And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
- WEB WEB
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
- WEBU WEBU
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
- TaERV TaERV
பிசாசு இயேசுவை நோக்கி, “நீர் தேவனுடைய குமாரனானால், இந்தக் கல்லுகளை அப்பங்களாகும்படி சொல்லும்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ പിശാചു അവനോടു: നീ ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ഈ കല്ലിനോടു അപ്പമായിത്തീരുവാൻ കല്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શેતાને તેને કહ્યું કે, જો તું દેવનો દીકરો છે તો આ પત્થરને આજ્ઞા કર કે, તે રોટલો થાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଶୟତାନ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତେବେ ଏହି ପଥରକୁ ରୋଟୀହେବାପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
魔鬼對他說:「你若是 神的兒子,可以吩咐這塊石頭變成食物。」
- CUVS CUVS
魔鬼对他说:「你若是神的儿子,可以吩咐这块石头变成食物。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.
French
1 translation- LSG LSG
Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain.
German
1 translation- LUT LUT
Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَقُلْ لِهَذَا الْحَجَرِ أَنْ يَصِيرَ خُبْزاً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब शैतान ने उससे कहा, “यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो इस पत्थर से कह, कि रोटी बन जाए।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అపవాది - నీవు దేవుని కుమారుడవైతే రొట్టె అగునట్లు ఈ రాతితో చెప్పుమని ఆయనతో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দিয়াবল তাঁহাকে কহিল, তুমি যদি ঈশ্বরের পুত্র হও, তবে এই পাথরখানিকে বল, যেন ইহা রুটী হইয়া যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਆਖ ਜੋ ਰੋਟੀ ਬਣ ਜਾਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा सैतान त्याला म्हणाला, “तू देवाचा पुत्र आहेस तर ह्या धोंड्यास ‘भाकर हो’ असे सांग.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೈತಾನನು ಆತ ನಿಗೆ--ನೀನು ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಕಲ್ಲು ರೊಟ್ಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِبلِیس نے اُس سے کہا کہ اگر تُو خُدا کا بیٹا ہے تو اِس پتّھر سے کہہ کہ روٹی بن جائےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල යක්ෂයා උන්වහන්සේට කථාකොට: ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයා නම් මේ ගල රොටි වෙන්ට අණකළ මැනවයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
Notes
On Luke 4:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.