B The Bible

Judges 1:12

Judges 1:12 KJV
KJV King James Version

And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

כָּלֵ֔ב

ka.Lev

Caleb

H3612G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[the one] who

H0834A

יַכֶּ֥ה

ya.Keh

he will strike

H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קִרְיַת־

kir.yat-

Kiriath

H7158

סֵ֖פֶר

Se.fer

Sepher

H7158

וּלְכָדָ֑הּ

u.le.kha.Dah

and he will capture it

H9001, H3920, H9034

וְנָתַ֥תִּי

ve.na.Ta.ti

and I will give

H9001, H5414O

ל֛וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַכְסָ֥ה

'akh.Sah

Achsah

H5915G

בִתִּ֖י

vi.Ti

daughter my

H1323G, H9020

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

  • WEB WEB

    Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”

  • WEBU WEBU

    Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது காலேப்: கீரியாத்செப்பேரை சங்காரம்பண்ணிப் பிடிக்கிறவனுக்கு என் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை விவாகம்பண்ணிக் கொடுப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யூதா மனிதர்கள் போரிடத் துவங்கும் முன்னர், காலேப் அவர்களிடம், “நான் கீரியாத்சேப்பேரைத் தாக்க விரும்புகிறேன். அந்நகரைத் தாக்கிக் கைப்பற்றுகிற மனிதனுக்கு என் மகள் அக்சாளைக் கொடுப்பேன். அம்மனிதன் எனது மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்” என்று வாக்குறுதி அளித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ കാലേബ്: കിര്യത്ത്--സേഫെർ ജയിച്ചടക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്റെ മകൾ അക്സയെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કાલેબે કહ્યું, "જે કોઈ કીર્યાથ-સેફેરને મારીને તેને લઈ લેશે, તેને હું મારી દીકરી આસ્ખા, તેની પત્ની થવાને આપીશ."

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କାଲେବ୍‍ କହିଲେ, ଯେ କିରୀୟଥ୍‍-ସେଫରକୁ ଆଘାତ କରି ହସ୍ତଗତ କରିବ, ମୁଁ ତାହା ସହିତ ମୋ' କନ୍ୟା ଅକ୍‍ଷାର ବିବାହ ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒說:「誰能攻打基列‧西弗,將城奪取,我就把我女兒押撒給他為妻。」

  • CUVS CUVS

    迦勒说:「谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Caleb: El que atacare a Quiriat-sefer y la tomare, yo le daré Acsa mi hija por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ كَالِبُ: «الَّذِي يَضْرِبُ قَرْيَةَ سَفَرٍ وَيَأْخُذُهَا, أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ابْنَتِي امْرَأَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारके ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాలేబుకిర్యత్సేఫెరును పట్టుకొని కొల్ల బెట్టువానికి నా కుమార్తెయైన అక్సాను ఇచ్చి పెండ్లిచేసెద నని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কালেব বলিলেন, যে কেহ কিরিয়ৎ-সেফরকে আঘাত করিয়া হস্তগত করিবে, তাহার সহিত আমি আপন কন্যা অক্‌ষার বিবাহ দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਯਬ-ਸੇਫਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਵਿਆਹ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कालेब म्हणाला, “जो कोणी लढून किर्याथ-सेफर काबीज करील त्याला मी आपली मुलगी अखसा देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಲೇಬನು--ಕಿರ್ಯತೆಸೇಫೆರನ್ನು ಹೊಡೆದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯಾದ ಅಕ್ಷಾ ಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب کالِب نے کہا جو کوئی قریت سِفر کو مار کر اُسے لے لے مَیں اُسے اپنی بیٹی عکسہ بیاہ دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාලෙබ් කථාකොට: කිරියත්-සේපෙර්ට පහරදී ඒක අල්ලාගන්න තැනැත්තාට මාගේ දුවවූ අක්සා භාර්යාව කොට පාවා දෙන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Calebe disse: “Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar Quiriate-Sefer e a tomar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Caleb: Quem ferir a Quiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Notes

On Judges 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1