Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שְׁמֹנֶ֥ה
H8083 Hebrew105 verses in the concordance
Occurrences (105)
1–12 of 105-
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
- WEB WEB
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சேத் பிறந்த பிறகும்Ԕஆதாம் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் ஆதாமுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ആദാം എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരേയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શેથનો જન્મ થયાં પછી આદમના દિવસ આઠસેં વર્ષ હતાં, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଥର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଆଦମ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞當生塞特之後,又在世八百年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
亚当生塞特之后,又在世八百年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот 700 лет, и родил он сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron los días de Adán después que engendró, a Set, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَتْ ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेत के जन्म के पश्चात् आदम आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేతును కనిన తరువాత ఆదాము బ్రదికిన దినములు ఎనిమిదివందల ఏండ్లు; అతడు కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেথের জন্ম দিলে পর আদম আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮ ਦੀ ਉਮਰ ਸੇਥ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेथ झाल्यावर आदाम आठशे वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سیت کی پَیدایش کے بعد آدم آٹھ سَوبرس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹیاں پَیدا ہُوئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත් උපන්නාට පසු ආදම්ගේ දවස් අවුරුදු අටසියයක් විය. ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os dias de Adão, depois que gerou a Sete, foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.
-
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஏனோஸ் பிறந்த பிறகு சேத் 807 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനോശിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ശേത്ത് എണ്ണൂറ്റേഴു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અનોશનો થયાં પછી, શેથ આઠસે સાત વર્ષ જીવ્યા, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈନୋଶର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଥ ଆଠଶହ ସାତ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
塞特生以挪士之後,又活了八百零七年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
塞特生以挪士之后,又活了八百零七年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь 707 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Set, después que engendró, a Enós, ochocientos ,,, siete años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एनोश के जन्म के पश्चात् शेत आठ सौ सात वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎనోషును కనిన తరువాత షేతు ఎనిమిదివందల ఏడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আট শত সাত বৎসর জীবৎ থাকিয়া অারও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਨੋਸ਼ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸੇਥ ਅੱਠ ਸੌ ਸੱਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनोश झाल्यावर शेथ आठशे सात वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನಿಂದ ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರಏಳುವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور انُوس کی پَیدایش کے بعد سیت آٹھ سَو سات برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත් ඒනොෂ් ඉපදෙවූූූ පසු අටසිය සත් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.
-
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக் காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേനാനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം എനോശ് എണ്ണൂറ്റി പതിനഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କୟିନାନର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
以挪士生該南之後,又活了八百一十五年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
以挪士生该南之后,又活了八百一十五年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать 715 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Enós, después que engendró, a Cainán, ochocientos ,,, quince años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
केनान के जन्म के पश्चात् एनोश आठ सौ पन्द्रह वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కేయినానును కనిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదునైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আট শত পনের বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੇਨਾਨ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਦਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
केनान झाल्यावर अनोश आठशे पंधरा वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎನೋಷನಿಂದ ಕೇನಾ ನನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಹದಿನೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವ ನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قِینان کی پَیدایش کے بعد انُوس آٹھ سَو پندرہ برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොෂ් කේනාන් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය පසළොස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.
-
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
- WEBU WEBU
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹലലേലിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം കേനാൻ എണ്ണൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને માહલાલએલનો જન્મ થયાં પછી, કેનાન આઠસે ચાળીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲଲେଲ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
該南生瑪勒列之後,又活了八百四十年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
该南生玛勒列之后,又活了八百四十年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок 740 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Cainán, después que engendró, a Mahalaleel, ochocientos ,,, cuarenta años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
महललेल के जन्म के पश्चात् केनान आठ सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహలలేలును కనినతరువాత కేయినాను ఎనిమిది వందల నలువది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আট শত চল্লিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਹਲਲੇਲ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਨਾਨ ਅੱਠ ਸੌ ਚਾਲੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
महललेल झाल्यावर केनान आठशे चाळीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇನಾನನಿಂದ ಮಹಲಲೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَحَلَل ایل کی پَیدایش کے بعد قِینان آٹھ سَو چالِیس برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේනාන් මහලලෙල් ඉපෙදවූ පසු අටසිය සතළිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas
- ALM1911 ALM1911
E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.
-
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யாரேத் பிறந்த பின் மகலாலேயேல் 830 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മഹലലേൽ എണ്ണൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલએલ આઠસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେରଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
玛勒列生雅列之后,又活了八百三十年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать 730 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Mahalaleel, después que engendró, a Jared, ochocientos ,,, treinta años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
येरेद के जन्म के पश्चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరెదును కనినతరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్పదియేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਰਦ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਅੱਠ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
यारेद झाल्यावर महललेल आठशे तीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایل آٹھ سَو تِیس برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල් යරෙද් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
- WEB WEB
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
- WEBU WEBU
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。
- CUVS CUVS
玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.
-
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஏனோக் பிறந்த பின் யாரேத் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം യാരെദ് എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને હનોખનો જન્મ થયાં પછી, યારેદ આઠસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହନୋକଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
雅列生以諾之後,又活了八百年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
雅列生以诺之后,又活了八百年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Jared, después que engendró, a Enoc, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हनोक के जन्म के पश्चात् येरेद आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
హనోకును కనిన తరువాత యెరెదు ఎనిమిది వందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਨੋਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਰਦ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೆದನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حنُو ک کی پَیدایش کے بعد یارد آٹھ سَو برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යරෙද් ඒනොක් ඉපෙදවූ පසු අටසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.
-
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.
- WEB WEB
When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.
- WEBU WEBU
When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் சகோதரன் சிறையாகக் கொண்டுபோகப்பட்டதை ஆபிராம் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் தன் வீட்டிலே பிறந்த கைபடிந்தவர்களாகிய முந்நூற்றுப் பதினெட்டு ஆட்களுக்கும் ஆயுதம் தரிப்பித்து, தாண் என்னும் ஊர் மட்டும் அவர்களைத் தொடர்ந்து,
- TaERV TaERV
லோத்து கைதுசெய்யப்பட்டதை ஆபிராம் அறிந்துகொண்டான். அவன் தனது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் அழைத்தான் அவர்களிடம் 318 பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் இருந்தனர். அவன் அவர்களோடு தாண் நகரம்வரை பகைவர்களைத் துரத்திக்கொண்டு போனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സഹോദരനെ ബദ്ധനാക്കി കൊണ്ടുപോയി എന്നു അബ്രാം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചവരും അഭ്യാസികളുമായ മുന്നൂറ്റി പതിനെട്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ദാൻവരെ പിന്തുടർന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇબ્રામે પોતાના ભાઈને પકડી લઇ ગયાનું સાંભળ્યું, ત્યારે પોતાના ઘરમાં જન્મેલાં ત્રણસે અરાઢ કવાયત શીખેલા નોકરોને લઈને તે દાન લગી તે તેઓની પાછળ લાગ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରାମ ଆପଣା ଜ୍ଞାତି ଧରା ହୋଇ ଯିବାର ସମାଚାର ଶୁଣିବା ମାତ୍ରକେ (ଯୁଦ୍ଧ ବିଦ୍ୟାରେ) ଶିକ୍ଷିତ ଆପଣା ଗୃହଜାତ ତିନିଶତ ଅଠର ଜଣ ଲୋକଙ୍କୁ ସଙ୍ଗରେ ଘେନି ଶତ୍ରୁଗଣର ପଛେ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ଦାନ ନଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯蘭聽見他姪兒【原文是弟兄】被擄去,就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人,直追到但,
- CUVS CUVS
亚伯兰听见他姪儿被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但。
Russian
1- RST RST
Аврам, услышав, что Лот сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oyó Abram que su pariente estaba prisionero, y armó a sus criados, los nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan.
French
1- LSG LSG
Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan.
German
1- LUT LUT
Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَ ابْرَامُ انَّ اخَاهُ سُبِيَ جَرَّ غِلْمَانَهُ الْمُتَمَرِّنِينَ وِلْدَانَ بَيْتِهِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ وَتَبِعَهُمْ الَى دَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुनकर कि उसका भतीजा बन्दी बना लिया गया है, अब्राम ने अपने तीन सौ अठारह शिक्षित, युद्ध कौशल में निपुण दासों को लेकर जो उसके कुटुम्ब में उत्पन्न हुए थे, अस्त्र-शस्त्र धारण करके दान तक उनका पीछा किया;
Telugu
1- TeOV TeOV
అబ్రాము తన తమ్ముడు చెరపట్టబడెనని విని తన యింట పుట్టి అలవరచబడిన మూడువందల పదునెనమండుగురిని వెంటబెట్టుకొని దానుమట్టుకు ఆ రాజులను తరిమెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অব্রাম যখন শুনিলেন, তাঁহার জ্ঞাতি ধৃত হইয়াছেন, তখন তিনি আপন গৃহজাত তিন শত আঠার জন অভ্যস্ত দাসকে লইয়া দান পর্য্যন্ত ধাবমান হইয়া গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਘਰਜੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਦਾਨ ਤੀਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या भाऊबंदांना पाडाव करून नेले हे अब्रामाने ऐकले तेव्हा आपल्या घरी जन्मलेले व लढाईच्या कामात कसलेले तीनशे अठरा दास घेऊन त्याने दानापर्यंत शत्रूंचा पाठलाग केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸೆರೆ ಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದ ಮುನ್ನೂರ ಹದಿನೆಂಟು ಸೇವಕರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ದಾನಿನ ವರೆಗೆ ಹಿಂದಟ್ಟಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ابرام نے سُنا کہ اُس کا بھائی گرفتار ہُؤا تو اُس نے اپنے تِین سَو اٹھارہ مشّاق خانہ زادوں کو لے کر دان تک اُن کا تعاقُب کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රම් තමාගේ සහෝදරයා අල්වාගෙන ගිය බව ඇසූ කල තමාගේ ගෙයි උපන්නාවූ පුරුදුකරනු ලැබූ ස්වකීය මිනිසුන් තුන්සිය දසඅට දෙනෙකු රැගෙන දාන් දක්වා ලුහුබැඳ ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Abrão ouviu que seu parente fora levado cativo, ele reuniu os seus trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e os perseguiu até Dã.
- ALM1911 ALM1911
Ouvindo pois Abrão que o seu irmão estava preso, armou os seus creados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dan.
-
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.
- WEB WEB
He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
- WEBU WEBU
He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பிறக்கும் ஆண்பிள்ளைகளெல்லாம் எட்டாம் நாளிலே விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்; வீட்டிலே பிறந்த பிள்ளையும் உன் வித்தல்லாத அந்நியனிடத்தில் பணத்திற்குக் கொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிள்ளையும், அப்படியே விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஒரு ஆண்குழந்தை பிறந்த எட்டாவது நாள் அவனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்துவிட வேண்டும். அது போலவே உங்கள் அடிமைகளுக்குப் பிறக்கும் ஆண்குழந்தைகளுக்கும் விருத்தசேதனம் செய்ய வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങളിൽ പുരുഷപ്രജയൊക്കെയും എട്ടു ദിവസം പ്രായമാകുമ്പോൾ പരിച്ഛേദന ഏൽക്കേണം; വീട്ടിൽ ജനിച്ച ദാസനായാലും നിന്റെ സന്തതിയല്ലാത്തവനായി അന്യനോടു വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയവനായാലും ശരി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમારામાં આઠ દિવસના હરેક છોકરાની, એટલે તમારી પેઢી દરપેઢી હરેક નાર બાળક જે તમારા ઘરમાં જન્મ્યો હોય તેની, અથવા કોઈ પરદેશી પાસેથી પૈસે વેચાતો લીધો હોઈ, કે જે તમારા વંશનો ન હોય, તેની પણ સુનત કરવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନର ଆଠ ଦିନ ବୟସରେ ସୁନ୍ନତ ହେବ। ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ନୁହନ୍ତି, ଏପରି ବିଦେଶୀୟ ଯେଉଁ ଲୋକ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ଜାତ ଅଥବା ମୂଲ୍ୟରେ କ୍ରୀତ ହୁଏ, ତାହାର ମଧ୍ୟ ସୁନ୍ନତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你們世世代代的男子,無論是家裡生的,是在你後裔之外用銀子從外人買的,生下來第八日,都要受割禮。
- CUVS CUVS
你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
Russian
1- RST RST
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones; el nacido en casa, y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no fuere de tu linaje.
French
1- LSG LSG
A l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il soit acquis à prix d’argent de tout fils d’étranger, sans appartenir à ta race.
German
1- LUT LUT
Ein jegliches Knäblein, wenn's acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ابْنَ ثَمَانِيَةِ ايَّامٍ يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي اجْيَالِكُمْ: وَلِيدُ الْبَيْتِ وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّةٍ مِنْ كُلِّ ابْنِ غَرِيبٍ لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पीढ़ी पीढ़ी में केवल तेरे वंश ही के लोग नहीं पर जो तेरे घर में उत्पन्न हुआ हो, अथवा परदेशियों से रूपा देकर मोल लिया जाए; ऐसे सब पुरुष भी जब आठ दिन के हो जाएँ, तब उनका खतना किया जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎనిమిది దినముల వయస్సుగలవాడు, అనగా నీ యింట పుట్టినవాడైనను, నీ సంతానము కాని అన్యునియొద్ద వెండితో కొనబడినవాడైనను, మీ తరములలో ప్రతి మగవాడు మీలో సున్నతి పొందవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পুরুষানুক্রমে তোমাদের প্রত্যেক পুত্রসন্তানের আট দিন বয়সে ত্বক্ছেদ হইবে, এবং যাহারা তোমার বংশ নয়, এমন পরজাতীয়দের মধ্যে তোমাদের গৃহে জাত কিম্বা মূল্য দ্বারা ক্রীত লোকেরও ত্বক্ছেদ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਅੱਠਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਨਰ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਘਰਜੰਮ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਪਰਦੇਸੀ ਤੋਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पिढ्यानपिढ्या प्रत्येक पुरुष आठ दिवसांचा झाला की त्याची सुंता व्हावी, मग तो तुमच्या घरी जन्मलेला असो अथवा तुमच्या बीजाचा नसलेला, परक्यांपासून पैसे देऊन विकत घेतलेला असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಎಂಟು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಬೇಕು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲದೆ ಪರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಣಕೊಟ್ಟು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಲಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُمہارے ہاں پُشت در پُشت ہر لڑکے کا خَتنہ جب وہ آٹھ روز کا ہو کِیا جائے ۔ خواہ وہ گھر میں پَیدا ہو خواہ اُسے کِسی پردیسی سے خرِیدا ہو جو تیری نسل سے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ පරම්පරාවන්හි ඔබ සැම අතරෙහි ගෙයි උපන් තැනැත්තා හෝ ඔබේ වංශයෙහි නොවන්නාවූ විදේශියෙකුගෙන් මිලේට ගන්නාලද තැනැත්තා හෝ අට දවසක් වයස්වූ සියලු පිරිමි චර්මඡේද්යයකරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aos oito dias de idade, todo do sexo masculino entre vocês será circuncidado, por todas as suas gerações, tanto o nascido em casa quanto o comprado com dinheiro de qualquer estrangeiro que não seja da sua descendência.
- ALM1911 ALM1911
O filho de oito dias, pois, vos será circumcidado, todo o macho nas vossas gerações: o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não fôr da tua semente.
-
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- WEB WEB
Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
- WEBU WEBU
Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்த எட்டாம் நாளிலே, ஆபிரகாம் தனக்குத் தேவன் கட்டளையிட்டிருந்தபடி அவனுக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.
- TaERV TaERV
ஈசாக்கு பிறந்து எட்டு நாள் கழிந்தபோது ஆபிரகாம் அவனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்து வைத்தான். தேவனின் ஆணைப்படி இவ்வாறு நடந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു കല്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ അവൻ തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു എട്ടാം ദിവസം പരിച്ഛേദന കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેનો દીકરો ઇસ્હાક આઠ દહાડાનો થયો, ત્યારે દેવે તેને આજ્ઞા આપી હતી, તે પ્રમાણે ઇબ્રાહીમે તેની સુનત કીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅବ୍ରହାମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ଆପଣା ପୁତ୍ର ଇସ୍ହାକକୁ ଆଠ ଦିନ ବୟସରେ ସୁନ୍ନତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
以撒生下來第八日,亞伯拉罕照著 神所吩咐的,給以撒行了割禮。
- CUVS CUVS
以撒生下来第八日,亚伯拉罕照着神所吩咐的,给以撒行了割礼。
Russian
1- RST RST
и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como, Dios le había mandado.
French
1- LSG LSG
Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
German
1- LUT LUT
und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَخَتَنَ ابْرَاهِيمُ اسْحَاقَ ابْنَهُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِيَةِ ايَّامٍ كَمَا امَرَهُ اللهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जब उसका पुत्र इसहाक आठ दिन का हुआ, तब उसने परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार उसका खतना किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు దేవుడు అబ్రాహాము కాజ్ఞాపించిన ప్రకారము అతడు ఎనిమిది దినముల వాడైన ఇస్సాకు అను తన కుమారునికి సున్నతి చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঐ পুত্র ইস্হাকের আট দিন বয়সে অব্রাহাম ঈশ্বরের আজ্ঞানুসারে তাহার ত্বক্ছেদ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਅੱਠਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕਰਾਈ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
अब्राहामाने आपला मुलगा इसहाक आठ दिवसांचा झाला तेव्हा देवाच्या आज्ञेप्रमाणे त्याची सुंता केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟ ಹಾಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಎಂಟನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابرہام نے خُدا کے حُکم کے مُطابِق اپنے بیٹے اِضحا ق کا خَتنہ اُس وقت کِیا جب وہ آٹھ دِن کا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තමාට අණ දුන් ලෙස ආබ්රහම් තමාගේ පුත්රවූ ඊසාක්ට අට දවසක් වයස්වූ කල්හි ඔහු චර්මඡේද්යයකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão circuncidou seu filho, Isaque, quando ele tinha oito dias de idade, como Deus lhe havia ordenado.
- ALM1911 ALM1911
E Abrahão circumcidou o seu filho Isaac, quando era da edade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.
-
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
- WEB WEB
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
- WEBU WEBU
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த எட்டுப்பேரை மில்க்காள் ஆபிரகாமுடைய சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
அந்த எட்டு பேரை மில்க்காள் ஆபிரகாமுடைய சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பெற்றாள். நாகோர் ஆபிரகாமின் சகோதரன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെഥൂവേൽ റിബെക്കയെ ജനിപ്പിച്ചു. ഈ എട്ടുപേരെ മിൽക്കാ അബ്രാഹാമിന്റെ സഹോദരനായ നാഹോരിന്നു പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બથૂએલથી રીબકાહ થઇ. એ આઠ ઈબ્રાહીમના ભાઈ નાહોરથી મીલ્કાહે પેટે જનમ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ବଥୂୟେଲର କନ୍ୟା ରିବିକା। ମିଲ୍କା ଏହି ଆଠଜଣଙ୍କୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଭ୍ରାତା ନାହୋର ନିମନ୍ତେ ଜନ୍ମ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
- CUVS CUVS
这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
Russian
1- RST RST
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих сынов родила Милка Нахору, брату Авраамову;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Betuel fue el padre de Rebeca. Estos son los ocho hijos que dio a luz Milca, de Nacor hermano de Abraham.
French
1- LSG LSG
Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
German
1- LUT LUT
Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَ بَتُوئِيلُ رِفْقَةَ. هَؤُلاءِ الثَّمَانِيَةُ وَلَدَتْهُمْ مِلْكَةُ لِنَاحُورَ اخِي ابْرَاهِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन आठों को मिल्का ने अब्राहम के भाई नाहोर के द्वारा जन्म दिया। और बतूएल से रिबका उत्पन्न हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ యెనిమిదిమందిని మిల్కా అబ్రాహాము సహోదరుడగు నాహోరునకు కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অব্রাহামের ভ্রাতা নাহোরের জন্য মিল্কা এই আট জনকে প্রসব করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਬਥੂਏਲ ਦੇ ਰਿਬਕਾਹ ਜੰਮੀ। ਏਹ ਅੱਠ ਮਿਲਕਾਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਹੋਰ ਤੋਂ ਜਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बथुवेलास रिबका झाली; अब्राहामाचा भाऊ नाहोर ह्याच्यापासून मिल्केला हे आठ मुलगे झाले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆತೊವೇಲನಿಂದ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಈ ಎಂಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಮಿಲ್ಕಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ನಾಹೋರನಿಗೆ ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اوربتیوا یل سے رِبقہ پَیدا ہُوئی۔یہ آٹھوں ابرہام کے بھائی نحور سے مِلکاہ کے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙතුයෙල්ට දාව රෙබෙකා උපන්නාය. මිල්කා මේ අට දෙන ආබ්රහම්ගේ සහෝදරවූ නාහොර් නිසා බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Betuel gerou a Rebeca. Estes oito Milca deu à luz a Naor, irmão de Abraão.
- ALM1911 ALM1911
E Bethuel gerou Rebecca: estes oito pariu Milcah a Nahor, irmão de Abrahão.
-
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
- WEB WEB
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
- WEBU WEBU
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒவ்வொரு மூடுதிரையும் இருபத்தெட்டு முழ நீளமும், நாலு முழ அகலமுமாயிருப்பதாக; மூடுதிரைகளெல்லாம் ஒரே அளவாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
எல்லாத் திரைகளும் ஒரே அளவுடையதாய் இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொன்றும் 28 முழ நீளமும் 4 முழ அகலமுமாக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോ മൂടുശീലെക്കു ഇരുപത്തെട്ടു മുഴം നീളവും ഓരോ മൂടുശീലെക്കു നാലു മുഴം വീതിയും ഇങ്ങനെ മൂടുശീലെക്കെല്ലാം ഒരു അളവു ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક પડદો અઠ્ઠાવીસ હાથ લાંબો, ને ચાર હાથ પહોળો હોય; બધાજ પડદા એક સરખા માંપના હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯବନିକା ଅଠାଇଶ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଚାରି ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ, ସମସ୍ତ ଯବନିକାର ଏକ ପରିମାଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
每幅幔子要長二十八肘,寬四肘,幔子都要一樣的尺寸。
- CUVS CUVS
每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
Russian
1- RST RST
длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La longitud de una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida.
French
1- LSG LSG
La longueur d’un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.
German
1- LUT LUT
Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein, die Breite vier Ellen, und sollen alle zehn gleich sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُولُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرُونَ ذِرَاعا وَعَرْضُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ ارْبَعُ اذْرُعٍ. قِيَاسا وَاحِدا لِجَمِيعِ الشُّقَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक एक परदे की लम्बाई अट्ठाइस हाथ और चौड़ाई चार हाथ की हो : सब परदे एक ही नाप के हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి తెర పొడుగు ఇరువది యెనిమిది మూరలు; ప్రతి తెర వెడల్పు నాలుగు మూరలు. ఆ తెరలన్నిటికి ఒకటే కొలత.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রত্যেক যবনিকা দীর্ঘে আটাইশ হস্ত ও প্রত্যেক যবনিকা প্রস্থে চারি হস্ত হইবে; সমস্ত যবনিকার এক পরিমাণ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਇੱਕ ਪੜਦੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਠਾਈ ਹੱਥ ਅਤੇ ਹਰ ਪੜਦੇ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਚਾਰ ਹੱਥ ਇੱਕੋ ਹੀ ਨਾਪ ਸਾਰਿਆਂ ਪੜਦਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
एकेका पडद्याची लांबी अठ्ठावीस हात आणि रुंदी चार हात असावी; ते सर्व पडदे एकाच मापाचे असावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ತೆರೆಯ ಉದ್ದವು ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಮೊಳ, ಅದರ ಅಗಲವು ನಾಲ್ಕು ಮೊಳ ವಾಗಿರಬೇಕು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತೆರೆಯು ಒಂದೇ ಅಳತೆ ಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر پردہ کی لمبائی اٹھائِیس ہاتھ اور چَوڑائی چار ہاتھ ہو اور سب پردے ایک ہی ناپ کے ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එක එක තිරයේ දිග විසි අට රියනක්ද එක එක තිරයේ පළල සතර රියනක්ද විය යුතුය. සියලුම තිර එක ප්රමාණ විය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados, e a largura de cada cortina será de quatro côvados: todas as cortinas terão a mesma medida.
- ALM1911 ALM1911
O comprimento d'uma cortina será de vinte e oito covados, e a largura de uma cortina de quatro covados: todas estas cortinas serão d'uma medida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .