B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קֹרַ֥צְתִּי

H7169 Hebrew
ko.Ratz.ti I was nipped off

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

    • WEB WEB

      Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

    • WEBU WEBU

      Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக நீயும் நானும் சமமானவர்களே. தேவன் மண்ணைப் பயன்படுத்தி நம்மிருவரையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിന്നുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની નજરમાં તો હું તારા જેવો જ છું હું પણ માટીમાંથી જ પેદા થયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି, ମୁଁ ସେପରି ଅଟେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ତିକାରୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在 神面前與你一樣,也是用土造成。

    • CUVS CUVS

      我在神面前与你一样,也是用土造成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضاً عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضاً مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं परमेश्‍वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునియెడల నేనును నీవంటివాడను నేనును జిగటమంటితో చేయబడినవాడనే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বরের কাছে আমিও আপনার মত; আমিও মৃত্তিকা হইতে গঠিত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਗਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੋਬੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देवापुढे मी तुझ्यासारखाच आहे; मीही मातीच्या गोळ्याचा घडलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಸಹ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! خُدا کے حضُور مَیں تیرے برابر ہُوں۔ مَیں بھی مِٹّی سے بنا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ වෙත ඔබ යම්සේද මමත් එසේ වෙමි. මමත් මැටියෙන් සාදනලද්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.

  • Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

    • WEB WEB

      Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

    • WEBU WEBU

      Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீணாய் எனக்குச் சத்துருக்களானவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷியாமலும், முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் கண் சிமிட்டாமலும் இருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      பொய் பேசுகிற என் பகைவர்கள் எப்போதும் நகைத்துக்கொண்டிருக்க முடியாது. தங்களின் இரகசிய திட்டங்களுக்காக என் பகைவர்கள் கண்டிப்பாகத் தண்டனை பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെറുതെ എനിക്കു ശത്രുക്കളായവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જૂઠા શત્રુઓને મારા પર હસવા દેશો નહિ. આ દુશ્મનો જેઓ વિના કારણ મને ધિક્કારે છે તેઓ મારા તરફ આંખ પણ ન મિચકારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଉପରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不容那無理與我為仇的向我誇耀!不容那無故恨我的向我擠眼!

    • CUVS CUVS

      求你不容那无理与我为仇的向我夸耀;不容那无故恨我的向我挤眼。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَشْمَتْ بِي الَّذِينَ هُمْ أَعْدَائِي بَاطِلاً وَلاَ يَتَغَامَزْ بِالْعَيْنِ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे झूठ बोलनेवाले शत्रु मेरे विरुद्ध आनन्द न करने पाएँ, जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे आपस में नैन से सैन न करने पाएँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్హేతుకముగా నాకు శత్రువులైనవారిని నన్నుగూర్చి సంతోషింపనియ్యకుము నిర్నిమిత్తముగా నన్ను ద్వేషించువారిని కన్ను గీట నియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে অন্যায় আনন্দ করিতে দিও না, যাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করে, তাহাদিগকে ভ্রূকুটি করিতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਮਟਕਾਉਣ ਨਾ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी माझ्याविषयी खोडसाळपणाने हर्ष न करोत; विनाकारण माझा द्वेष करणारे डोळे न मिचकावोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷ ಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಕಣ್ಣು ಸನ್ನೆಮಾಡದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ناحق میرے دُشمن ہیں مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں اور جو مُجھ سے بے سبب عداوت رکھتے ہیں چشمک زنی نہ کریں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට සතුරුව සිටින්නෝ අයුත්තේ මා ගැන ප්‍රීතිමත් නොවෙත්වා. නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ ඇස ඉඟි නොකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.

  • He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

    • WEB WEB

      who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,

    • WEBU WEBU

      who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் கண்களால் சைகைகாட்டி, தன் கால்களால் பேசி, தன் விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் கண்ணைச் சிமிட்டி, கைகளாலும் கால்களாலும் சைகைக்காட்டி ஜனங்களை ஏமாற்றுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കണ്ണിമെക്കുന്നു; കാൽകൊണ്ടു പരണ്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાની આંખોથી મીંચકારા મારી, પગથી ધૂળમાં નિશાનીઓ કરશે અને આંગળીથી ઇશારો કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆକ୍ଷିରେ ଠାରଇ, ସେ ଗୋଡ଼ରେ କଥା କହଇ, ସେ ଅଙ୍ଗୁଳି ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କେତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用眼傳神,用腳示意,用指點劃,

    • CUVS CUVS

      用眼传神,用脚示意,用指点划,

    Russian

    1
    • RST RST

      мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que guiña los ojos, que habla con los pies, Que hace señas con los dedos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

    German

    1
    • LUT LUT

      winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَغْمِزُ بِعَيْنَيْهِ. يَقُولُ بِرِجْلِهِ. يُشِيرُ بِأَصَابِعِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नैन से सैन और पाँव से इशारा, और अपनी अंगुलियों से संकेत करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు కన్ను గీటుచు కాళ్లతో సైగచేయును వ్రేళ్లతో గురుతులు చూపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে চক্ষু দ্বারা ইঙ্গিত করে, পদ দ্বারা কথা বলে, সে অঙ্গুলি দ্বারা সঙ্কেত করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੈਨਤਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोळे मिचकावतो, पायांनी इशारा करतो, बोटांनी खुणावतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸನ್ನೆಮಾಡಿ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آنکھ مارتا ہے ۔ وہ پاؤں سے باتیں اور اُنگلیوں سے اِشارہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ඇඟිලිවලින් සංඥාකරන්නාවූ තැනැත්තේ දුර්ජනයෙක්ය, අපරාධකාරයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,

    • ALM1911 ALM1911

      Acena com os olhos, falla com os pés, ensina com os dedos.

  • He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

    • WEB WEB

      One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

    • WEBU WEBU

      One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்சாடை காட்டுகிறவன் நோவு உண்டாக்குகிறான்; அலப்புகிற மூடன் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையை மறைக்கிறவன் துன்பங்களுக்குக் காரணமாகிறான். வெளிப்படையாகப் பேசுபவன் சமாதானத்தை உருவாக்குகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുകൊണ്ടു ആംഗ്യം കാട്ടുന്നവൻ ദുഃഖം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત આંખ મિંચકારે છે તે મુશ્કેલીઓ વહોરે છે. અનેપરંતુ લવારી કરનાર નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆକ୍ଷିରେ ଠାର ମାରେ, ସେ ଦୁଃଖ ଜନ୍ମାଏ, ପୁଣି ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以眼傳神的,使人憂患;口裡愚妄的,必致傾倒。

    • CUVS CUVS

      以眼传神的,使人忧患;口里愚妄的,必致倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guiña el ojo acarrea tristeza;, Y el necio de labios será castigado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَغْمِزُ بِالْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْناً وَالْغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो नैन से सैन करता है उस से औरों को दु:ख मिलता है, और जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనుసైగ చేయువాడు వ్యధ పుట్టించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু দ্বারা ঈঙ্গিত করে, সে দুঃখ দেয়; আর অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो डोळे मिचकावतो तो दु:खास कारण होतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿ ಸುವವನು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھ مارنے والا رنج پُہنچاتا ہے اور بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසින් ඉඟිකරන්නා දුක් උපදවයි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයාද හෙළාදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.

    • ALM1911 ALM1911

      O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.

  • He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that shutteth his eyes, `it is' to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

    • WEB WEB

      One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

    • WEBU WEBU

      One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണു അടെക്കുന്നവൻ വക്രത നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંખ મટકાવનાર વ્યકિત મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે, અને હોઠ ભીડનાર વ્યકિત કંઇક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ କୁଟିଳ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ତାହା କରେନ୍ତ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଚିପେ, ସେ ମନ୍ଦକର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目緊合的,圖謀乖僻;嘴唇緊閉的,成就邪惡。

    • CUVS CUVS

      眼目紧合的,图谋乖僻;嘴唇紧闭的,成就邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ فَقَدْ أَكْمَلَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँख मूँदनेवाला छल की कल्पनाएँ करता है, और ओंठ दबानेवाला बुराई करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృత్రిమములు కల్పింపవలెనని కన్నులు మూసికొని తన పెదవులు బిగబట్టువాడే కీడు పుట్టించువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਘੁਟਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल कल्पना योजण्याला जो डोळे मिचकावतो व ओठ चावतो तो दुष्कर्म घडवून आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھ مارنے والا کجی اِیجاد کرتا ہے اور لب چبانے والا فساد برپا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රයෝග යොදන පිණිස තමාගේ ඇස් පියාගන, තමාගේ තොල් විකාගන නපුර පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .