B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מַשְׁבִּ֤יחַ׀

H7623A Hebrew
mash.Bi.ach [who] calms

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

    • WEB WEB

      You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

    • WEBU WEBU

      You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரங்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், ஜனங்களின் அமளியையும் அமர்த்துகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      சீறும் கடலைத் தேவன் அமைதியாக்கினார். “சமுத்திரம்” போல ஜனங்களைத் தேவன் பூமியில் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും തിരമാലകളുടെ കോപവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તોફાની “સમુદ્રોને” અને મોજાઓની ગર્જનાને, તથા લોકોનાં હુલ્લડને તમે શાંત કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ରସମୂହର ଗର୍ଜ୍ଜନ, ତହିଁର ତରଙ୍ଗମାଳାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使諸海的響聲和其中波浪的響聲,並萬民的喧嘩,都平靜了。

    • CUVS CUVS

      使诸海的响声和其中波浪的响声并万民的喧哗,都平静了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُهَدِّئُ عَجِيجَ الْبِحَارِ عَجِيجَ أَمْوَاجِهَا وَضَجِيجَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू जो समुद्र का महाशब्द, उसकी तरंगों का महाशब्द, और देश देश के लोगों का कोलाहल शान्त करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే సముద్రముల ఘోషను వాటి తరంగముల ఘోషను అణచువాడు జనముల అల్లరిని చల్లార్చువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সমুদ্রের গর্জ্জন, তাহার তরঙ্গের গর্জ্জন, ও জাতিগণের কোলাহল শান্ত করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू समुद्रांची गर्जना, त्यांच्या लाटांचा कल्लोळ व लोकांची दंगल शमवतोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರ ಗಳ ಘೋಷವನ್ನೂ ಅವುಗಳ ತೆರೆಗಳ ಘೋಷವನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನೂ ಅಣಗಿಸುವಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو سمُندر کے اور اُس کی مَوجوں کے شور کو اور اُمّتوں کے ہنگامہ کو مَوقُوف کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදු ඝෝෂාවද එහි රැළ ඝෝෂාවද මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ කෝලාහලයද සංසිඳුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu acalmas o rugido dos mares, o rugido das suas ondas, e o tumulto das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.

  • Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

    • WEB WEB

      You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

    • WEBU WEBU

      You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் சமுத்திரத்தின் பெருமையை ஆளுகிறவர்; அதின் அலைகள் எழும்பும்போது அவைகளை அடங்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் பெருமிதத்தோடு கடலை ஆளுகிறீர். அதன் கோபமான அலைகளை நீர் அமைதிப்படுத்த முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർവ്വത്തെ അടക്കിവാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્રના ગર્વ પર તમે અધિકાર ચલાવો છો; તમારા શબ્દોચ્ચાર તોફાની ઊછળતાં મોજાઓને શાંત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ରର ଅହଙ୍କାର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你管轄海的狂傲;波浪翻騰,你就使它平靜了。

    • CUVS CUVS

      你管辖海的狂傲;波浪翻腾,你就使他平静了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كِبْرِيَاءِ الْبَحْرِ. عِنْدَ ارْتِفَاعِ لُجَجِهِ أَنْتَ تُسَكِّنُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र के गर्व को तू ही तोड़ता है; जब उसके तरंग उठते हैं, तब तू उनको शान्त कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రపు పొంగు నణచువాడవు నీవే దాని తరంగములు లేచునప్పుడు నీవు వాటిని అణచి వేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই সাগর-দর্পের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিতেছ, তাহার তরঙ্গমালা উঠিলে তুমি তাহা প্রশান্ত করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਠ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्राच्या खळबळाटावर तू अधिकार चालवतोस; तो उचंबळतो तेव्हा त्याच्या लाटा तू शांत करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ; ಅದರ ತೆರೆಗಳು ಏಳುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನಿರಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر کے جوش و خروش پر تُو حُکمرانی کرتا ہے۔ تُو اُس کی اُٹھتی لہروں کو تھما دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුදේ උඩඟුකම දමනයකරනසේක. එහි රැළ නගින කල ඒවා නිශ්චල කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

  • A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

    • WEB WEB

      A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

    • WEBU WEBU

      A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் விரைவில் கோபம் அடைகிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ பொறுமையாகத் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ માણસ પોતનો ક્રોધ બહાર ઠાલવે છે, પણ ડાહી વ્યકિત પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଆପଣାର ସବୁ କ୍ରୋଧ ପ୍ରକାଶ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ତାହା ସମ୍ଭାଳି କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人怒氣全發;智慧人忍氣含怒。

    • CUVS CUVS

      愚妄人怒气全发;智慧人忍气含怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు తన కోపమంత కనుపరచును జ్ఞానముగలవాడు కోపము అణచుకొని దానిని చూప కుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध व्यक्त करतो, पण सुज्ञ तो मागे आवरून ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنا قہر اُگل دیتا ہے لیکن دانا اُس کو روکتا اور پی جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ මුළු උදහස පිටතට ගෙනෙයි; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයා ඒක නවත්වාගනියි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .