B The Bible

Judges 1:13

Judges 1:13 KJV
KJV King James Version

And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּלְכְּדָהּ֙

vai.yil.ke.Dah

and he captured it

H9001, H3920, H9034

עָתְנִיאֵ֣ל

'a.te.ni.'El

Othniel

H6274

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

קְנַ֔ז

ke.Naz

Kenaz

H7073I

אֲחִ֥י

'a.Chi

[the] brother of

H0251G

כָלֵ֖ב

kha.Lev

Caleb

H3612G

הַקָּטֹ֣ן

ha.ka.Ton

<the> young

H9009, H6996H

מִמֶּ֑נּוּ

mi.Me.nu

more than him

H4480A, H9033

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414O

ל֛וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַכְסָ֥ה

'akh.Sah

Achsah

H5915G

בִתּ֖וֹ

vi.To

daughter his

H1323G, H9023

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

  • WEB WEB

    Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.

  • WEBU WEBU

    Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது காலேபுடைய தம்பியாகிய கேனாசின் குமாரன் ஒத்னியேல் அதைப் பிடித்தான்; ஆகையால் தன் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை அவனுக்கு விவாகம்பண்ணிக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    காலேபுக்குக் கேனாஸ் என்னும் பெயருடைய இளைய சகோதரன் ஒருவன் இருந்தான் அவனுக்கு ஒத்னியேல் என்னும் பெயருடைய மகன் இருந்தான். கீரியாத் செப்பேர் என்னும் நகரை ஒத்னியேல் கைப்பற்றினான். எனவே ஒத்னியேலுக்கு மனைவியாகும்படி காலேப் தன் மகள் அக்சாளைக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാലേബിന്റെ അനുജനായ കെനസിന്റെ മകൻ ഒത്നീയേൽ അതു പിടിച്ചു; അവൻ തന്റെ മകൾ അക്സയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કાલેબનો નાનો ભાઈ, કનાઝના દીકરા ઓથ્નીએલે દબીરને લઈ લીધું અને તેથી કાલેબે, પોતાની દીકરી આસ્ખાને, તેની પત્ની થવાને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ କାଲେବ୍‍ଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା କନସର ପୁତ୍ର ଅନିୀୟେଲ ତାହା ହସ୍ତଗତ କରନ୍ତେ, ସେ ତାହା ସହିତ ଆପଣା କନ୍ୟାର ବିବାହ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城,迦勒就把女兒押撒給他為妻。

  • CUVS CUVS

    迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城,迦勒就把女儿押撒给他为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la tomó Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb; y él le dio Acsa su hija por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder. Und er gab ihm sein Tochter Achsa zum Weibe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ أَخُو كَالِبَ الأَصْغَرِ مِنْهُ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ابْنَتَهُ امْرَأَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर कालेब के छोटे भाई कनजी के पुत्र ओत्नीएल ने उसे ले लिया; और उसने उससे अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాలేబు తమ్ముడైన కనజు కుమారుడగు ఒత్నీయేలు దాని పట్టుకొనెను గనుక కాలేబు తన కుమార్తె యైన అక్సాను అతనికిచ్చి పెండ్లి చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কালেবের কনিষ্ঠ ভ্রাতা কনসের পুত্র অৎনিয়েল তাহা হস্তগত করিলে তিনি তাঁহার সহিত আপন কন্যা অক্‌ষার বিবাহ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਕਾਲੇਬ ਦੇ ਨਿੱਕੇ ਭਰਾ ਕਨਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਥਨੀਏਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कालेबाचा धाकटा भाऊ कनाज ह्याचा मुलगा अथनिएल ह्याने ते नगर घेतले; म्हणून कालेबाने आपली मुलगी अखसा त्याला दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕಾಲೇಬನ ತಮ್ಮನು ಕೆನಜನ ಮಗನಾದ ಒತ್ನೀಯೇಲನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಅಕ್ಷಾಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کالِب کے چھوٹے بھائی قنز کے بیٹے غُتنی ایل نے اُسے لے لِیا ۔ پس اُس نے اپنی بیٹی عکسہ اُسے بیاہ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාලෙබ්ගේ බාල සහෝදරයා වන කෙනස්ගේ පුත්‍රවූ ඔත්නියෙල් ඒක අල්ලාගත්තේය. කාලෙබ් තමාගේ දූවූ අක්සා ඔහුට භාර්යාව කොට පාවාදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Otniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe, tomou-a; então ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou-a Othniel, filho de Kenaz, o irmão de Caleb, mais novo do que elle: e Caleb lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

Notes

On Judges 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1