B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קִרְיַת־

H7158 Hebrew
kir.yat- [was] Kiriath

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

    • WEB WEB

      He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

    • WEBU WEBU

      He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.

    • TaERV TaERV

      தெபீரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களோடு காலேப் போர் செய்தான். (முன்பு, தெபீரைக் கீரியாத் செப்பேர் என்றும் அழைத்தார்கள்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അവൻ ദെബീർനിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്റെ പേർ മുമ്പെ കിര്യത്ത്-സേഫെർ എന്നായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને ત્યાંથી દબીરના રહેવાસીઓ પર ચઢાઈ કીધી; દબીરનું નામ તો પૂર્વે કીર્યાથ-સેફેર હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ସେଠାରୁ ଦବୀର ନିବାସୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗମନ କଲେ; ପୂର୍ବକାଳରେ ସେହି ଦବୀର କିରୀୟଥ୍‍-ସେଫର ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又從那裡上去,攻擊底璧的居民。(這底璧從前名叫基列‧西弗。)

    • CUVS CUVS

      又从那里上去,攻击底璧的居民,这底璧从前名叫基列西弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De aquí subió contra los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.

    French

    1
    • LSG LSG

      De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى سُكَّانِ دَبِيرَ. (وَكَانَ اسْمُ دَبِيرَ قَبْلاً قَرْيَةَ سِفْرٍ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वहाँ से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండి అతడు దెబీరు నివాసులమీదికి పోయెను. అంతకుముందు దెబీరు పేరు కిర్యత్సేఫెరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে তিনি দবীরনিবাসীদের বিরুদ্ধে গমন করিলেন; পূর্ব্বে দবীরের নাম কিরিয়ৎ-সেফর ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਨੇ ਦਬਿਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਬਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਯਥ ਸੇਫਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून त्याने दबीराच्या रहिवाशांवर हल्ला केला; दबीराचे पूर्वीचे नाव किर्याथ-सेफर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲೇಬನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು--ಯಾವನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಯತ್‌ ಸೇಫರ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಂಟಾಗಿದ್ದ ದೆಬೀರಿನ ವಾಸಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ وہاں سے دبِیر کے باشِندوں پر چڑھ گیا ۔ دبِیر کا قدِیمی نام قریت سِفر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතනින් ඔහු දෙබීර් වැසියන්ට විරුද්ධව ගියේය. දෙබීර්ට පළමු තිබුණු නම කිරියත්-සේපෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.

    • ALM1911 ALM1911

      E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

  • And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

    • WEB WEB

      Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

    • WEBU WEBU

      Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீரியாத்செப்பேரை சங்காரம்பண்ணிப் பிடிக்கிறவனுக்கு, என் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பேன் என்று காலேப் சொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      காலேப், “நான் கீரியாத் செப்பேரைத் தாக்க வேண்டும். நகரத்தைத் தாக்கி முறியடிக்கிறவனுக்கே என் மகளாகிய அக்சாளை மணம் செய்து வைப்பேன்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിര്യത്ത്-സേഫെർ ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്റെ മകൾ അക്സയെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും എന്നു കാലേബ് പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાલેબે કહ્યું, જે કોઇ કીર્યાથ-સેફેર્બે મારીને સર કરશે, તેને હું મારી દીકરી, આખ્સાહ, પરણાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ କାଲେବ୍‍ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଜନ କିରୀୟଥ୍‍-ସେଫର ଆକ୍ରମଣ କରି ହସ୍ତଗତ କରିବ, ତାହା ସହିତ ମୁଁ ଆପଣା କନ୍ୟା ଅକ୍‍ଷାର ବିବାହ ଦେବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦勒說:「誰能攻打基列‧西弗將城奪取,我就把我女兒押撒給他為妻。」

    • CUVS CUVS

      迦勒说:「谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Caleb: Al que atacare a Quiriat-sefer, y la tomare, yo le daré mi hija Acsa por mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ كَالِبُ: «مَنْ يَضْرِبُ قَرْيَةَ سِفْرٍ وَيَأْخُذُهَا أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ابْنَتِي امْرَأَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాలేబుకిర్యత్సేఫెరును పట్టుకొని దానిని కొల్లపెట్టిన వానికి నా కుమార్తెయైన అక్సాను ఇచ్చి పెండ్లిచేసెదనని చెప్పగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কালেব বলিলেন, যে কেহ কিরিয়ৎ-সেফরকে আঘাত করিয়া হস্তগত করিবে, তাহার সহিত আমি আপন কন্যা অক্‌ষার বিবাহ দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਕੋਈ ਕਿਰਯਬ ਸੇਫਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਵਿਆਹ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कालेब म्हणाला, “जो कोणी लढून किर्याथ-सेफर काबीज करील त्याला मी आपली मुलगी अखसा देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕಿರ್ಯತ್‌ ಸೇಫೆರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಿಡಿಯುವನೋ ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳಾದ ಅಕ್ಷಾಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کالِب نے کہا جو کوئی قریت سِفر کو مار کراُس کو سر کر لے اُسے مَیں اپنی بیٹی عکسہ بیاہ دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාලෙබ් කථාකොට: කිරියත්-සේපෙර්ට පහරදී ඒක අල්වාගන්න තැනැත්තාට මාගේ දුවවූ අක්සා භාර්යාව කොට පාවාදෙන්නෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

  • And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

    • WEB WEB

      Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

    • WEBU WEBU

      Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன்னா, தெபீர் என்னப்பட்ட கீரியாத்சன்னா,

    • TaERV TaERV

      தன்னா, கீரியாத், சன்னா (தெபீர்),

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിര്യത്ത്-സന്ന,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા દાન્નાહ, તથા કીર્યાથ-સાન્નાહ, (એટલે દબીર);

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦନ୍ନା ଓ କିରୀୟଥ୍‍-ସନ୍ନା (ଏହାକୁ ଦବୀର କହନ୍ତି)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大拿、基列‧薩拿(基列‧薩拿就是底璧)、

    • CUVS CUVS

      大拿、基列萨拿(基列萨拿就是底璧)、

    Russian

    1
    • RST RST

      Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dana, Quiriat-sana (que es Debir);

    French

    1
    • LSG LSG

      Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

    German

    1
    • LUT LUT

      Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَنَّةُ وَقَرْيَةُ سَنَّةَ. (هِيَ دَبِيرُ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है),

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శోకో దన్నా కిర్య త్సన్నా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দন্না, কিরিয়ৎ-সন্না অর্থাৎ দবীর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੰਨਾਹ ਅਤੇ ਕਿਰਯਥ ਸੰਨਾਹ ਜਿਹੜਾ ਦਬਿਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दन्ना किर्याथ-सन्ना (हेच दबीर);

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದನ್ನಾ, ದೆಬೀರ್‌ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತ್‌ಸನ್ನಾ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دنّاہ اور قریت سنّہ جو دبِیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දන්නාද දෙබීර් වන කිරියත්-සන්නාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),

    • ALM1911 ALM1911

      E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

  • And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

    • WEB WEB

      From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

    • WEBU WEBU

      From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளுக்கு விரோதமாகப் போனார்கள்; முற்காலத்தில் தெபீருக்கு கீரியாத்செப்பேர் என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      யூதாவின் மனிதர்கள் அவ்விடத்தை விட்டுக் கிளம்பி தெபீர் நகர ஜனங்களோடு போரிடுவதற்குச் சென்றார்கள். (முன்பு, தெபீர், கீரியாத்செப்பேர் என அழைக்கப்பட்டது.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അവർ ദെബീർ നിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്നു പണ്ടു കിര്യത്ത്--സേഫെർ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી યહૂદાના પુરુષો દબીરના રહેવાસીઓની સામે ગયા. (અગાઉ દબીરનું નામ કિર્યાથ-સેફેર હતું).

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ସେଠାରୁ ଦବୀର-ନିବାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗଲା। ପୂର୍ବେ ଏହି ଦବୀରର ନାମ କିରୀୟଥ୍‍- ସେଫର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們從那裡去攻擊底壁的居民;底壁從前名叫基列‧西弗。

    • CUVS CUVS

      他们从那里去攻击底璧的居民。底璧从前名叫基列西弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De allí fue a los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Quiriat-sefer.

    French

    1
    • LSG LSG

      De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher).

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَارَ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سُكَّانِ دَبِيرَ (وَاسْمُ دَبِيرَ قَبْلاً قَرْيَةُ سَفَرٍ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ से उसने जाकर दबीर के निवासियों पर चढ़ाई की। (दबीर का नाम पूर्वकाल में किर्यत्सेपेर था।)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ హెబ్రోను పేరు కిర్యతర్బా. అక్కడనుండి వారు దెబీరు నివాసులమీదికి పోయిరి. పూర్వము దెబీరు పేరు కిర్యత్సేఫెరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে সে দবীর-নিবাসীদের বিরুদ্ধে যাত্রা করিল; পূর্ব্বে দবীরের নাম কিরিয়ৎ-সেফর ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੋ ਤੁਰ ਕੇ ਦਬੀਰੀਆ ਉੱਤੇ ਚੜਿਆ। ਦਬੀਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਹਿਲੇ ਕਿਰਯਥ —ਸੇਫ਼ਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून दबीराच्या रहिवाशांवर तो चालून गेला. दबीरचे पूर्वीचे नाव किर्याथ-सेफर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಂದ ದೆಬೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ ವಾಗಿರುವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೋದರು; ದೆಬೀ ರಿಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಯತ್‌ಸೇಫೆರ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸ ರಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں سے وہ دبِیر کے باشِندوں پر چڑھائی کرنے کو گیا (دبِیر کا نام پہلے قریت سِفر تھا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැනින් ඔහු දෙබීර්හි වැසියන්ට විරුද්ධව ගියේය. ඉහතදී දෙබීර්ට තිබුණු නම කිරියත්-සේපෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De lá, marcharam contra os habitantes de Debir. (O nome de Debir antes disso era Quiriate-Sefer.)

    • ALM1911 ALM1911

      E d'ali partiu contra os moradores de Debir: e era d'antes o nome de Debir Quiriath-sepher.

  • And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

    • WEB WEB

      Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”

    • WEBU WEBU

      Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது காலேப்: கீரியாத்செப்பேரை சங்காரம்பண்ணிப் பிடிக்கிறவனுக்கு என் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை விவாகம்பண்ணிக் கொடுப்பேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      யூதா மனிதர்கள் போரிடத் துவங்கும் முன்னர், காலேப் அவர்களிடம், “நான் கீரியாத்சேப்பேரைத் தாக்க விரும்புகிறேன். அந்நகரைத் தாக்கிக் கைப்பற்றுகிற மனிதனுக்கு என் மகள் அக்சாளைக் கொடுப்பேன். அம்மனிதன் எனது மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்” என்று வாக்குறுதி அளித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ കാലേബ്: കിര്യത്ത്--സേഫെർ ജയിച്ചടക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്റെ മകൾ അക്സയെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાલેબે કહ્યું, "જે કોઈ કીર્યાથ-સેફેરને મારીને તેને લઈ લેશે, તેને હું મારી દીકરી આસ્ખા, તેની પત્ની થવાને આપીશ."

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କାଲେବ୍‍ କହିଲେ, ଯେ କିରୀୟଥ୍‍-ସେଫରକୁ ଆଘାତ କରି ହସ୍ତଗତ କରିବ, ମୁଁ ତାହା ସହିତ ମୋ' କନ୍ୟା ଅକ୍‍ଷାର ବିବାହ ଦେବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦勒說:「誰能攻打基列‧西弗,將城奪取,我就把我女兒押撒給他為妻。」

    • CUVS CUVS

      迦勒说:「谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Caleb: El que atacare a Quiriat-sefer y la tomare, yo le daré Acsa mi hija por mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ كَالِبُ: «الَّذِي يَضْرِبُ قَرْيَةَ سَفَرٍ وَيَأْخُذُهَا, أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ابْنَتِي امْرَأَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारके ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాలేబుకిర్యత్సేఫెరును పట్టుకొని కొల్ల బెట్టువానికి నా కుమార్తెయైన అక్సాను ఇచ్చి పెండ్లిచేసెద నని చెప్పగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কালেব বলিলেন, যে কেহ কিরিয়ৎ-সেফরকে আঘাত করিয়া হস্তগত করিবে, তাহার সহিত আমি আপন কন্যা অক্‌ষার বিবাহ দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਯਬ-ਸੇਫਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਵਿਆਹ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कालेब म्हणाला, “जो कोणी लढून किर्याथ-सेफर काबीज करील त्याला मी आपली मुलगी अखसा देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲೇಬನು--ಕಿರ್ಯತೆಸೇಫೆರನ್ನು ಹೊಡೆದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯಾದ ಅಕ್ಷಾ ಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب کالِب نے کہا جو کوئی قریت سِفر کو مار کر اُسے لے لے مَیں اُسے اپنی بیٹی عکسہ بیاہ دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාලෙබ් කථාකොට: කිරියත්-සේපෙර්ට පහරදී ඒක අල්ලාගන්න තැනැත්තාට මාගේ දුවවූ අක්සා භාර්යාව කොට පාවා දෙන්නෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Calebe disse: “Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar Quiriate-Sefer e a tomar.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Caleb: Quem ferir a Quiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .