B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַתְּקֹעִית֙

H8621 Hebrew
ha.te.ko.'It <the> Tekoite

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

    • WEB WEB

      When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

    • WEBU WEBU

      When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே தெக்கோவா ஊராளான அந்த ஸ்திரீ ராஜாவோடே பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: ராஜாவே, இரட்சியும் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தெக்கோவாவைச் சேர்ந்த அப்பெண் அரசனிடம் பேசினாள். அவள் தரையில் விழுந்து முகம் நிலத்தைத் தொடும்படி வணங்கினாள். அவள் குனிந்து, “அரசே, எனக்கு உதவுங்கள்!” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ തെക്കോവക്കാരത്തിയായ സ്ത്രീ രാജാവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ ചെന്നു സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു: രാജാവേ, രക്ഷിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તકોઆની સ્ત્રીએ રાજાની સાથે વાત કરતી વેળાએ સાષ્ટાંગ દંડવત પ્રણામ કરીને કહ્યું કે, હે રાજા, સાહ્ય કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ତକୋୟର ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ରାଜାଙ୍କୁ କଥା କହିବା ବେଳେ ଭୂମିରେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା, ମହାରାଜ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提哥亞婦人到王面前,伏地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」

    • CUVS CUVS

      提哥亚妇人到王面前,伏地叩拜说:「王啊!求你拯救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь, помоги!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al, rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da das Weib von Thekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf mir, König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَلَّمَتِ الْمَرْأَةُ التَّقُوعِيَّةُ الْمَلِكَ وَخَرَّتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَتْ وَقَالَتْ: «أَعِنْ أَيُّهَا الْمَلِكُ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तकोआ की वह स्त्री राजा के पास गई, तब मुँह के बल भूमि पर गिर दण्डवत् करके कहने लगी, “राजा की दोहाई।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా తెకోవ ఊరి స్త్రీ రాజునొద్దకువచ్చి సాగిలపడి సమస్కారము చేసిరాజా రక్షించు మనగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তকোয়ের সেই স্ত্রীলোকটী রাজার কাছে কথা বলিতে গিয়া উবুড় হইয়া ভূমিতে পড়িয়া প্রণিপাতপূর্ব্বক কহিল, মহারাজ, রক্ষা করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਤਕੋਆਹ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਆਈ ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲੀ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तकोवा येथील त्या स्त्रीने राजाकडे जाऊन त्याला साष्टांग दंडवत घातले आणि म्हटले, “महाराज, माझी दाद लावा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ತೆಕೋವಿನವಳಾದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಭಕ್ತಿ ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ--ಅರಸೇ, ಸಹಾಯಮಾಡು ಎಂದು ಕೇಳಿ ಕೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تقُو ع کی وہ عَورت بادشاہ سے باتیں کرنے لگی تو زمِین پر اَوندھے مُنہ ہو کر گِری اور سِجدہ کر کے کہا اَے بادشاہ تیری دُہائی ہے!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෙකෝවාහි ස්ත්‍රී රජු ළඟට ගොස් මුහුණින් බිම වැටී වැඳ: අනේ රජ්ජුරුවෙනි, පිහිටවුවමැනවැයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando a mulher de Tecoa falou com o rei, ela se prostrou com o rosto em terra, demonstrou respeito e disse: “Ajude-me, ó rei!”

    • ALM1911 ALM1911

      E a mulher tecoita fallou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

  • And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.

    • WEB WEB

      The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

    • WEBU WEBU

      The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் அந்தத் தெக்கோவாவூர் ஸ்திரீ ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவின் மேலும் அவர் சிங்காசனத்தின்மேலும் குற்றமில்லாதபடிக்கு, அந்தப் பழி என்மேலும் என் தகப்பன் வீட்டின்மேலும் சுமரக்கடவது என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      தெக்கோவாவின் பெண் அரசனை நோக்கி, “பழி என் மீது இருக்கட்டும். எனது ஆண்டவனாகிய அரசனே! நீர் குற்றமற்றவர் உமது சிங்காசனமும் குற்றமற்றது” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ തെക്കോവക്കാരത്തി രാജാവിനോടു: എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ, കുറ്റം എന്റെമേലും എന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്മേലും ഇരിക്കട്ടെ; രാജാവിന്നും സിംഹാസനത്തിന്നും കുറ്റമില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તકોઆની સ્ત્રીએ રાજાને કહ્યું કે, હે મારા મુરબ્બી રાજા, આ અન્યાય મારા પર તથા મારા બાપના ઘર પર હોજો; ને રાજા તથા તેનું રાજ્યાસન નિર્દોષી રહેજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ତକୋୟର ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ, ମହାରାଜ, ଏ ଅପରାଧଟି ମୋ' ଉପରେ ଓ ମୋ' ପିତୃଗୃହ ଉପରେ ଥାଉ; ମାତ୍ର ମହାରାଜ ଓ ତାଙ୍କ ସିଂହାସନ ଦୋଷରହିତ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提哥亞婦人又對王說:「我主我王,願這罪歸我和我父家,與王和王的位無干。」

    • CUVS CUVS

      提哥亚妇人又对王说:「我主我王,愿这罪归我和我父家,与王和王的位无干。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la mujer de Tecoa dijo al, rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sean sin culpa.

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme de Tekoa dit au roi: C’est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n’auront pas à en souffrir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Weib von Thekoa sprach zum König: Mein Herr König, die Missetat sei auf mir und meines Vaters Hause; der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ التَّقُوعِيَّةُ لِلْمَلِكِ: «عَلَيَّ الإِثْمُ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي، وَالْمَلِكُ وَكُرْسِيُّهُ نَقِيَّانِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तकोआ की उस स्त्री ने राजा से कहा, “हे मेरे प्रभु, हे राजा, दोष मुझी को और मेरे पिता के घराने ही को लगे; और राजा अपनी गद्दी समेत निर्दोष ठहरे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు తెకోవ ఊరి స్త్రీనా యేలినవాడా రాజా, దోషము నామీదను నాతండ్రి ఇంటివారి మీదను నిలుచునుగాక, రాజునకును రాజు సింహా సనమునకును దోషము తగులకుండునుగాక అని రాజుతో అనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তকোয়ীয়া স্ত্রী রাজাকে কহিল, হে আমার প্রভু! হে মহারাজ! আমারই প্রতি ও আমার পিতৃকুলের প্রতি এই অপরাধ বর্ত্তুক; মহারাজ ও তাঁহার সিংহাসন নির্দ্দোষ হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਤਕੋਆਹ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਰਾ ਦੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਬਿਦੋਸ਼ਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ती तकोवा येथील स्त्री राजाला म्हणाली, “अहो माझे स्वामीराज, हा दोष मला व माझ्या पितृकुळास लागो आणि राजा व त्याची गादी निष्कलंक राहो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ತೆಕೋವಿನ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅರಸನಿಗೆ--ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ಆ ಅಕ್ರಮವು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ಇರಲಿ; ಅರಸನೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವೂ ನಿರಾಪರಾಧವಾಗಿರಲಿ ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تقُو ع کی اُس عَورت نے بادشاہ سے کہا اَے میرے مالِک! اَے بادشاہ! سارا گُناہ مُجھ پر اور میرے باپ کے گھرانے پر ہو اور بادشاہ اور اُس کا تخت بے گُناہ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෙකෝවාහි ස්ත්‍රී: මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවෙනි ඒ දෝෂය මා පිටත් මාගේ පිය වංශය පිටත් වේවා. රජද රජුගේ සිංහාසනයද නිර්දෝෂවේවයි රජුට කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mulher de Tecoa disse ao rei: “Meu senhor, ó rei, que a culpa caia sobre mim e sobre a casa de meu pai; e que o rei e o seu trono sejam inocentes.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse a mulher tecoita ao rei: A injustiça, rei meu senhor, venha sobre mim e sobre a casa de meu pae: e o rei e o seu throno fique inculpavel.

  • Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

    • WEB WEB

      Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

    • WEBU WEBU

      Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பல்தியனாகிய ஏலெஸ், இக்கேசின் குமாரனாகிய ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்.

    • TaERV TaERV

      பல்தியனாகிய ஏலெஸ்; தெக்கோவின் இக்கேசின் மகன் ஈரா;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനഥോത്യൻ അബീയേസെർ, ഹൂശാത്യൻ മെബുന്നായി, അഹോഹ്യൻ സൽമോൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેલેસ પાલટી, ઇક્કેશ તકોઈનો દીકરો ઇરા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଲ୍‍ଟୀୟ ହେଲସ, ତକୋୟୀୟ ଇକ୍‍କୋଶର ପୁତ୍ର ଈରା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帕勒提人希利斯,提哥亞人益吉的兒子以拉,

    • CUVS CUVS

      帕勒提人希利斯,提哥亚人益吉的儿子以拉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.

    German

    1
    • LUT LUT

      Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn Ikkes, des Thekoiters;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَالَصُ الْفَلْطِيُّ، وَعِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पेलेती हेलेस, तकोई इक्‍केश का पुत्र ईरा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పత్తీయుడైన హేలెస్సు, తెకోవీయుడగు ఇక్కేషు కుమారుడైన ఈరా,"

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਸ ਪਲਟੀ ਅਤੇ ਇੱਕੇਸ਼ ਤਕੋਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਈਰਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेलस पलती, इक्केश तकोई ह्याचा पुत्र ईरा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೆಕೋವಿಯನಾದ ಇಕ್ಕೇಷನ ಮಗನಾದ ಈರಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فلطی خلِص ۔ عیرا بِن عقّیس تقوعی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පල්තිය හෙලෙශ්ය, තෙකෝයිය ඉක්කෙෂ්ගේ පුත්‍රවූ ඊරාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Helez, o paltita, Ira, filho de Iques, o tecoíta,

    • ALM1911 ALM1911

      Heles, paltita, Ira, filho de Ikkes, tekoita,

  • Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

    • WEB WEB

      Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

    • WEBU WEBU

      Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தெக்கோவியனாகிய இக்கேசின் குமாரன் ஈரா, ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர்,

    • TaERV TaERV

      தெக்கோவியனான இக்கேசின் மகன் ஈரா, ஆனதோத்தியனான அபியேசர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തെക്കോവ്യനായ ഇക്കേശിന്റെ മകൻ ഈരാ, അനാഥോത്യനായ അബീയേസേർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તકોઈ ઇક્કેશનો પુત્ર ઇરા, અબીએઝેર અનાથોથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତକୋୟୀୟ ଇକ୍‍କେଶର ପୁତ୍ର ଇରା, ଅନାଥୋତୀୟ ଅବୀୟେସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提哥亞人益吉的兒子以拉,亞拿突人亞比以謝,

    • CUVS CUVS

      提哥亚人益吉的儿子以拉,亚拿突人亚比以谢,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ira hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ira, der Sohn Ikkes, der Thekoiter; Abieser, der Anathothiter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ, أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तकोई इक्‍केश का पुत्र ईरा, अनातोती अबीएजेर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తెకో వీయుడైన ఇక్కేషు కుమారుడగు ఈరా, అన్నేతోతీయుడైన అబీయెజెరు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হরোরীয় শম্মোৎ, পলোনীয় হেলস, তকোয়ীয় ইক্কেশের পুত্র ঈরা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਕੋਈ ਇੱਕੇਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਈਰਾ, ਅੰਨਥੋਥੀ ਅਬੀਅਜ਼ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इक्केश तकोई ह्याचा पुत्र ईरा, अबियेजेर, अनाथोथी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಹೆಲೆಚನು, ತೆಕೋ ವಿಯನಾದ ಇಕ್ಕೇಷನ ಮಗನಾದ ಈರನು, ಅನ ತೋತಿನವನಾದ ಅಬೀಯೆಜೆರನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تقوعی عِقّیِس کا بیٹا عِیرا ۔ ابی عزر عنتوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෙකෝයිය ඉක්කෙෂ්ගේ පුත්‍රවූ ඊරාය, අනතෝතිය අබියෙසෙර්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,

    • ALM1911 ALM1911

      Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

  • The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sixth `captain' for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

    • WEB WEB

      The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. In his division were twenty-four thousand.

    • WEBU WEBU

      The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. In his division were twenty-four thousand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாவது மாதத்தின் ஆறாம் சேனாபதி இக்கேசின் குமாரன் ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆறாவது தளபதி ஈரா ஆவான். இவன் ஆறாவது மாதத்திற்குரியவன். இவன் இக்கேசின் மகன். இக்கேசு தெக்கோவியா நாட்டினன். இவனது குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആറാം മാസത്തേക്കുള്ള ആറാമത്തവൻ തെക്കോവ്യനായ ഇക്കേശിന്റെ മകൻ ഈരാ; അവന്റെ കൂറിലും ഇരുപത്തിനാലായിരംപേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છઠ્ઠા મહિનાની ટૂકડીનો નાયક તકાંઓનો ઇક્કેશનો પુત્ર ઇરા તેના હાથ નીચે 24,000 માણસો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଷଷ୍ଠ ମାସ ନିମନ୍ତେ ଷଷ୍ଠ ସେନାପତି ତକୋୟୀୟ ଇକ୍‍କେଶର ପୁତ୍ର ଇରା ଥିଲା; ଆଉ ତାହାର ପାଳିରେ ଚବିଶ ହଜାର ଲୋକ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      六月第六班的班長是提哥亞人益吉的兒子以拉;他班內有二萬四千人。

    • CUVS CUVS

      六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉,他班内有二万四千人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sexto para el sexto mes era Ira hijo de Iques, de Tecoa; y en su división veinticuatro mil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der sechste im sechsten Monat war Ira, der Sohn des Ikkes, der Thekoiter; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّادِسُ لِلشَّهْرِ السَّادِسِ عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छठवें महीने के लिये छठवाँ सेनापति तकोई इक्‍केश का पुत्र ईरा था, और उसके दल में चौबीस हज़ार थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరవ నెలను తెకోవీయుడైన ఇక్కెషునకు పుట్టిన ఈరా అధిపతిగా ఉండెను; అతని భాగములో చేరినవారు ఇరువది నాలుగు వేలమంది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ষষ্ঠ মাসের জন্য ষষ্ঠ সেনাপতি তকোয়ীয় ইক্কেশের পুত্র ঈরা; তাঁহার দলে চব্বিশ সহস্র লোক ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਲਈ ਛੇਵਾਂ ਸਰਦਾਰ ਤਕੋਈ ਇੱਕੇਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਈਰਾ ਸੀ, ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहाव्या महिन्याचा सहावा सरदार इक्केशाचा पुत्र ईरा तकोई हा होता; त्याच्या वर्गात चोवीस हजार होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಆರನೆಯವನು ತೆಕೋವಿಯನಾಗಿರುವ ಇಕ್ಕೇಷನ ಮಗನಾದ ಈರನು; ಅವನ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಜನರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھٹے مہِینے کے لِئے چھٹا سردار تقُوعی عِقّیِس کا بیٹا عِیرا تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හවෙනි මාසයට හවෙනි අධිපතියා නම් තෙකෝයීය ඉක්කෙෂ්ගේ පුත්‍රවූ ඊරාය. ඔහුගේ පංක්තියෙහි විසිහතර දහසක් සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sexto comandante para o sexto mês era Ira, filho de Iques, o tecoíta. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.

    • ALM1911 ALM1911

      O sexto do sexto mez Ira, filho de Ikkes, o tekoita: tambem em sua turma havia vinte e quatro mil.

  • And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

    • WEB WEB

      Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.

    • WEBU WEBU

      Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அருகே தெக்கோவா ஊரார் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுடைய பிரபுக்களோ, தங்கள் ஆண்டவருடைய வேலைக்குத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      தெக்கோவா ஊரார் அவர்கள் அருகே பழுதுபார்த்து கட்டினார்கள். ஆனால் அவர்களது தலைவர்களோ அவர்களின் ஆளுநரான நெகேமியாவிற்கு வேலை செய்ய மறுத்துவிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ അപ്പുറം തെക്കോവ്യർ അറ്റകുറ്റം തീർത്തു; എന്നാൽ അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ കർത്താവിന്റെ വേലെക്കു ചുമൽ കൊടുത്തില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની પછી તકોઆના માણસો સમારકામ કરતા હતા. પરંતુ તેમના આગેવાનોએ તેમના ધણીના કામમાં મદદ કરી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତକୋୟୀୟ ଲୋକମାନେ ଜୀର୍ଣ୍ଣସଂସ୍କାର କଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କର କୁଳୀନବର୍ଗ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ମରେ ବେକ ଦେଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其次是提哥亞人修造;但是他們的貴冑不用肩(原文是頸項)擔他們主的工作。

    • CUVS CUVS

      其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。

    Russian

    1
    • RST RST

      подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E inmediato a ellos restauraron los tecoítas; pero sus grandes no «se prestaron para ayudar» * a la obra de su Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      à côté d’eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Neben ihnen bauten die von Thekoa; aber ihre Vornehmeren brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihrer Herren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّونَ وَأَمَّا عُظَمَاؤُهُمْ فَلَمْ يُدْخِلُوا أَعْنَاقَهُمْ فِي عَمَلِ سَيِّدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनसे आगे तकोइयों ने मरम्मत की; परन्तु उनके रईसों ने अपने प्रभु की सेवा का जूआ अपनी गर्दन पर न लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని ఆనుకొని తెకోవీయులును బాగుచేసిరి. అయితే జనుల అధికారులు తమ ప్రభువు పనిచేయ నొప్పుకొనక పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের নিকটে তকোয়ীয়েরা মেরামৎ করিল, কিন্তু তাহাদের প্রধানবর্গ আপনাদের প্রভুর কর্ম্মে ঘাড় পাতিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬਆਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਾਦੋਕ ਨੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤਕੋਈਆਂ ਨੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤ ਵੰਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਧੌਣਾਂ ਨਾ ਨਿਵਾਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या शेजारी तकोवाकरांनी डागडुजी केली; पण त्यांच्या महाजनांनी आपल्या मानेवर आपल्या प्रभूच्या कामाचे जू घेतले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನ ತರುವಾಯ ತೆಕೋವಿಯರು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن سے آگے تقُوعیوں نے مرمّت کی پر اُن کے امِیروں نے اپنے مالِک کے کام کے لِئے گردن نہ جُھکائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ගාව තෙකෝවරු අලුත්වැඩියාකෙළෝය; නුමුත් ඔවුන්ගේ උත්තමයෝ තමුන්ගේ ස්වාමීන්ගේ සේවයට කර නුදුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Junto a eles, os tecoítas fizeram reparos; mas os seus nobres não colocaram os seus pescoços no trabalho do Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      E ao seu lado repararam os tekoitas: porém os seus illustres não metteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.

  • After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.

    • WEB WEB

      After him the Tekoites repaired another portion, opposite the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

    • WEBU WEBU

      After him the Tekoites repaired another portion, opposite the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குப் பின்னாகத் தெக்கோவா ஊரார் வெளிப்புறமான பெரிய கொம்மைக்கு எதிரே ஓபேலின் மதில்மட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தெக்கோவா ஊரார், பெரிய கோபுரத்திலிருந்து ஓபேலின் மதில்வரைப் பழுதுபார்த்து கட்டினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെശേഷം തെക്കോവ്യർ കവിഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന വലിയ ഗോപുരത്തിന്നു നേരെ ഓഫേലിന്റെ മതിൽവരെ മറ്റൊരു ഭാഗം അറ്റകുറ്റം തീർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પછી તકોઇઓ બહાર પડતા મોટા બુરજ સામેથી તે છેક ઓફેલની દીવાલ સુધી અન્ય એક ભાગની મરામત કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତକୋୟୀୟମାନେ ବାହାରସ୍ଥ ବଡ଼ ଦୁର୍ଗ ସମ୍ମୁଖରୁ ଓଫଲର ପ୍ରାଚୀର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅଂଶର ଜୀର୍ଣ୍ଣସଂସ୍କାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其次是提哥亞人又修一段,對著那凸出來的大樓,直到俄斐勒的牆。

    • CUVS CUVS

      其次是提哥亚人又修一段,对着那凸出来的大楼,直到俄斐勒的墙。

    Russian

    1
    • RST RST

      За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de ellos restauraron los tecoítas otro tramo, enfrente de la gran torre que sobresale, hasta el muro de Ofel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de la colline.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach dem bauten die von Thekoa ein anderes Stück gegenüber dem großen Turm, der heraussieht, und bis an die Mauer des Ophel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّونَ قِسْماً ثَانِياً مِنْ مُقَابِلِ الْبُرْجِ الْكَبِيرِ الْخَارِجِيِّ إِلَى سُورِ الأَكَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पदायाह के बाद तकोइयों ने एक और भाग की मरम्मत की, जो बाहर निकले हुए बड़े गुम्मट के सामने और ओबेल की शहरपनाह तक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని ఆనుకొని ఓపెలు గోడవరకు గొప్ప గోపురమునకు ఎదురుగానున్న మరియొక భాగమును తెకోవీయులు బాగుచేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পরে তকোয়ীয়েরা বহির্বর্ত্তী বৃহৎ দুর্গ অবধি ওফলের প্রাচীর পর্য্যন্ত আর এক ভাগ মেরামৎ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਤਕੋਈਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵੱਡੇ ਬੁਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਵਾਂ ਸੀ ਓਫਲ ਦੀ ਕੰਧ ਤੀਕ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पदायाच्या शेजारी पुढे आलेल्या मोठ्या बुरुजासमोर ओफेलच्या कोटापर्यंत तकोवाकरांनी डागडुजी केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರ ತರುವಾಯ ತೆಕೋವಿಯರು ಹೊರಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗೋಪುರಕ್ಕೆದುರಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಲನ್ನು ಓಫೇಲಿನ ಗೋಡೆಯ ವರೆಗೂ ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تقُوعیوں نے اُس بڑے بُرج کے سامنے جو باہر نِکلاہُؤا ہے اور عوفل کے دِیوار تک ایک اَور ٹُکڑے کی مرمّت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගාව තෙකෝවරු පිටතින් තිබෙන ලොකු කොත ඉදිරිපිටද ඕපෙල්හි පවුර දක්වාද තව කොටසක් අලුත්වැඩියාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois dele, os tecoítas repararam outra parte, em frente à grande torre que se projeta, e até a muralha de Ofel.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois repararam os tekoitas outra porção, defronte da torre grande e alta, e até ao muro d'Ophel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .