B The Bible

2 Samuel 14:5

2 Samuel 14:5 KJV
KJV King James Version

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמֶר־

vai.yo.mer-

and he said

H9001, H0559

לָ֥הּ

lah

to <the> her

H9005, H9034

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מַה־

mah-

what?

H4100

לָּ֑ךְ

Lakh

[is] to <the> you

H9005, H9032

וַתֹּ֗אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֲבָ֛ל

'a.Val

indeed

H0061

אִשָּֽׁה־

'i.shah-

[am] a woman

H0802H

אַלְמָנָ֥ה

'al.ma.Nah

a widow

H0490

אָ֖נִי

'A.ni

I

H0589

וַיָּ֥מָת

vai.Ya.mot

and he has died

H9001, H4191

אִישִֽׁי׃

'i.Shi

husband my

H0376H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

  • WEB WEB

    The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

  • WEBU WEBU

    The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா அவளைப் பார்த்து: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றதற்கு, அவள்: நான் விதவையானவள், என் புருஷன் சென்றுபோனான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன் அவளிடம், “உனக்கு நேர்ந்த பிரச்சனை என்ன?” என்று கேட்டான். அப்பெண், “நான் ஒரு விதவை எனது கணவன் மரித்துப்போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു അവളോടു: നിനക്കു എന്തുവേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവൾ പറഞ്ഞതു: അടിയൻ ഒരു വിധവ ആകുന്നു; ഭർത്താവു മരിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજાએ તેને કહ્યું કે, તને શું દુઃખ છે? ને તેણીએ ઉત્તર આપ્યો કે, હું ખરેખર એક વિધવા સ્ત્રી છું, ને મારો પતિ મારી ગયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର କଅଣ ହେଲା ? ସେ ଉତ୍ତର କଲା, ମୁଁ ସତ୍ୟ କହୁଛି, ମୁଁ ବିଧବା ସ୍ତ୍ରୀ, ମୋ' ସ୍ୱାମୀ ମରିଯାଇଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王問她說:「你有甚麼事呢?」回答說:「婢女實在是寡婦,我丈夫死了。

  • CUVS CUVS

    王问他说:「你有什么事呢?」回答说:「婢女实在是寡妇;我丈夫死了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я давно вдова, муж мой умер;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo a la verdad soy una mujer viuda y mi marido ha muerto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi lui dit: Qu’as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: «مَا بَالُكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنِّي أَرْمَلَةٌ قَدْ مَاتَ رَجُلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने उससे पूछा, “तुझे क्या चाहिये?” उसने कहा, “सचमुच मेरा पति मर गया, और मैं विधवा हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజునీకేమి కష్టము వచ్చెనని అడిగెను. అందుకు ఆమెనేను నిజముగా విధవరాలను, నా పెనిమిటి చనిపోయెను;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা জিজ্ঞাসা করিলেন, তোমার কি হইয়াছে? স্ত্রীলোকটী কহিল, সত্য বলিতেছি, আমি বিধবা; আমার স্বামী মরিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਉਹ ਬੋਲੀ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਰੰਡੀ ਤੀਵੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने तिला विचारले, “तुला काय झाले?” ती म्हणाली, “मी खरोखर विधवा स्त्री आहे. माझा नवरा मरून गेला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಅವಳಿಗೆ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವಳು--ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಿಧವೆ ಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು; ನನ್ನ ಗಂಡನು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے اُس سے کہا تُجھے کیا ہُؤا؟ اُس نے کہا مَیں سچ مُچ ایک بیوہ ہُوں اور میرا شَوہر مَر گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ: ඔබට මක්වෙලාදැයි ඇගෙන් ඇසුවේය. ඈද: සැබවින් මම වැන්දඹුවක්මි, මාගේ පුරුෂයා මැරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei lhe perguntou: “Qual é o seu problema?” Ela respondeu: “Na verdade, sou viúva, e o meu marido está morto.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe o rei: Que tens? E disse ella: Na verdade que sou uma mulher viuva, e morreu meu marido.

Notes

On 2 Samuel 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14