Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1285–1296 of 2320-
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
- WEB WEB
The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
- WEBU WEBU
The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எஸ்ரோனுக்குப் பிறந்த குமாரர், யெர்மெயேல், ராம், கெலுபா என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
யெர்மெயேல், ராம், கெலுபா ஆகியோர் எஸ்ரோனின் பிள்ளைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെസ്രോന്നു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ: യെരഹ്മയേൽ, രാം, കെലൂബായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેસ્રોનના પુત્રો: યરાહમએલ, રામ અને કલૂબાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ହିଷ୍ରୋଣର ଔରସଜାତ ପୁତ୍ର ଯିରହମେଲ୍ ଓ ରାମ୍ ଓ କାଲୁବାୟ,
Chinese
2- CUV CUV
希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。
- CUVS CUVS
希斯崙所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。
Russian
1- RST RST
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos que nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram y Quelubai.
French
1- LSG LSG
Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو حَصْرُونَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ: يَرْحَمْئِيلُ وَرَامُ وَكَلُوبَايُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हेस्रोन के जो पुत्र हुए वे थे यरह्मेल, राम और कलूबै।
Telugu
1- TeOV TeOV
హెస్రోనునకు పుట్టిన కుమారులు యెరహ్మెయేలు రాము కెలూబై.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হিষ্রোণের ঔরসজাত পুত্র যিরহমেল, রাম, ও কালুবায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਸਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੰਮੇ — ਯਰਮਏਲ ਤੇ ਰਾਮ ਤੇ ਕਲੂਬਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेस्रोनास झालेले पुत्र यरहमेल, राम व कलुबाय हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ರೋನನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳುಯೇರಹ್ಮೇಲನು, ರಾಮನು, ಕೆಲೂಬಾಯ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حصرو ن کے بیٹے جو اُس سے پَیدا ہُوئے یہ ہیں ۔ یرحمیئل اور رام اور کلُوبی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙශ්රොන්ට උපන් ඔහුගේ පුත්රයෝ නම්: යෙරාමෙයෙල්, රාම් සහ කෙලුබයිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Hezrom, que lhe nasceram: Jerameel, Rão e Quelubai.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Hezron, que lhe nasceram, foram Jerahmeel, e Ram, e Chelubai.
-
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
- WEB WEB
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
- WEBU WEBU
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் யூதா புத்திரரின் பிரபுவாகிய நகசோனைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ராம், அம்மினதாபின் தந்தை ஆவார். அம்மினதாப், நகசோனின் தந்தை ஆவார். நகசோன், யூத ஜனங்களின் பிரபு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാം അമ്മീനാദാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അമ്മീനാദാബ് യെഹൂദാമക്കൾക്കു പ്രഭുവായ നഹശോനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રામનો પુત્ર આમ્મીનાદાબ હતો અને તેનો પુત્ર નાહશોન હતો, તે યહૂદાનો આગેવાન હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ରାମ୍ ଅମ୍ମୀନାଦବକୁ ଜାତ କଲା; ପୁଣି ଅମ୍ମୀନାଦବ୍ ଯିହୁଦା-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ନହଶୋନକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
蘭生亞米拿達;亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。
- CUVS CUVS
兰生亚米拿达,亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。
Russian
1- RST RST
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá.
French
1- LSG LSG
Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
German
1- LUT LUT
Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ, وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ رَئِيسَ بَنِي يَهُوذَا,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राम से अम्मीनादाब, और अम्मीनादाब से नहशोन उत्पन्न हुआ जो यहूदा-वंशियों का प्रधान बना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రాము అమీ్మనాదాబును కనెను, అమీ్మనాదాబు యూదావారికి పెద్దయైన నయస్సోనును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রামের সন্তান অম্মীনাদব, ও অম্মীনাদবের পুত্র যিহূদা সন্তানগণের অধ্যক্ষ নহশোন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਰਾਮ ਤੋਂ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਤੋਂ ਨਹਸ਼ੋਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਸਜ਼ਾਦਾ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
रामास अम्मीनादाब झाला आणि अम्मीनादाबास यहूदा वंशाचा सरदार नहशोन हा झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಮನು ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನು ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಭು ವಾದ ನಹಶೋನನನ್ನು ಪಡೆದನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رام سے عمِیّندا ب پَیدا ہُؤا اور عمِیّندا ب سے نحسو ن پَیدا ہُؤا جو بنی یہُوداہ کا سردار تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාම්ට දාව අම්මිනාදාබ් උපන්නේය; අම්මිනාදාබ්ට දාව යූදාගේ පුත්රයන්ට අධිපතියාවූ නාෂොන් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, príncipe dos filhos de Judá;
- ALM1911 ALM1911
E Ram gerou a Amminadab, e Amminadab gerou a Nahasson, principe dos filhos de Judah.
-
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
- WEB WEB
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
- WEBU WEBU
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சகோதரிகள் செருயாள், அபிகாயில் என்பவர்கள்; செருயாளின் குமாரர், அபிசாய், யோவாப், ஆசகேல் என்னும் மூன்றுபேர்.
- TaERV TaERV
செருயாளும் அபிகாயிலும் இவர்களது சகோதரிகள். செருயாளிற்கு அபிசாய், யோவாப், ஆசகேல் என மூன்று மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ സഹോദരിമാർ സെരൂയയും അബീഗയിലും ആയിരുന്നു. സെരൂയയുടെ പുത്രന്മാർ: അബീശായി, യോവാബ്, അസാഹേൽ; ഇങ്ങനെ മൂന്നുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની બહેનો સરૂયા તથા અબીગાઈલ હતી. સરૂયાના પુત્રો: અબીશાય, યોઆબ તથા અસાહેલ, એ ત્રણ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସରୁୟା ଓ ଅବୀଗଲ ସେମାନଙ୍କର ଭଗିନୀ ଥିଲେ। ଆଉ ଅବୀଶୟ ଓ ଯୋୟାବ ଓ ଅସାହେଲ୍, ଏ ତିନି ସରୁୟାର ପୁତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑,共三人。
- CUVS CUVS
他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑,共三人;
Russian
1- RST RST
Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
de los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab y Asael.
French
1- LSG LSG
Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
German
1- LUT LUT
Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُخْتَاهُمْ صَرُويَةُ وَأَبِيجَايِلُ. وَبَنُو صَرُويَةَ أَبْشَايُ وَيُوآبُ وَعَسَائِيلُ ثَلاَثَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनकी बहिनें सरूयाह और अबीगैल थीं। सरूयाह के पुत्र अबीशै, योआब और असाहेल ये तीन थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సెరూయా అబీగయీలు వీరి అక్కచెల్లెండ్రు. సెరూయా కుమారులు ముగ్గురు, అబీషై యోవాబు అశాహేలు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহাদের ভগিনী সরূয়া ও অবীগল। সরূয়ার পুত্র—অবীশয়, যোয়াব ও অসাহেল, তিন জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਸਰੂਯਾਹ ਤੇ ਅਬੀਗੈਲ ਸਨ ਅਤੇ ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਅਬਸ਼ਈ ਤੇ ਯੋਆਬ ਤੇ ਅਸਾਹੇਲ, ਤਿੰਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
व त्यांच्या बहिणी सरूवा व अबीगईल ह्या होत. सरूवेचे अबीशय, यवाब व असाएल असे तिघे पुत्र होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಸಹೋದರಿಗಳು ಚೆರೂಯಳು ಅಬೀಗೈಲಳು. ಚೆರೂಯಳ ಮಕ್ಕಳುಅಬ್ಷೈನು ಯೋವಾಬನು ಅಸಾಹೇಲನು ಎಂಬ ಈ ಮೂವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کی بہنیں ضرُویاہ اور ابِیجیل تِھیں اور اَبی شے اور یُوآب اور عساہیل یہ تِینوں ضرُویا ہ کے بیٹے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොවුන්ගේ සහෝදරියෝ නම්: ශෙරුයා සහ අබිගයිල්ය. ශෙරුයාගේ පුත්රයෝ නම්: අබිෂයිද යෝවාබ්ද අසාහෙල්ද යන තුන්දෙනාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e as irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia: Abisai, Joabe e Asael, três.
- ALM1911 ALM1911
E foram suas irmãs Zeruia e Abigail: e foram os filhos de Zeruia: Abisai, e Joab, e Asael, tres.
-
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Caleb the son of Hezron begat `children' of Azubah `his' wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
- WEB WEB
Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
- WEBU WEBU
Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எஸ்ரோனின் குமாரன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன் பெண்ஜாதியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற குமாரர், ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
காலேப் எஸ்ரோனின் மகன். காலேபிற்கு பிள்ளைகளும் அசுபா என்ற மனைவியும் இருந்தனர். அசுபா எரீயோத்தின் மகள். ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் ஆகியோர் அவனது பிள்ளைகளாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെസ്രോന്റെ മകൻ കാലേബ് തന്റെ ഭാര്യയായ അസൂബയിലും യെരീയോത്തിലും മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു. അവളുടെ പുത്രന്മാർ: യേശെർ, ശോബാബ്, അർദ്ദോൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેસ્રોનના પુત્ર કાલેબ, તેની પત્ની અઝુબાહ દ્વારા થયેલા પુત્ર યરીઓથનો પિતા હતો. તેના પુત્રો આ હતા: યેશેર, શોબાબ તથા આદોર્ન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ହିଷ୍ରୋଣର ପୁତ୍ର କାଲେବ୍ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ଅସୂବାର ଔରସରେ ଓ ଯିରୀୟୋତର ଔରସରେ ସନ୍ତାନଗଣ ଜାତ କଲା; ଯେଶର ଓ ଶୋବବ୍ ଓ ଅର୍ଦୋନ୍, ଏମାନେ ଅସୂବାର ପୁତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻,阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。
- CUVS CUVS
希斯崙的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻。阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
Russian
1- RST RST
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caleb hijo de Hezrón engendró a Jeriot de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobab y Ardón.
French
1- LSG LSG
Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
German
1- LUT LUT
Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَالِبُ بْنُ حَصْرُونَ وَلَدَ مِنْ عَزُوبَةَ امْرَأَتِهِ وَمِنْ يَرِيعُوثَ. وَهَؤُلاَءِ بَنُوهَا: يَاشَرُ وَشُوبَابُ وَأَرْدُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हेस्रोन के पुत्र कालेब के अजूबा नामक स्त्री से, और यरीओत से बेटे उत्पन्न हुए; और इसके पुत्र ये हुए अर्थात् येशेर, शोबाब और अर्दोन।
Telugu
1- TeOV TeOV
హెస్రోను కుమారుడైన కాలేబు అజూబా అను తన భార్యయందును యెరీయోతునందును పిల్లలను కనెను. అజూబా కుమారులు ఎవరనగా యేషెరు షోబాబు అర్దోను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হিষ্রোণের পুত্র কালেব আপন স্ত্রী অসূবার গর্ভে ও যিরিয়োতের গর্ভে কয়েকটী সন্তানের জন্ম দিল। অসূবার পুত্রগণ এই; যেশর, শোবব ও অর্দোন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਸ਼ਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਾਲੇਬ ਲਈ ਉਹਦੀ ਤੀਵੀਂ ਅਜ਼ੂਬਾਹ ਨੇ ਅਤੇ ਯਰੀਓਥ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇ ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ, - ਯੇਸ਼ਰ ਤੇ ਸੋਬਾਬ ਤੇ ਅਰਿਦੋਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
कालेब बिन हेस्रोन ह्याला त्याच्या बायका अजूबा व यरियोथ ह्यांच्यापासून संतती झाली. अजूबेचे पुत्र येशेर, शोबाब व अर्दोन हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ರೋನನ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನು ತನ್ನ ಹೆಂಡ ತಿಯಾದ ಅಜೂಬಳಿಂದ ಯೆರ್ಯೋತಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇವಳ ಮಕ್ಕಳು -- ಯೇಷೆರನು, ಶೋಬಾಬನು, ಅರ್ದೋನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حصرو ن کے بیٹے کالِب سے اُس کی بِیوی عزُوبہ اور یرِیعو ت کے اَولاد ہُوئی ۔ عزُو بہ کے بیٹے یہ ہیں یشر اور سُوباب اور اردُو ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙශ්රොන්ගේ පුත්රවූ කාලෙබ්ට දාව ඔහුගේ භාර්යාවවූ අසුබාගෙන්ද යෙරියොත්ගෙන්ද පුත්රයෝ උපන්නෝය. ඇගේ පුත්රයෝ නම්: යේෂෙර්, ෂෝබාබ් සහ අර්දොන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e estes foram os filhos dela: Jeser, Sobabe e Ardom.
- ALM1911 ALM1911
E Caleb, filho de Hezron, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jerioth: e os filhos d'esta foram estes: Jeser, e Sobab, e Ardon.
-
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
- WEB WEB
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- WEBU WEBU
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எஸ்ரோனுக்கு முதற்பிறந்த யெர்மெயேலின் குமாரர், ராம் என்னும் மூத்தவனும், பூனா, ஓரென், ஓத்சேம், அகியா என்பவர்களுமே.
- TaERV TaERV
யெர்மெயேல் எஸ்ரோனின் முதல் மகன். யெர்மெயேலுக்கு ராம், பூனா, ஓரென், ஓத்சேம், அகியா எனும் பிள்ளைகள் இருந்தனர். இவர்களில் ராம் மூத்த மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെസ്രോന്റെ ആദ്യജാതനായ യെരഹ്മയേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: ആദ്യജാതൻ രാം, ബൂനാ, ഓരെൻ, ഓസെം, അഹീയാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેસ્રોનના જ્યેષ્ઠ પુત્ર યરાહમએલને પાંચ પુત્રો હતા: જ્યેષ્ઠ પુત્ર રામ, પછી બૂનાહ, ઓરેન, ઓઝઝેમ અને અહિયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିଷ୍ରୋଣର ପ୍ରଥମଜାତ ଯିରହମେଲର ଏହିସବୁ ସନ୍ତାନ ଥିଲେ, ପ୍ରଥମଜାତ ରାମ୍, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ବୂନା ଓ ଓରଣ ଓ ଓତ୍ସମ୍ ଓ ଅହୀୟ।
Chinese
2- CUV CUV
希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭,又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
- CUVS CUVS
希斯崙的长子耶拉篾生长子兰,又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
Russian
1- RST RST
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Jerameel primogénito de Hezrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.
French
1- LSG LSG
Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
German
1- LUT LUT
Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder: den ersten, Ram, Buna, Oren und Ozem und Ahia.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ بَنُو يَرْحَمْئِيلَ بِكْرِ حَصْرُونَ: الْبِكْرُ رَامَ, ثُمَّ بُونَةَ وَأَوْرَنَا وَأَوْصَمَ وَأَخِيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हेस्रोन के जेठे यरह्मेल के ये पुत्र हुए : अर्थात् राम जो उसका जेठा था; और बूना, ओरेन, ओसेम और अहिय्याह।
Telugu
1- TeOV TeOV
హెస్రోను జ్యేష్ఠ కుమారుడైన యెరహ్మెయేలు కుమారులు ఎవరనగా జ్యేష్ఠు డగు రాము బూనా ఓరెను ఓజెము అహీయా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হিষ্রোণের জ্যেষ্ঠ পুত্র যিরহমেলের এই সকল সন্তান; জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম, পরে বূনা, ওরণ, ওৎসম ও অহিয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਸ਼ਰੋਨ ਦੇ ਪਹਿਲੌਠੇ ਯਰਹਮਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਹ ਸਨ, - ਰਾਮ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬੂਨਾਹ ਤੇ ਓਰਨ ਤੇ ਓਸਮ, ਅਹਿੱਯਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेस्रोनाचा ज्येष्ठ पुत्र यरहमेल ह्याचे पुत्र : ज्येष्ठ पुत्र राम, बुना, ओरेम, ओसेम व अहीया हे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ರೋನನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಯೆರಹ್ಮೇ ಲನ ಮಕ್ಕಳು--ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ರಾಮನು, ಬೂನನು, ಓರೆನನು, ಓಚೆಮನು, ಅಹೀಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حصرو ن کے پہلوٹھے یرحمیئل کے بیٹے یہ ہیں ۔ رام جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور بُونہ اور اورن اور اوضم اور اخیاہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙශ්රොන්ගේ කුලුඳුලාවූ යෙරාමෙයෙල්ගේ පුත්රයෝ නම්: කුලුඳුලාවූ රාම්, බූනා, ඔරෙන්, ඔශෙම් සහ අහියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Jerameel, o primogênito de Hezrom, foram Rão, o primogênito, Buna, Orém, Ozém e Aías.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Jerahmeel, primogenito de Hezron, foram Ram, o primogenito, e Buna, e Oren, e Osem, e Ahija.
-
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
- WEB WEB
The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
- WEBU WEBU
The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யெர்மெயேலுக்கு முதற்பிறந்த ராமின் குமாரர், மாஸ், யாமின், எக்கேர் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
யெர்மெயேலின் மூத்தமகனான ராமிற்குப் பிள்ளைகள் இருந்தனர். அவர்கள் மாஸ், யாமின், எக்கேர் ஆகியோராகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരഹ്മയേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: മയസ്, യാമീൻ, ഏക്കെർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યરાહમએલના જ્યેષ્ઠ પુત્ર રામના પુત્રો: માઆસ, યામીન અને એકેર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯିରହମେଲର ପ୍ରଥମଜାତ ଅରାମର ପୁତ୍ର ମାଷ୍ ଓ ଯାମୀନ୍ ଓ ଏକର।
Chinese
2- CUV CUV
耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。
- CUVS CUVS
耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。
Russian
1- RST RST
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maaz, Jamín y Equer.
French
1- LSG LSG
Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Rams, des ersten Sohnes Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ بَنُو رَامَ بِكْرِ يَرْحَمْئِيلَ: مَعَصٌ وَيَمِينُ وَعَاقَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यरह्मेल के जेठे राम के ये पुत्र हुए : अर्थात् मास, यामीन और एकेर।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరహ్మెయేలునకు జ్యేష్ఠకుమారుడగు రాము కుమారులు మయజు యామీను ఏకెరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিরহমেলের জ্যেষ্ঠ পুত্র রামের সন্তান—মাষ, যামীন ও একর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਰਹਮਏਲ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਰਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਅਸ ਤੇ ਯਾਮੀਨ ਤੇ ਏਕਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
यरहमेलाचा ज्येष्ठ पुत्र राम ह्याचे पुत्र : मास, यामीन व एकर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾಚನು, ಯಾವಿಾನನು, ಏಕೆರೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یرحمیئل کے پہلوٹھے رام کے بیٹے معض اور یمِین اور عیقر تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරාමෙයෙල්ගේ කුලුඳුලාවූ රාම්ගේ පුත්රයෝ නම්: මයශ්, යාමීන් සහ ඒකෙර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Rão, o primogênito de Jerameel, foram Maaz, Jamim e Équer.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Ram, primogenito de Jerahmeel: Maas, e Jamin, e Eker.
-
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Onam were Shammai, and Jada. And the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.
- WEB WEB
The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.
- WEBU WEBU
The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஓனாமின் குமாரர், சம்மாய், யாதா என்பவர்கள்; சம்மாயின் குமாரர் நாதாப், அபிசூர் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
ஓனாவிற்கு சம்மாய், யாதா என்ற பிள்ளைகள் இருந்தனர். சம்மாயிற்கு நாதாப், அபிசூர் எனும் பிள்ளைகள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓനാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ശമ്മായി, യാദാ. ശമ്മായിയുടെ പുത്രന്മാർ: നാദാബ്, അബിശൂർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓનામના પુત્રો: શામ્માય અને યાદા. શામ્માયના પુત્રો: નાદાબ અને અબીશૂર. અબીશૂર અબીહાઈલને પરણ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଓନମର ପୁତ୍ର ଶମ୍ମୟ ଓ ଯାଦା; ଆଉ ଶମ୍ମୟର ପୁତ୍ର ନାଦବ୍ ଓ ଅବୀଶୂର।
Chinese
2- CUV CUV
阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。
- CUVS CUVS
阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。
Russian
1- RST RST
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Onam fueron Samai y Jada. Los hijos de Samai: Nadab y Abisur.
French
1- LSG LSG
Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
German
1- LUT LUT
Aber Onam hatte Kinder: Sammai und Jada. Die Kinder aber Sammais sind: Nadab und Abisur.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ ابْنَا أُونَامَ: شَمَّايَ وَيَادَاعَ. وَابْنَا شَمَّايَ: نَادَابَ وَأَبِيشُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ओनाम के पुत्र शम्मै और यादा हुए। शम्मै के पुत्र नादाब और अबीशूर हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఓనాము కుమారులు షమ్మయి యాదా, షమ్మయి కుమారులు నాదాబు అబీషూరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ওনমের সন্তান শম্ময় ও যাদা, এবং শম্ময়ের সন্তান নাদব ও অবীশূয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਨਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ੰਮਈ ਤੇ ਯਾਦਾ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ੰਮਈ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਨਾਦਾਬ ਤੇ ਅਬੀਸ਼ੂਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
ओनामाचे पुत्र : शम्मय व यादा; शम्मयाचे पुत्र : नादाब व अबीशूर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓನಾಮನ ಮಕ್ಕಳು--ಶಮ್ಮೈಯನು, ಯಾದಾವನು. ಶಮ್ಮೈಯನ ಮಕ್ಕಳು--ನಾದಾಬನು, ಅಬೀಷೂರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اونام کے بیٹے سمّی اور یدع اور سمّی کے بیٹے ند ب اور ابِیسُور تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඕනාම්ගේ පුත්රයෝ නම්: ෂම්මයි සහ යාදාය. ෂම්මයිගේ පුත්රයෝ නම්: නාදාබ් සහ අබිෂූර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Onã foram Samai e Jada. Os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Onam: Sammai e Judah; e os filhos de Sammai: Nadab e Abisur.
-
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.
- WEB WEB
The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.
- WEBU WEBU
The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாதாபின் குமாரர், சேலேத், அப்பாயிம் என்பவர்கள்; சேலேத் புத்திரரில்லாமல் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
சேலேத்தும், அப்பாயிமும் நாதாப்பின் மகன்கள். சேலேத் பிள்ளைப்பேறு இல்லாமலேயே மரித்துப் போனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാദാബിന്റെ പുത്രന്മാർ: സേലെദ്, അപ്പയീം; എന്നാൽ സേലെദ് മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નાદાબના પુત્રો: સેલેદ અને આપ્પાઈમ, સેલેદ નસંતાન અવસાન પામ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ନାଦବର ପୁତ୍ର ସେଲଦ୍ ଓ ଅପ୍ପୟିମ୍; ମାତ୍ର ସେଲଦ୍ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拿答的兒子是西列、亞遍;西列死了沒有兒子。
- CUVS CUVS
拿答的儿子是西列、亚遍;西列死了没有儿子。
Russian
1- RST RST
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Nadab: Seled y Apaim. Y Seled murió sin hijos.
French
1- LSG LSG
Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنَا نَادَابَ: سَلَدُ وَأَفَّايِمُ. وَمَاتَ سَلَدُ بِلاَ بَنِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नादाब के पुत्र सेलेद और अप्पैम हुए; सेलेद तो नि:सन्तान मर गया। अप्पैम का पुत्र यिशी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాదాబు కుమా రులు సెలెదు అప్పయీము. సెలెదు సంతానములేకుండ చనిపోయెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নাদবের সন্তান সেলদ ও অপ্পয়িম, কিন্তু সেলদ অপুত্রক হইয়া মরিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਾਦਾਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸਲਦ ਤੇ ਅੱਪਇਮ ਪਰ ਸਲਦ ਔਂਤ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
नादाबाचे पुत्र; सलेद व अप्पईम; सलेद निपुत्रिक मेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾದಾಬನ ಮಕ್ಕಳು--ಸೆಲೆದನು, ಅಪ್ಪಯಿಮನು. ಸೆಲೆದನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ندب کے بیٹے سِلد اوراَفّائِم تھے لیکن سِلد بے اَولاد مَر گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නාදාබ්ගේ පුත්රයෝ නම්: සෙලෙද් සහ අප්පයිම්ය. සෙලෙද් දරුවන් නොලැබ මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; mas Selede morreu sem filhos.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Nadab Seled e Appaim: e Seled morreu sem filhos.
-
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.
- WEB WEB
The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
- WEBU WEBU
The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பாயிமின் குமாரர் இஷி முதலானவர்கள்; இஷியின் குமாரர் சேசான் முதலானவர்கள்; சேசானின் குமாரத்தி அக்லாய்.
- TaERV TaERV
அப்பாயீமின் மகன் இஷி, இஷியின் மகன் சேசான், சேசானின் மகன் அக்லாய்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പയീമിന്റെ പുത്രന്മാർ: യിശി. യിശിയുടെ പുത്രന്മാർ: ശേശാൻ. ശേശാന്റെ പുത്രന്മാർ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપ્પાઇમનો પુત્ર: યિશઈ, યિશઇનો પુત્ર શેશાન અને શેશાનનો પુત્ર આહલાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅପ୍ପୟିମର ପୁତ୍ର ଯିଶୟି, ପୁଣି ଯିଶୟିର ପୁତ୍ର ଶେଶନ୍। ଶେଶନ୍ର ପୁତ୍ର ଅହଲୟ।
Chinese
2- CUV CUV
亞遍的兒子是以示;以示的兒子是示珊;示珊的兒子是亞來。
- CUVS CUVS
亚遍的儿子是以示;以示的儿子是示珊;示珊的儿子是亚来。
Russian
1- RST RST
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Isi fue hijo de Apaim, y Sesán hijo de Isi, e hijo de Sesán, Ahlai.
French
1- LSG LSG
Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Appaims sind: Jesai. Die Kinder Jesais sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ أَفَّايِمَ يَشْعِي وَابْنُ يَشْعِي شِيشَانُ وَابْنُ شِيشَانَ أَحْلاَيُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यिशी का पुत्र : शेशान, और शेशान का पुत्र : अहलै।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పయీము కుమారులలో ఇషీ అను ఒక డుండెను, ఇషీ కుమారులలో షేషాను అను ఒకడుండెను, షేషాను కుమారులలో అహ్లయి అను ఒకడుండెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অপ্পয়িমের পুত্র যিশী, ও যিশীর পুত্র শেশন, ও শেশনের পুত্র অহলয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅੱਪਇਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ — ਯਿਸ਼ਈ ਅਤੇ ਯਿਸ਼ਈ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸ਼ੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹਲਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
अप्पईमाचा पुत्र इशी. इशीचा पुत्र शेशान. शेशानाचा पुत्र अहलय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪ್ಪಯಿಮನ ಮಗನು ಇಷ್ಷೀಯು; ಇಷ್ಷೀಯ ಮಗನು ಶೇಷಾನನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اَفّائِم کا بیٹا یسعی اور یسعی کا بیٹا سِیسا ن اورسیِسا ن کا بیٹا اخلی تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප්පයිම්ගේ පුත්රයෝ: ඉෂීය. ඉෂීගේ පුත්රයෝ: ෂේෂාන්ය. ෂේනාන්ගේ පුත්රයෝ: ආලයිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Apaim: Isi. O filho de Isi: Sesã. O filho de Sesã: Alai.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos d'Appaim foram Ishi; e os filhos de Ishi: Sesan. E os filhos de Sesan: Ahlai.
-
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.
- WEB WEB
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
- WEBU WEBU
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சம்மாயின் சகோதரனாகிய யாதாவின் குமாரர், யெத்தெர், யோனத்தான் என்பவர்கள்; யெத்தெர் குமாரரில்லாமல் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
யாதா சம்மாயின் சகோதரன், யெத்தெரும் யோனத்தானும் யாதாவின் மகன்கள், யெத்தெர் பிள்ளைப்பேறு இல்லாமலே மரித்துப்போனாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹ്ലയീം. ശമ്മായിയുടെ സഹോദരനായ യാദയുടെ പുത്രന്മാർ: യേഥെർ, യോനാഥാൻ; എന്നാൽ യേഥെർ മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શામ્માયના ભાઈ યાદાના પુત્રો: યેથેર અને યોનાથાન, યેથેર નસંતાન અવસાન પામ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶମ୍ମୟର ଭ୍ରାତା ଯାଦାର ସନ୍ତାନ ଯେଥର ଓ ଯୋନାଥନ୍; ଯେଥର ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單;益帖死了沒有兒子。
- CUVS CUVS
沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单;益帖死了没有儿子。
Russian
1- RST RST
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Jada hermano de Samai: Jeter y Jonatán. Y murió Jeter sin hijos.
French
1- LSG LSG
Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنَا يَادَاعَ أَخِي شَمَّايَ يَثَرُ وَيُونَاثَانُ. وَمَاتَ يَثَرُ بِلاَ بَنِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर शम्मै के भाई यादा के पुत्र : येतेर और योनातान; येतेर तो नि:सन्तान मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
షమ్మయి సహోదరుడైన యాదా కుమారులు యెతెరు యోనాతాను;యెతెరు సంతానములేకుండ చనిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শম্ময়ের ভ্রাতা যাদার সন্তান যেথর ও যোনাথন; যেথর অপুত্রক হইয়া মরিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੰਮਈ ਦੇ ਭਰਾ ਯਾਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਯਥਰ ਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਤੇ ਯਥਰ ਔਂਤ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
शम्मयाचा भाऊ यादा ह्याचे पुत्र : येथेर व योनाथान; येथेर हा निपुत्रिक मेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೇಷಾನನ ಮಗನು ಅಹ್ಲೈಯನು. ಶಮ್ಮೈಯನ ಸಹೋದರನಾದ ಯಾದನ ಮಕ್ಕಳು--ಯೆತೆರ್, ಯೋನಾತಾನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسمّی کے بھائی یدع کے بیٹے یتر اور یُونتن تھے اور یتر بے اَولاد مَر گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂම්මයිගේ සහෝදරවූ යාදාගේ පුත්රයෝනම්: යෙතෙර් සහ යොනාතාන්ය. යෙතෙර් දරුවන් නොලැබ මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Jada, irmão de Sammai, foram Jether e Jonathan: e Jether morreu sem filhos.
-
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
- WEB WEB
The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
- WEBU WEBU
The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோனத்தானின் குமாரர், பேலேத், சாசா என்பவர்கள்; இவர்கள் யெர்மெயேலின் புத்திரர்.
- TaERV TaERV
பேலேத்தும் சாசாவும் யோனத்தானின் மகன்கள். இதுவே யெர்மெயேலின் குடும்பப் பட்டியலாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോനാഥാന്റെ പുത്രന്മാർ: പേലെത്ത്, സാസാ. ഇവർ യെൽഹ്മയെലിന്റെ പുത്രന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યોનાથાનના પુત્રો: પેલેથ અને ઝાઝા, આ બધા યરાહમએલના વંશજો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯୋନାଥନ୍ର ପୁତ୍ର ପେଲତ୍ ଓ ସାସା, ଏସମସ୍ତେ ଯିରହମେଲର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。
- CUVS CUVS
约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。
Russian
1- RST RST
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.
French
1- LSG LSG
Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنَا يُونَاثَانَ فَالَتُ وَزَازَا. هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو يَرْحَمْئِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
योनातान के पुत्र : पेलेत और जाजा; यरह्मेल के वंशज ये ही हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
యోనాతాను కుమారులు పేలెతు జాజా; వీరు యెరహ్మె యేలునకు పుట్టినవారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোনাথনের পুত্র পেলৎ ও সাসা। ইহারা যিরহমেলের সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਪਲਥ ਤੇ ਜ਼ਾਜ਼ਾ। ਏਹ ਯਰਹਮਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
योनाथानाचे पुत्र : पेलेथ व जाजा. यरहमेलाची संतती ही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆತೆರನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು. ಯೋನಾತಾನನ ಮಕ್ಕಳು--ಪೆಲೆತನು, ಜಾಜನು. ಇವರೇ ಯೆರಹ್ಮೇಲನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یُونتن کے بیٹے فلت اور زازا ۔ یہ یرحمیئل کے بیٹے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යොනාතාන්ගේ පුත්රයෝ නම්: පෙලෙත් සහ සාසාය. මොව්හු යෙරාමෙයෙල්ගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Estes foram os filhos de Jerameel.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Jonathan foram Peleth e Zaza: estes foram os filhos de Jerahmeel.
-
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
- WEB WEB
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
- WEBU WEBU
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேசானுக்குக் குமாரத்திகளேயன்றி குமாரர்கள் இல்லை; சேசானுக்கு யர்கா என்னும் பேருள்ள எகிப்திய வேலைக்காரன் ஒருவன் இருந்தான்.
- TaERV TaERV
சேசானுக்கு மகன்கள் இல்லை. அவனுக்கு குமாரத்திகளே இருந்தனர். சேசாறுக்கு எகிப்திலுள்ள யர்கா என்ற பேருள்ள வேலைக்காரன் இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേശാന്നു പുത്രിമാരല്ലാതെ പുത്രന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു. ശേശാന്നു മിസ്രയീമ്യനായ ഒരു ഭൃത്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്നു യർഹാ എന്നു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શેશાનને પુત્ર નહોતો, ફકત પુત્રીઓ જ હતી, અને ત્યાં યાર્હા નામે એક મિસરી ચાકર હતો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଶନ୍ର ପୁତ୍ର ନ ଥିଲେ, କେବଳ କନ୍ୟା ଥିଲେ। ପୁଣି ଶେଶନ୍ର ଜଣେ ମିସ୍ରୀୟ ଦାସ ଥିଲା, ତାହାର ନାମ ଯାର୍ହା।
Chinese
2- CUV CUV
示珊沒有兒子,只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈,是埃及人。
- CUVS CUVS
示珊没有儿子,只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈,是埃及人。
Russian
1- RST RST
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas; pero tenía Sesán un siervo egipcio llamado, Jarha.
French
1- LSG LSG
Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
German
1- LUT LUT
Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَكُنْ لِشِيشَانَ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ. وَكَانَ لِشِيشَانَ عَبْدٌ مِصْرِيٌّ اسْمُهُ يَرْحَعُ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेशान के तो बेटा न हुआ, केवल बेटियाँ हुईं। शेशान के पास यर्हा नामक एक मिस्री दास था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షేషానునకు కుమార్తెలే గాని కుమారులు లేకపోయిరి;ఈ షేషానునకు యర్హా అను ఒక దాసుడుండెను, వాడు ఐగుప్తీయుడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেশনের পুত্র ছিল না, কেবল কন্যা ছিল, আর যার্হা নামে শেশনের এক মিস্রীয় দাস ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ੇਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਪਰ ਧੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਟਹਿਲੂਆ ਸੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਰਹਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेशानास पुत्र नव्हते; कन्या होत्या. त्याचा यरहा नावाचा एक मिसरी चाकर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಶೇಷಾನನಿಗೆ ಕುಮಾರರಿಲ್ಲದೆ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಶೇಷಾನನಿಗೆ ಯರ್ಹನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಐಗುಪ್ತನಾದ ಸೇವಕನಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سِیسا ن کے بیٹے نہیں صِرف بیٹیاں تِھیں اورسیِسا ن کا ایک مِصر ی نَوکر یرخع نامی تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂේෂාන්ට දූවරුන් මිස පුත්රයෝ නොසිටියෝය. ෂේෂාන්ට මිසරයෙක්වූ යර්හා නම් වැඩකාරයෙක් සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, Sesã não teve filhos, mas apenas filhas. Sesã tinha um servo, um egípcio, cujo nome era Jara.
- ALM1911 ALM1911
E Sesan não teve filhos, mas filhas: e tinha Sesan um servo egypcio, cujo nome era Jarha.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .