پِھرتا رہاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන් පූර්ණව, යොර්දානෙන් හැරී ඇවිත්, යක්ෂයා විසින් පරීක්ෂාකරනු ලබමින්, ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo Espírito ao deserto
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, cheio do Espirito Sancto, voltou do Jordão e foi levado pelo Espirito ao deserto;
-
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.
- WEB WEB
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
- WEBU WEBU
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
அங்கு பிசாசு இயேசுவை நாற்பது நாட்கள் சோதனைக்கு உட்படுத்தினான். அந்நாட்களில் இயேசு எதையும் உண்ணவில்லை. சோதனைக் காலமான அந்த நாட்கள் கழிந்த பின்னர், இயேசுவுக்கு மிகுந்த பசி உண்டாயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ഒന്നും ഭക്ഷിച്ചില്ല; അവ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്നു വിശന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તે [દરમ્યાન] શેતાનથી તેનું પરીક્ષણ થતું; ને તે દિવસોમાં તેણે કંઈ ખાધું નહિ, ને તે પુરા થયા પછી તે ભૂખ્યો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମସ୍ତ ଦିନ ସେ କିଛି ଭୋଜନ ଭୋଜନ କଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ସେହି ସବୁ ଦିନ ଶେଷ ହୁଅନ୍ତେ ସେ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那些日子沒有吃甚麼;日子滿了,他就餓了。
- CUVS CUVS
那些日子没有喫什么,日子满了,他就饿了。
Russian
1- RST RST
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, pasados los cuales, tuvo hambre.
French
1- LSG LSG
où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim.
German
1- LUT LUT
und ward vierzig Tage lang vom Teufel versucht. Und er aß nichts in diesen Tagen; und da sie ein Ende hatten, hungerte ihn darnach.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْبَعِينَ يَوْماً يُجَرَّبُ مِنْ إِبْلِيسَ. وَلَمْ يَأْكُلْ شَيْئاً فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. وَلَمَّا تَمَّتْ جَاعَ أَخِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और शैतान उसकी परीक्षा करता रहा। उन दिनों में उसने कुछ न खाया, और जब वे दिन पूरे हो गए, तो उसे भूख लगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపవాది చేత శోధింపబడు చుండెను. ఆ దినములలో ఆయన ఏమియు తినలేదు అవి తీరిన తరువాత ఆయన ఆకలి గొనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দিয়াবল দ্বারা পরীক্ষিত হইলেন। সেই সকল দিন তিনি কিছুই আহার করেন নাই; পরে সেই সকল দিন শেষ হইলে ক্ষুধিত হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਲੀਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋੜੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਉਹ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਖਾਧਾ ਅਰ ਜਦ ਓਹ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे सैतानाने त्याची परीक्षा केली. त्या दिवसांत त्याने काही खाल्ले नाही. ते संपल्यावर त्याला भूक लागली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳು ಸೈತಾನನಿಂದ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಏನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ. ಅವು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಹಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِبلِیس اُسے آزماتا رہا O اُن دِنوں میں اُس نے کُچھ نہ کھایا اور جب وہ دِن پُورے ہو گئے تو اُسے بُھوک لگیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතළිස් දවසක් වනයෙහි ගෙනයනු ලැබූසේක. ඒ දවස්වලදී උන්වහන්සේ කිසිවක් නොකාසිටිසේක. ඒ දවස් නිමවූ පසු උන්වහන්සේ බඩගිනිවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
por quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Ele não comeu nada naqueles dias. Depois, quando terminaram, ele teve fome.
- ALM1911 ALM1911
E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e n'aquelles dias não comeu coisa alguma; e, terminados elles, teve fome.
-
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
- WEB WEB
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
- WEBU WEBU
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
- TaERV TaERV
பிசாசு இயேசுவை நோக்கி, “நீர் தேவனுடைய குமாரனானால், இந்தக் கல்லுகளை அப்பங்களாகும்படி சொல்லும்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ പിശാചു അവനോടു: നീ ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ഈ കല്ലിനോടു അപ്പമായിത്തീരുവാൻ കല്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શેતાને તેને કહ્યું કે, જો તું દેવનો દીકરો છે તો આ પત્થરને આજ્ઞા કર કે, તે રોટલો થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଶୟତାନ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତେବେ ଏହି ପଥରକୁ ରୋଟୀହେବାପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
魔鬼對他說:「你若是 神的兒子,可以吩咐這塊石頭變成食物。」
- CUVS CUVS
魔鬼对他说:「你若是神的儿子,可以吩咐这块石头变成食物。」
Russian
1- RST RST
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.
French
1- LSG LSG
Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain.
German
1- LUT LUT
Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَقُلْ لِهَذَا الْحَجَرِ أَنْ يَصِيرَ خُبْزاً».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब शैतान ने उससे कहा, “यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो इस पत्थर से कह, कि रोटी बन जाए।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అపవాది - నీవు దేవుని కుమారుడవైతే రొట్టె అగునట్లు ఈ రాతితో చెప్పుమని ఆయనతో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দিয়াবল তাঁহাকে কহিল, তুমি যদি ঈশ্বরের পুত্র হও, তবে এই পাথরখানিকে বল, যেন ইহা রুটী হইয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਆਖ ਜੋ ਰੋਟੀ ਬਣ ਜਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा सैतान त्याला म्हणाला, “तू देवाचा पुत्र आहेस तर ह्या धोंड्यास ‘भाकर हो’ असे सांग.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೈತಾನನು ಆತ ನಿಗೆ--ನೀನು ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಕಲ್ಲು ರೊಟ್ಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِبلِیس نے اُس سے کہا کہ اگر تُو خُدا کا بیٹا ہے تو اِس پتّھر سے کہہ کہ روٹی بن جائےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල යක්ෂයා උන්වහන්සේට කථාකොට: ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයා නම් මේ ගල රොටි වෙන්ට අණකළ මැනවයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .