B The Bible

2 Samuel 14:3

2 Samuel 14:3 KJV
KJV King James Version

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָאת֙

u.vaT

and you will go

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְדִבַּ֥רְתְּ

ve.di.Bart

and you will speak

H9001, H1696G

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

כַּדָּבָ֣ר

ka.da.Var

according to the word

H9004, H1697O

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַיָּ֧שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

יוֹאָ֛ב

yo.'Av

Joab

H3097G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

בְּפִֽיהָ׃

be.Fi.ha

in mouth her

H9003, H6310G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

  • WEB WEB

    Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

  • WEBU WEBU

    Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவினிடத்தில் போய், அவரை நோக்கி: இன்ன இன்ன பிரகாரமாகச் சொல் என்று அவள் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளை யோவாப் அவள் வாயிலே போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனிடம் போய் நான் உனக்குச் சொல்லித்தரும் சொற்களைப் பயன்படுத்திப் பேசு” என்றான். பின்பு யோவாப் அப்பெண்ணுக்கு அவள் கூற வேண்டியவற்றைச் சொல்லிக்கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു ഇന്നിന്നപ്രകാരം സംസാരിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു; യോവാബ് വാചകം അവൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને રાજા પાસે અંદર જઈને તેની સાથે આ રીતે વાત કર; ને શી વાત કરવી એ યોઆબે તેના મ્હોમાં મુકી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏହି ପ୍ରକାରେ ତାଙ୍କୁ କୁହ। ଏଉତ୍ତାରେ ଯୋୟାବ ତାହାକୁ ବକ୍ତବ୍ୟ କଥା ଶିଖାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    進去見王,對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。

  • CUVS CUVS

    进去见王,对王如此如此说。」于是约押将当说的话教导了妇人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y entrarás al rey, y le, hablarás de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَادْخُلِي إِلَى الْمَلِكِ وَكَلِّمِيهِ بِهَذَا الْكَلاَمِ». وَجَعَلَ يُوآبُ الْكَلاَمَ فِي فَمِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा के पास जाकर ऐसी ऐसी बातें कहना।” और योआब ने उसको जो कुछ कहना था वह सिखा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు రాజునొద్దకు వచ్చి యీ ప్రకారము మనవి చేయవలెనని దానికి బోధించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাজার নিকটে গিয়া তাঁহাকে এই প্রকার কথা বল। আর কি বলিতে হইবে, যোয়াব তাহাকে শিখাইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲ ਕਰ। ਤਾਂ ਯੋਆਬ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजाकडे जाऊन असे असे बोल.” यवाबाने तिला काय बोलायचे ते शिकवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಲೆಗೆ ಎಣ್ಣೆಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸತ್ತವರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಅನೇಕ ದಿವಸಗಳಿಂದ ದುಃಖಿಸುವವಳ ಹಾಗಿದ್ದು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಸಂಗಡ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತನಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಯೋವಾ ಬನು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ کے پاس جا کر اُس سے اِس اِس طرح کہنا ۔ پِھر یوآب نے اُسے جو باتیں کہنی تِھیں سِکھائِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජු ළඟට ගොස් මේ මේ වචනවල හැටියට ඔහුට කියන්නැයි කියා ඒ වචන ඇගේ කටට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vá até o rei e fale com ele desta maneira.” Então Joabe colocou as palavras na boca dela.

  • ALM1911 ALM1911

    E entra ao rei, e falla-lhe conforme a esta palavra. E Joab lhe poz as palavras na bocca.

Notes

On 2 Samuel 14:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14