B The Bible

Joshua 15:14

Joshua 15:14 KJV
KJV King James Version

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤רֶשׁ

vai.Yo.resh

and he dispossessed

H9001, H3423H

מִשָּׁם֙

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

כָּלֵ֔ב

ka.Lev

Caleb

H3612G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁלוֹשָׁ֖ה

she.lo.Shah

three

H7969

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] sons of

H1121G

הָעֲנָ֑ק

ha.'a.Nak

<the> Anak

H9009, H6061

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵׁשַׁ֤י

she.Shai

Sheshai

H8344

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֲחִימַן֙

'a.chi.Man

Ahiman

H0289G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

תַּלְמַ֔י

tal.Mai

Talmai

H8526G

יְלִידֵ֖י

ye.li.Dei

those born of

H3211

הָעֲנָֽק׃

ha.'a.Nak

<the> Anak

H9009, H6061

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

  • WEB WEB

    Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

  • WEBU WEBU

    Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கேயிருந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்னும் ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் காலேப் துரத்திவிட்டு,

  • TaERV TaERV

    எபிரோனில் வாழ்ந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்ற மூன்று ஏனாக்கிய குடும்பங்களையும் காலேப் வெளியேறும்படி செய்தான். அவை ஏனாக்கின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെനിന്നു കാലേബ് അനാക്കിന്റെ പുത്രന്മാരായ ശേശായി, അഹീമാൻ, തൽമായി എന്നീ മൂന്നു അനാക്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કાલેબે અનાકના ત્રણ દીકરા શેશાય તથા અહિમાન તથા તાલ્માયને, એટલે અનાકપુત્રોને, ત્યાંથી હાંકી કાઢ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କାଲେବ୍‍ ସେଠାରୁ ଅନାକର ବଂଶ ଶେଶୟ ଓ ଅହୀମାନ୍‍ ଓ ତଲ୍ମୟ ନାମକଅନାକର ତିନି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長,就是示篩、亞希幔、撻買;

  • CUVS CUVS

    迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac, a Sesai, Ahimán y Talmai, hijos de Anac.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَطَرَدَ كَالِبُ مِنْ هُنَاكَ بَنِي عَنَاقَ الثَّلاَثَةَ: شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ, أَوْلاَدَ عَنَاقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कालेब ने वहाँ से शेशै, अहीमन, और तल्मै नामक अनाक के तीनों पुत्रों को निकाल दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడనుండి కాలేబు అనాకుయొక్క ముగ్గురు కుమారు లైన షెషయి అహీమాను తల్మయి అను అనాకీయుల వంశీ యులను వెళ్లగొట్టి వారిదేశమును స్వాధీనపరచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কালেব তথা হইতে অনাকের সন্তানগণকে, শেশয়, অহীমান ও তল্‌ময় নামে অনাকের তিন পুত্রকে অধিকারচ্যুত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਉਥੋਂ ਅਨਾਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਰਥਾਤ ਸੇਸੈ, ਅਹੀਮਾਨ ਅਤੇ ਤਲਮੈ ਅਨਾਕ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कालेबाने शेशय, अहीमान व तलमय ह्या अनाकाच्या तीन वंशजांना तेथून घालवून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕಾಲೇಬನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅನಾಕನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಶೇಷೈ ಅಹೀಮನ್‌ ತಲ್ಮೈಯ ರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو کالِب نے وہاں سے عنا ق کے تِینوں بیٹوں یعنی سیسی اور اخِیما ن اور تلمی کو جو بنی عناق ہیں نِکال دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාලෙබ් වනාහි අනාක්ගෙන් පැවත ආ ෂේෂයිද අහිමාන්ද තල්මයිද යන අනාක්ගේ පුත්‍රයන් තුන්දෙනා එතනින් පන්නා දැමුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

  • ALM1911 ALM1911

    E expelliu Caleb d'ali os tres filhos d'Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d'Enak.

Notes

On Joshua 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 15