B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּמָ֑א

H8485H Hebrew
te.Ma' Tema

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

    • WEB WEB

      The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

    • WEBU WEBU

      The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,

    • TaERV TaERV

      தேமாவின் வியாபாரிகள் தண்ணீரைத் தேடுகிறார்கள். சேபாவின் பிரயாணிகள் (பயணிகள்) நம்பிக்கையோடு பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേമയുടെ സ്വാർത്ഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના વેપારીઓ પાણીની શોધ કરે છે. શેબાના મુસાફરો આશાપૂર્વક રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେମାର ପଥିକଦଳ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲେ, ଶିବାର ଯାତ୍ରୀଦଳ ତହିଁ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提瑪結伴的客旅瞻望;示巴同夥的人等候。

    • CUVS CUVS

      提玛结伴的客旅瞻望;示巴同伙的人等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظَرَتْ قَوَافِلُ تَيْمَاءَ. مَوَاكِبُ سَبَأٍ رَجَوْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेमा के बनजारे देखते रहे और शबा के काफिलेवालों ने उनका रास्ता देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమూహముగా ప్రయాణముచేయు తేమా వర్తకులు వాటిని వెదకుదురుషేబ వర్తకులు వాటికొరకు కనిపెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টেমার বণিক্‌দল দৃষ্টিপাত করিল, শিবার পথিকদল সেই সকলের অপেক্ষা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਮਾ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ, ਸਬਾ ਦੇ ਜੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਰਹੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेमाच्या प्रवाशांनी त्यांचा शोध केला; शबाच्या काफल्यांनी त्यांची अपेक्षा केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೇಮದ ಗುಂಪಿ ನವರು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶೆಬದ ಸಮೂಹದವರು ಅವು ಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیما کے قافِلے دیکھتے رہے ۔ سبا کے کاروان اُن کے اِنتظار میں رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේමාහි ගමන්කාර හමුදාවෝ ඒවා ගැන බලා සිටියෝය, ෂෙබාහි සමූහයෝ ඒවා බලාපොරොත්තුවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sheba olham para elles.

  • The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

    • WEB WEB

      They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

    • WEBU WEBU

      They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சில தாகமுள்ள பயணிகளுக்கு அவர்கள் தண்ணீரைக் கொடுத்தார்கள். தேமாவின் ஜனங்கள் பயணிகளுக்கு உணவு கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേമാദേശനിവാസികളേ, നിങ്ങൾ ദാഹിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുവിൻ; ഓടിപ്പോകുന്നവരെ അപ്പവുമായി ചെന്നു എതിരേല്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમાંના રહેવાસીઓ, તરસ્યાની પાસે જળ લાવો; ભાગી આવેલાઓને સામે જઇને રોટલો આપો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ତୃଷିତ ଥିଲା, ସେମାନେ ତାହା ନିକଟକୁ ଜଳ ଆଣିଲେ; ଟେମା ଦେଶବାସୀମାନେ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ପଳାତକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସାକ୍ଷାତ କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提瑪地的居民拿水來,送給口渴的,拿餅來迎接逃避的。

    • CUVS CUVS

      提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salid a encontrar al sediento; llevadle agua, moradores de tierra de Tema, socorred con pan al que huye.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portez de l’eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَاتُوا مَاءً لِمُلاَقَاةِ الْعَطْشَانِ يَا سُكَّانَ أَرْضِ تَيْمَاءَ. وَافُوا الْهَارِبَ بِخُبْزِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे तेमा देश के रहनेवालो, प्यासे के पास जल लाओ और रोटी लेकर भागनेवालों से मिलने के लिये जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తేమాదేశనివాసులారా, దప్పిగొన్నవారికి నీళ్లు తెండి పారిపోవుచున్నవారికి ఎదురుగా ఆహారము తీసికొని రండి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তৃষিতের কাছে জল আন; হে টেমা-দেশবাসীরা, তোমরা অন্ন লইয়া পলাতকদের সহিত সাক্ষাৎ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਤੇਮਾ ਦੇਸ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਤਿਹਾਏ ਦੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲਿਆਓ, ਭਗੌੜੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਮਿਲੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तान्हेल्यांसाठी पाणी आणा; तेमा देशातील रहिवाशांनो, पळणार्‍यांच्या भेटीस भाकरी घेऊन या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೇಮಾ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ಬಾಯಾರಿದವರಿಗೆ ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಓಡಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ತಮ್ಮ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ನಿವಾರಿಸು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پِیاسے کے پاس پانی لائے ۔ تیما کی سرزمِین کے باشِندے روٹی لے کر بھاگنے والے سے مِلنے کو نِکلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේමා දේශයේ වැසියෝ පිපාසා ඇත්තාගේ පෙරමගට වතුර ගෙනාවෝය, පලායන අය වෙතට කෑම රැගෙන ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles trouxeram água para aquele que estava com sede. Os habitantes da terra de Tema foram ao encontro dos fugitivos com seu pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Sahi ao encontro dos sequiosos com agua: os moradores da terra de Tema com o seu pão encontraram os que fugiam.

  • Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners `of their hair' cut off;

    • WEB WEB

      Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

    • WEBU WEBU

      Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,

    • TaERV TaERV

      தேதான், தேமா, பூசு ஆகிய ஜனங்களையும் கோப்பையிலிருந்து குடிக்கச் செய்தேன். தங்கள் நெற்றிப்பக்கங்களில் தலைமுடியை வெட்டிக்கொண்ட அனைவரையும் கோப்பையிலிருந்து குடிக்கச் செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേദാനെയും തേമയെയും ബൂസിനെയും തലയുടെ അരികു വടിച്ചവരെ ഒക്കെയും എല്ലാ അരാബ്യരാജാക്കന്മാരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દદાન, તેમા અને બૂઝના શહેરોને, અને એ બધાં જેઓએ તેમના વાળ પોતાના માથાની બાજુ પરથી કાપ્યાં હતાં,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦଦାନ୍‍ଓ ତେମା ଓ ବୂଷ୍‍, ଆପଣା ଆପଣା କେଶ କୋଣ ମୁଣ୍ଡନକାରୀ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      底但、提瑪、布斯,和一切剃周圍頭髮的;

    • CUVS CUVS

      底但、提玛、布斯和一切剃周围头发的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a Dedán, a Tema y a Buz, y a todos los que se rapan las sienes;

    French

    1
    • LSG LSG

      A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

    German

    1
    • LUT LUT

      denen von Dedan, denen von Thema, denen von Bus und allen, die das Haar rundherum abschneiden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَدَانَ وَتَيْمَاءَ وَبُوزَ وَكُلَّ مَقْصُوصِي الشَّعْرِ مُسْتَدِيراً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ददानियों, तेमाइयों और बूजियों को और जितने अपने गाल के बालों को मुँड़ा डालते हैं, उन सभों को भी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దదానీయులును తేమానీయు లును బూజీయులును గడ్డపుప్రక్కలను కత్తిరించుకొనువా రందరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দদান, টেমা, বূষ, ও ছিন্নগুম্ফ সমস্ত লোক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਦਾਨ ਨੂੰ, ਤੇਮਾ ਨੂੰ, ਬੂਜ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਗਲਮੁੱਛੇ ਕਤਰਾਉਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ददान, तेमा, बूज व केसांची चोंच काढणारे ह्या सर्वांना,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೆದಾನಿಗೂ ತೇಮಾಗೂ ಬೂಜಿಗೂ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ಮೂಲೆಯ ವರೆಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ددان اور تیما اور بُوز اور اُن سب کو جو گاودُم داڑھی رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙදාන් සහ තේමාටත් බූස්ටත් තමුන්ගේ ඉසකේ කොන් කපන සියල්ලන්ටත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dedã, Tema, Buz e todos os que cortam os cantos da barba;

    • ALM1911 ALM1911

      A Dedan, e a Tema, e a Buz e a todos os que habitam nos ultimos cantos da terra;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .