B The Bible

2 Samuel 14:6

2 Samuel 14:6 KJV
KJV King James Version

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙

u.le.shif.cha.te.Kha

and [belonged] to maidservant your

H9002, H9005, H8198, H9021

שְׁנֵ֣י

she.Nei

two

H8147

בָנִ֔ים

va.Nim

sons

H1121A

וַיִּנָּצ֤וּ

vai.yi.na.Tzu

and they struggled together

H9001, H5327A

שְׁנֵיהֶם֙

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

בַּשָּׂדֶ֔ה

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מַצִּ֖יל

ma.Tzil

[was] a deliverer

H5337

בֵּֽינֵיהֶ֑ם

bei.nei.Hem

between them

H0996G, H9038

וַיַּכּ֧וֹ

vai.ya.Ko

and he struck him

H9001, H5221, H9033

הָאֶחָ֛ד

ha.'e.Chad

the one

H9009, H0259

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֶחָ֖ד

ha.'e.Chad

the one

H9009, H0259

וַיָּ֥מֶת

vai.Ya.met

and he killed

H9001, H4191

אֹתֽוֹ׃

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

  • WEB WEB

    Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.

  • WEBU WEBU

    Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது அடியாளுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் வெளியிலே சண்டைபண்ணி, அவர்களை விலக்க ஒருவரும் இல்லாதபடியினால், ஒருவன் மற்றவனை அடித்துக் கொன்றுபோட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எனக்கு இரண்டு மகன்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் களத்தில் போரிட்டனர். ஒருவரும் அவர்கள் சண்டையைச் சென்று நிறுத்தவில்லை. ஒருவன் மற்றவனைக் கொன்றுவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അടിയന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ വയലിൽവെച്ചു തമ്മിൽ കലഹിച്ചു; അവരെ പിടിച്ചുമാറ്റുവാൻ ആരും ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ഒരുത്തൻ മറ്റവനെ അടിച്ചുകൊന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તારી દાસીને બે દીકરા હતા, ને તે બન્ને ખેતરમાં વઢી પડ્યા; ને તેઓને છુટા પાડનાર કોઇ નહોતું, તેથી એકે બીજાને મારીને ઠાર કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଦାସୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ସେ ଦୁହେଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିବାଦ କଲେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛଡ଼ାଇ ଦେବାକୁ କେହି ନ ଥିବାରୁ ଜଣେ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ମାରି ବଧ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我有兩個兒子,一日在田間爭鬥,沒有人解勸,這個就打死那個。

  • CUVS CUVS

    我有两个儿子,一日在田间争斗,没有人解劝;这个就打死那个。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu sierva tenía dos hijos, y los dos, riñeron en el campo; y no habiendo quien los separase, hirió el uno al otro, y lo mató.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta servante avait deux fils; ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n’y avait personne pour les séparer; l’un a frappé l’autre, et l’a tué.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und deine Magd hatte zwei Söhne, die zankten miteinander auf dem Felde, und da kein Retter war, schlug einer den andern und tötete ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِجَارِيَتِكَ ابْنَانِ، فَتَخَاصَمَا فِي الْحَقْلِ وَلَيْسَ مَنْ يَفْصِلُ بَيْنَهُمَا، فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ وَقَتَلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तेरी दासी के दो बेटे थे, और उन दोनों ने मैदान में मारापीट की; और उनको छुड़ानेवाला कोई न था, इसलिये एक ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ దాసినైన నాకు ఇద్దరు కుమారులు ఉండిరి, వారు పొలములో పెనుగు లాడుచుండగా విడిపించు వాడెవడును లేకపోయినందున వారిలో నొకడు రెండవవాని కొట్టి చంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আপনার দাসীর দুইটী পুত্র ছিল, তাহারা ক্ষেত্রে পরস্পর বিরোধ করিল; তখন তাহাদিগকে ছাড়াইয়া দিবার কেহ না থাকাতে এক জন অন্য জনকে আঘাত করিয়া মারিয়া ফেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਸੋ ਦੋਵੇਂ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੱਥੋਂ ਪਾਈ ਹੋ ਪਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰੇ ਸੋ ਇੱਕ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਅਤੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या दासीचे दोन पुत्र होते, ते दोघे मैदानात झगडत असताना त्यांना सोडवायला कोणी नव्हता; तेव्हा एकाने दुसर्‍याला असा मार दिला की तो ठार झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರಿದ್ದರು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು; ಅವ ರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری لَونڈی کے دو بیٹے تھے ۔ وہ دونوں مَیدان پر آپس میں مار پِیٹ کرنے لگے اور کوئی نہ تھا جو اُن کو چُھڑا دیتا ۔ سو ایک نے دُوسرے کو اَیسی ضرب لگائی کہ اُسے مار ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ දාසීට පුත්‍රයන් දෙදෙනෙක් සිටියෝය, ඒ දෙදෙනා පිටතදී ඩබර කරගත්තෝය, ඔවුන් නවත්වන්ට කිසිවෙක් නොසිටිය නිසා එක්කෙනෙක් අනිකාට ගසා ඔහු මැරුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua serva tinha dois filhos; e ambos brigaram no campo, e não havia ninguém para separá-los, mas um feriu o outro e o matou.

  • ALM1911 ALM1911

    Tinha pois a tua serva dois filhos, e ambos estes brigaram no campo, e não houve quem os apartasse: assim um feriu ao outro, e o matou.

Notes

On 2 Samuel 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14