And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
- WEB WEB
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
- WEBU WEBU
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.
- TaERV TaERV
தெபீரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களோடு காலேப் போர் செய்தான். (முன்பு, தெபீரைக் கீரியாத் செப்பேர் என்றும் அழைத்தார்கள்.)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെനിന്നു അവൻ ദെബീർനിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്റെ പേർ മുമ്പെ കിര്യത്ത്-സേഫെർ എന്നായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને ત્યાંથી દબીરના રહેવાસીઓ પર ચઢાઈ કીધી; દબીરનું નામ તો પૂર્વે કીર્યાથ-સેફેર હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସେଠାରୁ ଦବୀର ନିବାସୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗମନ କଲେ; ପୂର୍ବକାଳରେ ସେହି ଦବୀର କିରୀୟଥ୍-ସେଫର ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又從那裡上去,攻擊底璧的居民。(這底璧從前名叫基列‧西弗。)
- CUVS CUVS
又从那里上去,攻击底璧的居民,这底璧从前名叫基列西弗。
Russian
1 translation- RST RST
Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De aquí subió contra los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.
French
1 translation- LSG LSG
De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
German
1 translation- LUT LUT
und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى سُكَّانِ دَبِيرَ. (وَكَانَ اسْمُ دَبِيرَ قَبْلاً قَرْيَةَ سِفْرٍ)
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वहाँ से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అక్కడనుండి అతడు దెబీరు నివాసులమీదికి పోయెను. అంతకుముందు దెబీరు పేరు కిర్యత్సేఫెరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথা হইতে তিনি দবীরনিবাসীদের বিরুদ্ধে গমন করিলেন; পূর্ব্বে দবীরের নাম কিরিয়ৎ-সেফর ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਨੇ ਦਬਿਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਬਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਯਥ ਸੇਫਰ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथून त्याने दबीराच्या रहिवाशांवर हल्ला केला; दबीराचे पूर्वीचे नाव किर्याथ-सेफर होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಾಲೇಬನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು--ಯಾವನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಯತ್ ಸೇಫರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಂಟಾಗಿದ್ದ ದೆಬೀರಿನ ವಾಸಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ وہاں سے دبِیر کے باشِندوں پر چڑھ گیا ۔ دبِیر کا قدِیمی نام قریت سِفر تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එතනින් ඔහු දෙබීර් වැසියන්ට විරුද්ධව ගියේය. දෙබීර්ට පළමු තිබුණු නම කිරියත්-සේපෙර්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
- ALM1911 ALM1911
E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.
Notes
On Joshua 15:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.