Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1273–1284 of 2320-
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
- WEB WEB
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
- WEBU WEBU
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏத்சேரின் குமாரர், பில்கான், சகவான், யாக்கான் என்பவர்கள்; திஷானின் குமாரர் ஊத்ஸ், அரான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
பில்கான், சகவான், யாக்கான் ஆகியோர் ஏத்சேரின் மகன்கள். ஊத்ஸ், அரான் ஆகியோர் திஷானின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏസെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: ബിൽഹാൻ, സാവാൻ, യാക്കാൻ. ദീശാന്റെ പുത്രന്മാർ: ഊസ്, അരാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એસેરના પુત્રો: બિલ્હાન, ઝાઅવાન તથા યાઅકાન, દિશાનના પુત્રો: ઉસ તથા આરાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏତ୍ସରର ପୁତ୍ର ବିଲ୍ହନ୍ ଓ ସାବନ୍, ଯାକନ୍। ଦୀଶନର ପୁତ୍ର ଊସ୍ ଓ ଅରାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
- CUVS CUVS
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
Russian
1- RST RST
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Jaacán. Los hijos de Disán: Uz y Arán.
French
1- LSG LSG
Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو إِيصَرَ: بِلْهَانُ وَزَعْوَانُ وَيَعْقَانُ. وَابْنَا دِيشَانَ: عُوصُ وَأَرَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एसेर के पुत्र : बिल्हान, जावान और याकान। दीशान के पुत्र : ऊस और अरान।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏసెరు కుమారులు బిల్హాను జవాను యహకాను. దిషాను కుమారులు ఊజు అరాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এৎসরের সন্তান—বিল্হন, সাবন, যাকন। দীশনের সন্তান—ঊষ ও অরাণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਬਿਲਹਾਨ ਤੇ ਜ਼ਅਵਾਨ, ਯਅਕਾਨ। ਦੀਸ਼ੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਊਸ ਤੇ ਅਰਾਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
एसराचे पुत्र : बिल्हान, जाबान व याकान. दीशोनाचे पुत्र : ऊस व अरान.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಚೆರನ ಮಕ್ಕಳು-- ಬಿಲ್ಹಾನನು, ಜಾವಾನನು, ಯಾಕಾನನು. ದೀಶಾನನ ಮಕ್ಕಳು--ಊಚನು, ಅರಾನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایصر کے بیٹے بِلہان اور زعوان اور یعقان تھے اور عُوض اور اران دِیسان کے بیٹے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒශෙර්ගේ පුත්රයෝ නම්: බිල්හාන්, සයවාන් සහ යකාන්ය. දීෂාන්ගේ පුත්රයෝ නම්: ඌශ් සහ අරාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.
-
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
- WEB WEB
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
- WEBU WEBU
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஒரு இராஜா ஆளாததற்குமுன்னே, ஏதோம் தேசத்தில் அரசாண்ட இராஜாக்களானவர்கள்: பேயோரின் குமாரன் பேலா என்பவன்; இவன் பட்டணத்தின் பேர் தின்காபா.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் ஜனங்களை அரசனொருவன் ஆள்வதற்கு முன்பே ஏதோம் நிலத்தை பல அரசர்கள் ஆண்டு வந்தார்கள். அந்த அரசர்களின் பெயர்கள்: பேயோரின் மகன் பேலா. இவனது நகரத்தின் பெயர் தின்காபா ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽമക്കളെ രാജാവു വാഴുംമുമ്പെ ഏദോംദേശത്തു വാണ രാജാക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ: ബെയോരിന്റെ മകനായ ബേല; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു ദിൻഹാബാ എന്നു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલમાં કોઇ પણ રાજાએ રાજ કર્યું તે અગાઉ આ બધાં રાજા હતા; બયોરનો પુત્ર બેલા, જે દીનહાબાહ નગરમાં રહેતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଉପରେ କୌଣସି ରାଜା ରାଜତ୍ୱ କରିବା ପୂର୍ବେ ଏହିସବୁ ରାଜା ଇଦୋମ ଦେଶରେ ରାଜତ୍ୱ କରିଥିଲେ; ବୀୟୋରର ପୁତ୍ର ବେଲା; ତାଙ୍କର ନଗରର ନାମ ଦିନ୍ହାବା।
Chinese
2- CUV CUV
以色列人未有君王治理之先,在以東地作王的記在下面:有比珥的兒子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
- CUVS CUVS
以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面。有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
Russian
1- RST RST
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fue Dinaba.
French
1- LSG LSG
Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
German
1- LUT LUT
Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاَءِ هُمُ الْمُلُوكُ الَّذِينَ مَلَكُوا فِي أَرْضِ أَدُومَ قَبْلَمَا مَلَكَ مَلِكٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: بَالَعُ بْنُ بَعُورَ. وَاسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब किसी राजा ने इस्राएलियों पर राज्य न किया था, तब एदोम के देश में ये राजा हुए : अर्थात् बोर का पुत्र बेला; और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ రాజును ఇశ్రాయేలీయులను ఏలకమునుపు ఎదోము దేశమందు ఏలిన రాజులు వీరు; బెయోరు కుమారుడైన బెల అతని పట్టణము పేరు దిన్హాబా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল-সন্তানদের উপরে কোন রাজা রাজত্ব করিবার পূর্ব্বে ইহাঁরা ইদোম দেশের রাজা ছিলেন; বিয়োরের পুত্র বেলা; তাঁহার রাজধানীর নাম দিন্হাবা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਦੋਮ ਦੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ ਸੋ ਏਹ ਸਨ, - ਬਓਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਲਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਿਨਹਾਬਾਹ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएल लोकांवर कोणी राजाने राज्य करण्यापूर्वी अदोम देशावर ज्या राजांनी राज्य केले ते हे : बौराचा पुत्र बेला; त्याची राजधानी दीन्हाबा हे नगर होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಅರ ಸನೂ ಆಳದ ಮುಂಚೆ ಎದೋಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ಅರಸುಗಳು ಯಾರಂದರೆ--ಬೆಯೋರನ ಮಗನಾದ ಬೆಳನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِن بادشاہوں نے مُلکِ ادُو م پر اُس وقت سلطنت کی جب بنی اِسرائیل پر کوئی بادشاہ حُکمران نہ تھا وہ یہ ہیں ۔ بالع بِن بعور ۔ اُس کے شہر کا نام دِنہا با تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් කෙරෙහි කිසි රජෙකු රජකම්කරන්ට පළමුවෙන් ඒදොම් රටේ රජකම්කළ රජවරු මොව්හුය: බෙයොර්ගේ පුත්රවූ බෙලාය; ඔහුගේ නුවර නම දින්හාබාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os reis que reinaram na terra d'Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos d'Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.
-
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- WEB WEB
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
- WEBU WEBU
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலா மரித்தபின் போஸ்ரா ஊரானாகிய சேராகின் குமாரன் யோபாப் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
- TaERV TaERV
பேலா மரித்ததும் போஸ்ராவைச் சேர்ந்த சேராகின் மகன் யோபாப் இவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേല മരിച്ചശേഷം ബൊസ്രക്കാരനായ സേരഹിന്റെ മകൻ യോബാബ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેલા મૃત્યુ પામ્યો પછી બોસ્રાહના વતની ઝેરાહનો પુત્ર યોબાબ રાજા બન્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ବେଲା ମଲେ, ତହୁଁ ବସ୍ରା ନିବାସୀ ସେରହର ପୁତ୍ର ଯୋବବ୍ ତାଙ୍କର ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
比拉死了,波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- CUVS CUVS
比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
Russian
1- RST RST
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muerto Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
French
1- LSG LSG
Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
German
1- LUT LUT
Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَاتَ بَالِعُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా ఊరివాడైన జెరహు కుమారుడైన యోబాబు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বেলা মরিলে পর তাঁহার পদে বস্রা-নিবাসী সেরহের পুত্র যোবব রাজত্ব করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਬਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਜ਼ਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਬਾਬ ਜਿਹੜਾ ਬਸਰਾਹ ਤੋਂ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बेला मेल्यावर बस्रा येथला जेरहाचा पुत्र योबाब त्याच्या गादीवर बसला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ದಿನ್ಹಾಬಾ. ಬೆಳನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬೊಚ್ರ ದವನಾದಂಥ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಆಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بالع مَر گیا اور یُوباب بِن زارح جو بُصرا ہی تھا اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙලා මැරුණායින් පසු බොශ්රාහි සෙරාගේ පුත්රවූ යෝබාබ් ඔහු වෙනුවට රජකම්කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
E morreu Bela, e reinou em seu logar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.
-
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
- WEB WEB
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
- WEBU WEBU
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊசாம் மரித்தபின், பேதாதின் குமாரன் ஆதாத் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான், இவன் மீதியானியரை மோவாபின் நாட்டிலே முறிய அடித்தவன்; இவன் பட்டணத்தின் பேர் ஆவீத்.
- TaERV TaERV
ஊசாம் மரித்த பின், பேதாதின் மகன் ஆதாத் அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான். இவன் மீதீயானியரை மோவாபின் நாட்டிலே தோற்கடித்தான். இவனது நகரத்தின் பெயர் ஆவீத் ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൂശാം മരിച്ചശേഷം ബദദിന്റെ മകൻ ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി; അവൻ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ മിദ്യാനെ തോല്പിച്ചു; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു അവീത്ത് എന്നു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હૂશામના મૃત્યુ પછી, બદાદનો પુત્ર હદાદ રાજા બન્યો. હદાદે મોઆબના મેદાનમાં મિદ્યાનીઓને હરાવ્યા; તેના નગરનું નામ અવીથ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହୂଶମ୍ ମଲା ଉତ୍ତାରେ ବଦଦର ପୁତ୍ର ଯେଉଁ ହଦଦ୍ ମୋୟାବ-ପଦାରେ ମିଦୀୟନକୁ ପରାସ୍ତ କରିଥିଲେ, ସେ ତାଙ୍କ ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ; ତାଙ୍କର ନଗରର ନାମ ଅବୀତ୍ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
戶珊死了,比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的,他的京城名叫亞未得。
- CUVS CUVS
户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
Russian
1- RST RST
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muerto Husam, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.
French
1- LSG LSG
Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
German
1- LUT LUT
Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَاتَ حُوشَامُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدَ الَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ, وَاسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद उसके स्थान पर राजा हुआ : यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया; और उसकी राजधानी का नाम अवीत था।
Telugu
1- TeOV TeOV
హుషాము చనిపోయిన తరువాత మోయాబు దేశమున మిద్యానీయులను హతముచేసిన బెదెదు కుమారుడైన హదదు అతనికి బదులుగా రాజాయెను; ఇతని పట్టణము పేరు అవీతు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হূশম মরিলে পর বদদের পুত্র যে হদদ মোয়াব ক্ষেত্রে মিদিয়নকে আঘাত করিয়াছিলেন, তিনি তাঁহার পদে রাজত্ব করেন; তাঁহার রাজধানীর নাম অবীৎ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਹੂਸ਼ਾਮ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਬਦਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਦਦ ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨ ਨੂੰ ਮੋਆਬ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਵਿਥ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
हूशाम मेल्यावर त्याच्या जागी बदादाचा पुत्र हदाद त्याच्या गादीवर बसला; ह्यानेच मवाब मैदानात मिद्यानाचा मोड केला; त्याची राजधानी अवीत शहर होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೂಷಾಮನು ಸತ್ತಾಗ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮೋವಾಬಿನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದ ಬೆದದನ ಮಗನಾದ ಹದದನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಅವೀತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حشام مَر گیا اور ہددبِن بِدد جِس نے مِدیانیوں کو موآ ب کے مَیدان میں مارا اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا اور اُس کے شہر کا نام عوِیت تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හූෂාම් මැරුණායින් පසු මෝවබ් රටේදී මිදියන්ට පහරදුන් බෙදද්ගේ පුත්රවූ හදද් ඔහු වෙනුවට රජකම්කෙළේය. ඔහුගේ නුවර නම අවිත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
- ALM1911 ALM1911
E morreu Husam, e reinou em seu logar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.
-
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
- WEB WEB
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
- WEBU WEBU
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சவுல் மரித்தபின், அக்போரின் குமாரன் பாகாலானான் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
- TaERV TaERV
சவுல் மரித்த பின், அக்போரின் மகனான பாகாலானான் அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശൌൽ മരിച്ചശേഷം അക്ബോരിന്റെ മകൻ ബാൽഹാനാൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાઉલના મૃત્યુ પછી, આખ્બોરનો પુત્ર બઆલ-હાના રાજા થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶୌଲ୍ ମଲା ଉତ୍ତାରେ ଅକ୍ବୋରର ପୁତ୍ର ବାଲ୍ହାନନ୍ ତାଙ୍କର ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
掃羅死了,亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。
- CUVS CUVS
扫罗死了,亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。
Russian
1- RST RST
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Acbor.
French
1- LSG LSG
Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
German
1- LUT LUT
Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَاتَ شَاوُلُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
షావూలు చని పోయిన తరువాత అక్బోరు కుమారుడైన బయల్హానాను అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শৌল মরিলে পর অক্বোরের পুত্র বাল্-হানন তাঁহার পদে রাজত্ব করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਸ਼ਾਊਲ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਅਕਬੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਅਲ-ਹਾਨਾਨ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
शौल मेल्यावर अकबोराचा पुत्र बालहानान त्याच्या गादीवर बसला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೌಲನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹ ನಾನನು ಆಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ساؤُل مَر گیا اور بعلحنا ن بِن عکبور اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂාවුල් මැරුණායින් පසු අක්බොර්ගේ පුත්රවූ බාල්-හානාන් ඔහු වෙනුවට රජකම් කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
E morreu Saul, e reinou em seu logar Baal-hanan, filho de Acbor.
-
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
- WEB WEB
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
- WEBU WEBU
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் குமாரர், ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன்,
- TaERV TaERV
ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ പുത്രന്മാരാവിതു: രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના પુત્રો આ છે: રૂબેન, શિમોન, લેવી, યહૂદા, ઇસ્સાખાર, ઝબુલોન,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ଇସ୍ରାଏଲର ପୁତ୍ରଗଣ; ଯଥା ରୁବେନ୍, ଶିମୀୟୋନ୍, ଲେବୀ ଓ ଯିହୁଦା, ଇଷାଖର ଓ ସବୂଲୁନ୍;
Chinese
2- CUV CUV
以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
- CUVS CUVS
以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
Russian
1- RST RST
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,
French
1- LSG LSG
Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
German
1- LUT LUT
Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon,
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاَءِ بَنُو إِسْرَائِيلَ: رَأُوبَيْنُ, شَمْعُونُ, لاَوِي وَيَهُوذَا, يَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल के ये पुत्र हुए : रूबेन, शिमोन लेवी, यहूदा, इस्साकार, जबूलून,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలు కుమారులు; రూబేను షిమ్యోను లేవి యూదా ఇశ్శాఖారు జెబూలూను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েলের পুত্রগণ এই; রূবেণ, শিমিয়োন লেবি ও যিহূদা, ইষাখর ও সবূলূন, দান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ — ਰਊਬੇਨ, ਸ਼ਿਮਉਨ, ਲੇਵੀ, ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ, ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਤੇ ਜ਼ਬੁਲੂਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचे पुत्र हे : रऊबेन, शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साखार, जबुलून,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳು -- ರೂಬೇನನು, ಸಿಮೆಯೋನನು, ಲೇವಿಯು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بنی اِسرائیل ہیں ۔ رُوبِن شمعُون لاوی یہُودا ہ اِشکار اور زبُولُو ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ පුත්රයෝ නම්: රූබෙන්, සිමියොන්, ලෙවී සහ යූදාය, ඉස්සාඛර් සහ සාබුලොන්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,
- ALM1911 ALM1911
Estes são os filhos de Israel: Ruben, Simeão, Levi, Judah, Issacar e Zebulon;
-
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua's daughter the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.
- WEB WEB
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.
- WEBU WEBU
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதாவின் குமாரர், ஏர், ஓனான், சேலா என்பவர்கள்; இந்த மூன்று குமாரர் சூவாவின் மகளான கானான் ஸ்திரீயினிடத்தில் அவனுக்குப் பிறந்தவர்கள்; ஏர் என்னும் யூதாவின் மூத்த குமாரன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாதவனானபடியால் அவர் அவனைக் கொன்றுபோட்டார்.
- TaERV TaERV
ஏர், ஓனான், சேலா ஆகியோர் யூதாவின் மகன்கள். இந்த மூன்றுபேரும் பத்சூவா பெற்ற பிள்ளைகள். இவள் கானான் நாட்டுப் பெண். யூதாவின் முதல் மகனான ஏர், கெட்டவனாக இருப்பதைக் கர்த்தர் கண்டார். அதனால் கர்த்தர் அவனை கொன்றுவிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ: ഏർ, ഓനാൻ, ശേലാ; ഇവർ മൂവരും കനാന്യസ്ത്രീയായ ബത്ശൂവയിൽനിന്നു അവന്നു ജനിച്ചു. യെഹൂദയുടെ ആദ്യജാതനായ ഏർ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടനായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ അവനെ കൊന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદાના પુત્રો: એર, ઓનાન અને શેલાહ, એ ત્રણેની માતા કનાની સ્રી બાથશુઆ હતી. યહૂદાનો જ્યેષ્ઠપુત્ર એરે એવું કર્યું જે યહોવાની નજરમાં અનિષ્ટ હતું અને યહોવાએ તેનું મોત નિપજાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୁଦାର ପୁତ୍ରଗଣ; ଯଥା ଏର୍ ଓ ଓନନ୍ ଓ ଶେଲା; ତାହାର ଏହି ତିନି ପୁତ୍ର କିଣାନୀୟା ବତ୍ଶୂୟାଠାରୁ ଜାତ ହୋଇଥିଲେ। ଯିହୁଦାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏର୍ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦୁଷ୍ଟ ଥିଲା; ଏଣୁ ସେ ତାହାକୁ ସଂହାର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
猶大的兒子是珥、俄南、示拉,這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡,耶和華就使他死了。
- CUVS CUVS
犹大的儿子是珥、俄南、示拉;这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥,在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
Russian
1- RST RST
Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Judá: Er, Onán y Sela. Estos tres le, nacieron de la hija de Súa, cananea. Y Er, primogénito de Judá, fue malo delante de Jehová, quien lo mató.
French
1- LSG LSG
Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Juda's sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda's, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو يَهُوذَا: عَيْرُ وَأُونَانُ وَشَيْلَةُ. وُلِدَ الثَّلاَثَةُ مِنْ بِنْتِ شُوعَ الْكَنْعَانِيَّةِ. وَكَانَ عَيْرُ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيراً فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَأَمَاتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदा के ये पुत्र हुए : एर, ओनान और शेला; उसके ये तीनों पुत्र, बतशू नामक एक कनानी स्त्री से उत्पन्न हुए। यहूदा का जेठा एर, यहोवा की दृष्टि में बुरा था, इस कारण उसने उसको मार डाला।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా కుమారులు ఏరు ఓనాను షేలా. ఈ ముగ్గురు కనానీయురాలైన షూయ కుమార్తెయందు అతనికి పుట్టిరి. యూదాకు జ్యేష్ఠకుమారుడైన ఏరు యెహోవా దృష్టికి చెడ్డవాడైనందున ఆయన వానిని చంపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহূদার সন্তান—এর, ওনন ও শেলা; তাঁহার এই তিন পুত্র কানানীয়া বৎ-শূয়ার গর্ভে জন্মিয়াছিল। যিহূদার জ্যেষ্ঠ পুত্র এর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে দুষ্ট হওয়াতে তিনি তাহাকে মারিয়া ফেলিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਏਰ ਤੇ ਓਨਾਨ ਤੇ ਸ਼ੇਲਾਹ ਜਿਹੜੇ ਤਿੰਨ ਉਸ ਕਨਾਨਣ ਸ਼ੂਆ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜਣੇ। ਅਤੇ ਏਹ ਯਹੁਦਾਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਸੀ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदाचे पुत्र हे : एर, ओनान व शेला; हे तिघे कनानीण बथ-शूवा हिच्या पोटी त्याला झाले. यहूदाचा ज्येष्ठ पुत्र एर हा परमेश्वराच्या दृष्टीने दुष्ट असल्यामुळे त्याला त्याने जिवे मारले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳು -- ಏರನು, ಓನಾನನು, ಶೇಲಾಹನು ಈ ಮೂವರು ಅವನಿಗೆ ಶೂನನ ಮಗ ಳಾದ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದವಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಆದರೆ ಯೆಹೂದನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಏರನು ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾದದರಿಂದ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عیر اور اونا ن اور سیلہ یہ یہُودا ہ کے بیٹے ہیں۔ یہ تِینوں اُس سے ایک کنعانی عَورت بت سُوع کے بطن سے پَیدا ہُوئے اور یہُودا ہ کا پہلوٹھا عیر خُداوند کی نظر میں شرِیر تھا اِس لِئے اُس نے اُس کو مار ڈالا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යූදාගේ පුත්රයෝ නම්: ඒර්, ඕනාන් සහ ෂේලාය. මේ තුන්දෙනා කානානිය බැත්-ෂුවාගෙන් ඔහු නිසා උපන්නෝය. යූදාගේ කුලුඳුලාවූ ඒර් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දුෂ්ටව සිටිය බැවින් උන්වහන්සේ ඔහු නැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Sua, a cananeia. Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do SENHOR; e ele o matou.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Judah foram Er, e Onan, e Sela: estes tres lhe nasceram da filha de Sua, a cananea: e Er, o primogenito de Judah, foi mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.
-
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
- WEB WEB
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
- WEBU WEBU
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மருமகளாகிய தாமார் அவனுக்குப் பாரேசையும் சேராவையும் பெற்றாள்; யூதாவின் குமாரர் எல்லாரும் ஐந்துபேர்.
- TaERV TaERV
யூதாவின் மருமகளான தாமார் அவனுக்குப் பாரேஸ், சேரா எனும் இருவரைப் பெற்றாள். ஆக யூதாவுக்கு 5 மகன்கள் இருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മരുമകൾ താമാർ അവന്നു പേരെസ്സിനെയും സേരഹിനെയും പ്രസവിച്ചു. യെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ ആകെ അഞ്ചുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહૂદાની પુત્રવધૂ તામાર અને યહૂદા પેરેસ તથા ઝેરાહના માતાપિતા બન્યાં. આમ યહૂદાને પાંચ પુત્રો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯିହୁଦାର ପୁତ୍ରବଧୁ ତାମର ତାହାର ଔରସରେ ପେରସ ଓ ସେରହକୁ ପ୍ରସବ କଲା ଯିହୁଦାର ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。
- CUVS CUVS
犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
Russian
1- RST RST
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Tamar su nuera dio a luz a Fares y a Zera. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
French
1- LSG LSG
Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
German
1- LUT LUT
Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَثَامَارُ كَنَّتُهُ وَلَدَتْ لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. كُلُّ بَنِي يَهُوذَا خَمْسَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदा की बहू तामार से उसके पेरेस और जेरह उत्पन्न हुए। यहूदा के सब पुत्र पाँच हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతని కోడలైన తామారు అతనికి పెరెసును జెరహును కనెను. యూదా కుమారులందరును అయిదు గురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যিহূদার পুত্রবধূ তামর তাঁহার ঔরসে পেরসকে ও সেরহকে প্রসব করিল; সর্ব্বশুদ্ধ যিহূদার পাঁচ পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤਾਮਾਰ ਉਹ ਦੀ ਨੂੰਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਸ ਤੇ ਜ਼ਰਹ ਜਣੇ। ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਭ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदाची सून तामार हिच्यापासून त्याला पेरेस व जेरह हे झाले; यहूदाला एकंदर पाच पुत्र झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸೊಸೆಯಾದ ತಾಮಾ ರಳು ಅವನಿಗೆ ಪೆರೆಚನನ್ನೂ, ಜೆರಹನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಯೆಹೂದನ ಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಐದು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کی بہُو تمر کے اُس سے فار ص اور زارح ہُوئے ۔ یہُودا ہ کے کُل پانچ بیٹے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ලේලිවූ තාමාර් තොමෝ පෙරෙශ්ද සෙරාද ඔහු නිසා බිහිකළාය. යුදාගේ සියලු පුත්රයෝ පස්දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tamar, sua nora, lhe deu à luz Perez e Zerá. Ao todo, os filhos de Judá foram cinco.
- ALM1911 ALM1911
Porém Tamar, sua nora, lhe pariu a Perez e a Serah: todos os filhos de Judah foram cinco.
-
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Perez: Hezron, and Hamul.
- WEB WEB
The sons of Perez: Hezron and Hamul.
- WEBU WEBU
The sons of Perez: Hezron and Hamul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாரேசின் குமாரர், எஸ்ரோன், ஆமூல் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
எஸ்ரோனும் ஆமூலும், பாரேசின் மகன்களாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പേരെസ്സിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹെസ്രോൻ, ഹാമൂൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પેરેસના પુત્રો: હેસ્રોન અને હામૂલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପେରସର ସନ୍ତାନ ହିଷ୍ରୋଣ ଓ ହାମୂଲ୍।
Chinese
2- CUV CUV
法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。
- CUVS CUVS
法勒斯的儿子是希斯崙、哈母勒。
Russian
1- RST RST
Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Fares: Hezrón y Hamul.
French
1- LSG LSG
Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
German
1- LUT LUT
Die Kinder des Perez sind: Hezron und Hamul.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِبْنَا فَارَصَ حَصْرُونُ وَحَامُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पेरेस के पुत्र : हस्रोन और हामूल।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెరెసు కుమారులు హెస్రోను హామూలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পেরসের সন্তান—হিষ্রোণ ও হামূল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਹਸਰੋਨ ਤੇ ਹਾਮੂਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
पेरेसाचे पुत्र : हेस्रोन व हामूल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೆರೆಚನ ಮಕ್ಕಳು--ಹೆಚ್ರೋನನು, ಹಾಮುಲನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور فارص کے بیٹے حصرون اور حمُول تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පෙරෙශ්ගේ පුත්රයෝ නම්: හෙශ්රොන් සහ හාමුල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Perez foram Hezron e Hamul.
-
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.
- WEB WEB
The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all.
- WEBU WEBU
The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேராவின் குமாரர் எல்லாரும் சிம்ரி, ஏத்தான், ஏமான், கல்கோல், தாரா என்னும் ஐந்துபேர்.
- TaERV TaERV
சேராவுக்கு 5 மகன்கள். சிம்ரி, ஏத்தான், ஏமான், கல்கோல், தாரா ஆகியோர் ஆவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സേരഹിന്റെ പുത്രന്മാർ: സിമ്രി, ഏഥാൻ, ഹേമാൻ, കല്ക്കോൽ, ദാരാ; ഇങ്ങനെ അഞ്ചുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝેરાહના પુત્રો: ઝિમ્રી, એથાન, હેમાન, કાલ્કોલ અને દાશ; તેઓ બધા થઇને કુલ પાંચ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେରହର ସନ୍ତାନ ସିମ୍ରି ଓ ଏଥନ୍ ଓ ହେମନ୍ ଓ କଲ୍କୋଲ୍ ଓ ଦେରା; ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ପାଞ୍ଚ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(就是達大),共五人。
- CUVS CUVS
谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉,共五人。
Russian
1- RST RST
Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara; por todos, cinco.
French
1- LSG LSG
Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Diese alle sind fünf.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو زَارَحَ: زِمْرِي وَأَيْثَانُ وَهَيْمَانُ وَكَلْكُولُ وَدَارَعُ. الْجَمِيعُ خَمْسَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जेरह के पुत्र : जिम्री, एतान, हेमान, कलकोल और दारा, सब मिलकर पाँच।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జెరహు కుమారులు అయిదుగురు, జిమీ ఏతాను హేమాను కల్కోలు దార."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেরহের সন্তান—শিম্রি, এথন, হেমন, কল্কোল ও দারা, সকলে পাঁচ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜ਼ਰਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਜ਼ਿਮਰੀ ਤੇ ਏਥਾਨ ਤੇ ਹੇਮਾਨ ਤੇ ਕਲਕੋਲ ਤੇ ਦਾਰਾ ਏਹ ਸੱਭੋ ਪੰਜ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
जेरहाचे पुत्र : जिम्री, एथान, हेमान, कल्कोल व दारा असे एकंदर पाच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೆರಹನ ಮಕ್ಕಳು ಜಿಮ್ರಿಯು, ಏತಾನನು, ಹೇಮಾನನು, ಕಲ್ಕೋಲನು, ದಾರನನು ಇವರೆಲ್ಲರು ಐದು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور زارح کے بیٹے زِمر ی اور اَیتان ہَیمان اورکلکُو ل اور دارع یعنی کُل پانچ تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙරාගේ පුත්රයෝ නම්: සිම්රී, ඒතාන්, හේමාන්, කල්කොල් සහ දාරාය. ඒ සියල්ලෝ පස්දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara — cinco ao todo.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Serah: Zimri, e Ethan, e Heman, e Calcol, e Dara: cinco ao todo.
-
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
- WEB WEB
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
- WEBU WEBU
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபத்தீடான விஷயத்திலே துரோகம்பண்ணி இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணின ஆகார் என்பவன், கர்மீ புத்திரரில் ஒருவன்.
- TaERV TaERV
சிம்ரியின் மகன் கர்மீ. கர்மீயின் மகன் ஆகார். ஆகார் இஸ்ரவேலுக்குப் பல தொல்லைகளை வரவழைத்தவன். இவன் போரில் சில பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டான். அவற்றை அவன் தேவனுக்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டும். ஆனால், அவ்வாறு செய்யவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർമ്മിയുടെ പുത്രന്മാർ: ശപഥാർപ്പിതവസ്തുവിൽ അകൃത്യംചെയ്തു യിസ്രായേലിനെ കഷ്ടത്തിലാക്കിയ ആഖാൻ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કામીર્નો પુત્ર: આખાર કે જે દેવને સમપિર્ત વસ્તુઓની ચોરી કરીને ઇસ્રાએલ પર સંકટ લાવનાર હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କମର ପୁତ୍ର ଆଖର ଇସ୍ରାଏଲର ଦୁଃଖଦାୟକ ଥିଲା, ସେ ବର୍ଜିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ବିଷୟରେ ସତ୍ୟଲଙ୍ଘନ କରିଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
迦米的兒子是亞干,這亞干在當滅的物上犯了罪,連累了以色列人。
- CUVS CUVS
迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
Russian
1- RST RST
Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo de Carmi fue Acán, el que perturbó a Israel, porque prevaricó en el anatema.
French
1- LSG LSG
Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ كَرْمِي عَخَانُ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي خَانَ فِي الْحَرَامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर कर्मी का पुत्र : आकार, जो अर्पण की हुई वस्तु के विषय में विश्वासघात करके इस्राएलियों का कष्ट देनेवाला हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
కర్మీ కుమారులలో ఒకనికి ఆకాను అని పేరు; ఇతడు శాపగ్రస్తమైన దానిలో కొంత అపహరించి ఇశ్రాయేలీయులను శ్రమపెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্মির পুত্র আখর বর্জ্জিত দ্রব্যের বিষয়ে সত্যলঙ্ঘন করিয়া ইস্রায়েলের কন্টক হইয়া ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਰਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਆਕਾਰ ਜਿਹੜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਣਸੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਵਿਖੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
कर्मीचा पुत्र आखान; ह्यानेच समर्पित वस्तूसंबंधाने आगळीक करून इस्राएलास क्लेश दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ವಿಾಯ ಮಕ್ಕಳು--ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿ ದ್ದರಲ್ಲಿ ಅಕೃತ್ಯಮಾಡಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ತೊಂದರೆ ಪಡಿಸುವವನಾದ ಆಕಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِسرائیل کا دُکھ دینے والا عکر جِس نے مخصُوص کی ہُوئی چِیز میں خیانت کی کرمی کا بیٹا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කැපවූ දේ ගැන අපරාධයක් කර ඉශ්රායෙල් කැලඹුවාවූ ආකාර් කර්මීගේ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que cometeu uma transgressão quanto às coisas consagradas.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que peccou no anathema.
-
And the sons of Ethan; Azariah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Ethan: Azariah.
- WEB WEB
The son of Ethan: Azariah.
- WEBU WEBU
The son of Ethan: Azariah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏத்தானின் குமாரர் அசரியா முதலானவர்கள்.
- TaERV TaERV
அசரியா ஏத்தானின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഥാന്റെ പുത്രന്മാർ: അസര്യാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એથાનનો પુત્ર: અઝાર્યા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଏଥନ୍ର ପୁତ୍ର ଅସରୀୟା।
Chinese
2- CUV CUV
以探的兒子是亞撒利雅。
- CUVS CUVS
以探的儿子是亚撒利雅。
Russian
1- RST RST
Сын Ефана: Азария.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Azarías fue hijo de Etán.
French
1- LSG LSG
Fils d’Éthan: Azaria.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Ethans sind: Asarja.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ أَيْثَانَ عَزَرْيَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और एतान का पुत्र अजर्याह था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏతాను కుమారులలో అజర్యా అను ఒకడుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এথনের পুত্র অসরিয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਥਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਅਜ਼ਰਯਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
एथानाचा पुत्र अजर्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏತಾನನ ಮಗನುಅಜರ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اَیتان کا بیٹا عزریاہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසරියා ඒතාන්ගේ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Etã: Azarias.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Ethan foram Azarias.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .