B The Bible

Joshua 15:16

Joshua 15:16 KJV
KJV King James Version

And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

כָּלֵ֔ב

ka.Lev

Caleb

H3612G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[the one] who

H0834A

יַכֶּ֥ה

ya.Keh

he will strike

H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קִרְיַת־

kir.yat-

Kiriath

H7158

סֵ֖פֶר

Se.fer

Sepher

H7158

וּלְכָדָ֑הּ

u.le.kha.Dah

and he will capture it

H9001, H3920, H9034

וְנָתַ֥תִּי

ve.na.Ta.ti

and I will give

H9001, H5414O

ל֛וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַכְסָ֥ה

'akh.Sah

Achsah

H5915G

בִתִּ֖י

vi.Ti

daughter my

H1323G, H9020

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

  • WEB WEB

    Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

  • WEBU WEBU

    Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீரியாத்செப்பேரை சங்காரம்பண்ணிப் பிடிக்கிறவனுக்கு, என் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பேன் என்று காலேப் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    காலேப், “நான் கீரியாத் செப்பேரைத் தாக்க வேண்டும். நகரத்தைத் தாக்கி முறியடிக்கிறவனுக்கே என் மகளாகிய அக்சாளை மணம் செய்து வைப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കിര്യത്ത്-സേഫെർ ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്റെ മകൾ അക്സയെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും എന്നു കാലേബ് പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કાલેબે કહ્યું, જે કોઇ કીર્યાથ-સેફેર્બે મારીને સર કરશે, તેને હું મારી દીકરી, આખ્સાહ, પરણાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ କାଲେବ୍‍ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଜନ କିରୀୟଥ୍‍-ସେଫର ଆକ୍ରମଣ କରି ହସ୍ତଗତ କରିବ, ତାହା ସହିତ ମୁଁ ଆପଣା କନ୍ୟା ଅକ୍‍ଷାର ବିବାହ ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒說:「誰能攻打基列‧西弗將城奪取,我就把我女兒押撒給他為妻。」

  • CUVS CUVS

    迦勒说:「谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Caleb: Al que atacare a Quiriat-sefer, y la tomare, yo le daré mi hija Acsa por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ كَالِبُ: «مَنْ يَضْرِبُ قَرْيَةَ سِفْرٍ وَيَأْخُذُهَا أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ابْنَتِي امْرَأَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాలేబుకిర్యత్సేఫెరును పట్టుకొని దానిని కొల్లపెట్టిన వానికి నా కుమార్తెయైన అక్సాను ఇచ్చి పెండ్లిచేసెదనని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কালেব বলিলেন, যে কেহ কিরিয়ৎ-সেফরকে আঘাত করিয়া হস্তগত করিবে, তাহার সহিত আমি আপন কন্যা অক্‌ষার বিবাহ দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਕੋਈ ਕਿਰਯਬ ਸੇਫਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਵਿਆਹ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कालेब म्हणाला, “जो कोणी लढून किर्याथ-सेफर काबीज करील त्याला मी आपली मुलगी अखसा देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕಿರ್ಯತ್‌ ಸೇಫೆರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಿಡಿಯುವನೋ ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳಾದ ಅಕ್ಷಾಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کالِب نے کہا جو کوئی قریت سِفر کو مار کراُس کو سر کر لے اُسے مَیں اپنی بیٹی عکسہ بیاہ دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාලෙබ් කථාකොට: කිරියත්-සේපෙර්ට පහරදී ඒක අල්වාගන්න තැනැත්තාට මාගේ දුවවූ අක්සා භාර්යාව කොට පාවාදෙන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Notes

On Joshua 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 15