B The Bible

2 Samuel 14:4

2 Samuel 14:4 KJV
KJV King James Version

And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֠תֹּאמֶר

Va.to.mer

and she said

H9001, H0559

הָאִשָּׁ֤ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הַתְּקֹעִית֙

ha.te.ko.'It

<the> Tekoite

H9009, H8621

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַתִּפֹּ֧ל

va.ti.Pol

and she fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

on

H5921A

אַפֶּ֛יהָ

'a.Pei.ha

face her

H0639I, H9024

אַ֖רְצָה

'Ar.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַתִּשְׁתָּ֑חוּ

va.tish.Ta.chu

and she bowed down

H9001, H7812

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

הוֹשִׁ֥עָה

ho.Shi.'ah

save !

H3467, H9012

הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

ha.Me.lekh

O king

H9009, H4428G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

  • WEB WEB

    When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

  • WEBU WEBU

    When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தெக்கோவா ஊராளான அந்த ஸ்திரீ ராஜாவோடே பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: ராஜாவே, இரட்சியும் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு தெக்கோவாவைச் சேர்ந்த அப்பெண் அரசனிடம் பேசினாள். அவள் தரையில் விழுந்து முகம் நிலத்தைத் தொடும்படி வணங்கினாள். அவள் குனிந்து, “அரசே, எனக்கு உதவுங்கள்!” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ തെക്കോവക്കാരത്തിയായ സ്ത്രീ രാജാവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ ചെന്നു സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു: രാജാവേ, രക്ഷിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તકોઆની સ્ત્રીએ રાજાની સાથે વાત કરતી વેળાએ સાષ્ટાંગ દંડવત પ્રણામ કરીને કહ્યું કે, હે રાજા, સાહ્ય કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ତକୋୟର ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ରାଜାଙ୍କୁ କଥା କହିବା ବେଳେ ଭୂମିରେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା, ମହାରାଜ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    提哥亞婦人到王面前,伏地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」

  • CUVS CUVS

    提哥亚妇人到王面前,伏地叩拜说:「王啊!求你拯救。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь, помоги!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al, rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da das Weib von Thekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf mir, König!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَلَّمَتِ الْمَرْأَةُ التَّقُوعِيَّةُ الْمَلِكَ وَخَرَّتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَتْ وَقَالَتْ: «أَعِنْ أَيُّهَا الْمَلِكُ!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तकोआ की वह स्त्री राजा के पास गई, तब मुँह के बल भूमि पर गिर दण्डवत् करके कहने लगी, “राजा की दोहाई।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా తెకోవ ఊరి స్త్రీ రాజునొద్దకువచ్చి సాగిలపడి సమస్కారము చేసిరాజా రక్షించు మనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তকোয়ের সেই স্ত্রীলোকটী রাজার কাছে কথা বলিতে গিয়া উবুড় হইয়া ভূমিতে পড়িয়া প্রণিপাতপূর্ব্বক কহিল, মহারাজ, রক্ষা করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਤਕੋਆਹ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਆਈ ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲੀ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तकोवा येथील त्या स्त्रीने राजाकडे जाऊन त्याला साष्टांग दंडवत घातले आणि म्हटले, “महाराज, माझी दाद लावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ತೆಕೋವಿನವಳಾದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಭಕ್ತಿ ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ--ಅರಸೇ, ಸಹಾಯಮಾಡು ಎಂದು ಕೇಳಿ ಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تقُو ع کی وہ عَورت بادشاہ سے باتیں کرنے لگی تو زمِین پر اَوندھے مُنہ ہو کر گِری اور سِجدہ کر کے کہا اَے بادشاہ تیری دُہائی ہے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තෙකෝවාහි ස්ත්‍රී රජු ළඟට ගොස් මුහුණින් බිම වැටී වැඳ: අනේ රජ්ජුරුවෙනි, පිහිටවුවමැනවැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando a mulher de Tecoa falou com o rei, ela se prostrou com o rosto em terra, demonstrou respeito e disse: “Ajude-me, ó rei!”

  • ALM1911 ALM1911

    E a mulher tecoita fallou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

Notes

On 2 Samuel 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14