B The Bible

Acts 7:21

Acts 7:21 KJV
KJV King James Version

And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκτεθέντος

ektethentos

When was being exposed

G1620

δὲ

de

then

G1161

αὐτοῦ

autou

he

G0846

ἀνείλατο

aneilato

took up

G0337

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

θυγάτηρ

thugatēr

daughter

G2364

Φαραὼ

Pharaō

of Pharaoh

G5328H

καὶ

kai

and

G2532

ἀνεθρέψατο

anethrepsato

brought up

G0397

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἑαυτῇ

he'autē

for herself

G1438

εἰς

eis

for

G1519

υἱόν.

huion

a son.

G5207

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

  • WEB WEB

    When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

  • WEBU WEBU

    When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வெளியே போட்டுவிடப்பட்டபோது, பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவனை எடுத்துத் தனக்குப் பிள்ளையாக வளர்த்தாள்.

  • TaERV TaERV

    மோசேயை வெளியில் விட்டபொழுது பார்வோனின் மகள் அவனை எடுத்துத் தன் சொந்தக் குழந்தையைப் போன்றே வளர்த்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവനെ പുറത്തിട്ടപ്പോൾ ഫറവോന്റെ മകൾ അവനെ എടുത്തു തന്റെ മകനായി വളർത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને નાખી દીધો ત્યારે ફારુનની દીકરીએ તેને ઉપાડી લીધો, ને પોતાના દીકરા તરીકે તેને પાળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେ ଯେତେବେଳେ ବାହାରେ ପକାଗଲେ,ସେତେବେଳେ ଫାରୋଙ୍କ କନ୍ୟା ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇନେଇ ଆପଣା ପୁତ୍ରରୂପେ ପ୍ରତିପାଳନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他被丟棄的時候,法老的女兒拾了去,養為自己的兒子。

  • CUVS CUVS

    他被丢弃的时候,法老的女儿拾了去,养为自己的儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero siendo expuesto a la muerte, la hija de Faraón le recogió y le crió como a hijo suyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l’éleva comme son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا نُبِذَ اتَّخَذَتْهُ ابْنَةُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ لِنَفْسِهَا ابْناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब फेंक दिया गया तो फ़िरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత అతడు బయట పారవేయబడినప్పుడు ఫరో కుమార్తె అతనిని తీసుకొని తన కుమారునిగా పెంచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহাকে বাহিরে ফেলিয়া দেওয়া হইলে ফরৌণের কন্যা তুলিয়া লন, ও আপনার পুত্র করিবার উদ্দেশ্যে প্রতিপালন করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਠਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਰਕੇ ਪਾਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याला बाहेर टाकून देण्यात आले असता फारोच्या कन्येने त्याला घेऊन आपला पुत्र म्हणून त्याचे संगोपन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ದಾಗ ಫರೋಹನ ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಸಾಕಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب پَھینک دِیا گیا تو فِرعون کی بیٹی نے اُسے اُٹھا لِیا اور اپنا بیٹا کر کے پالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පිටතට දමනු ලැබූ කල, ඵාරාවෝගේ දුව ඔහු රැගෙන, තමාගේම පුත්‍රයා කොට ඇතිකරගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando foi abandonado, a filha do Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo engeitado, tomou-o a filha do Pharaó, e o criou como seu filho.

Notes

On Acts 7:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7