B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִ֭קְטְלֵנִי

H6991 Hebrew
Yik.te.le.ni he will kill me

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

    • WEB WEB

      Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

    • WEBU WEBU

      Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என்னைக் கொன்றுபோட்டாலும், அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; ஆனாலும் என் வழிகளை அவருக்கு முன்பாக ரூபகாரம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவரைத் தொடர்ந்து நம்புவேன். அவருக்கு முன்பாக என் பொருட்டு வாதாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവനെത്തന്നേ കാത്തിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમ કહેવાને કારણે દેવ ભલે મને મારી નાખે, હું તેમની રાહ જોઇશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ବଧ କଲେ ହେଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି; ତଥାପି ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ପଥ ସମର୍ଥନ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必殺我;我雖無指望,然而我在他面前還要辯明我所行的。

    • CUVS CUVS

      他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئاً. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదిగో ఆయన నన్ను చంపినను, నేను ఆయన కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.ఆయన సన్నిధిని నా ప్రవర్తన న్యాయమని రుజువుపరతును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও তিনি আমাকে বধ করেন, তথাপি আমি তাঁহার অপেক্ষা করিব, কিন্তু তাঁহার সম্মুখে আপন পথের সমর্থন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला ठार मारणार; तरी मी त्याची आस धरीन;1 तरी माझ्या वर्तनक्रमाचे त्याच्यासमोर मी समर्थन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو وہ مُجھے قتل کرے گا ۔ مَیں اِنتِظار نہیں کرُوں گا ۔ بہر حال مَیں اپنی راہوں کی تائِید اُس کے حضُور کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා මරනවා ඇත; මට බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේය; එහෙත් උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට මාගේ මාර්ග හරි බවට ඔප්පුදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.

  • The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

    • WEB WEB

      The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

    • WEBU WEBU

      The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கொலைகாரன் அதிகாலையில் எழுந்து திக்கற்ற ஏழைகளைக் கொல்கிறான். இரவில் அவன் ஒரு திருடனாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുലപാതകൻ രാവിലെ എഴുന്നേല്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજવાળું થતાં ખૂની માણસ ગરીબો અને દરિદ્રી લોકોના ખૂન કરવાં નીકળી પડે છે અને રાત પડે તે ચોરી કરવાં ફર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହତ୍ୟାକାରୀ ଅରୁଣୋଦୟ ବେଳେ ଉଠି ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନକୁ ବଧ କରେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ସେ ଚୋର ପରି ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殺人的黎明起來,殺害困苦窮乏人,夜間又作盜賊。

    • CUVS CUVS

      杀人的黎明起来,杀害困苦穷乏人,夜间又作盗贼。

    Russian

    1
    • RST RST

      С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ. يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हत्यारा पौ फटते ही उठकर दीन दरिद्र मनुष्य को घात करता, और रात को चोर बन जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారునప్పుడు నరహంతకుడు లేచునువాడు దరిద్రులను లేమిగలవారిని చంపునురాత్రియందు వాడు దొంగతనము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রি-প্রভাতে হত্যাকারী উঠে, দুঃখী ও দীনহীনকে মারিয়া ফেলে, রাত্রিকালে সে চোরের সমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੂਨੀ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤੀਂ ਉਹ ਚੋਰ ਜਿਹਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुनी मनुष्य मोठ्या पहाटेस उठून दीनदुबळ्यांचा घात करतो; रात्री तो चोर बनतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊಲೆಗಾರನು ಎದ್ದು ದೀನನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُونی روشنی ہوتے ہی اُٹھتا ہے ۔ وہ غرِیبوں اور مُحتاجوں کو مار ڈالتا ہے اور رات کو وہ چور کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීමරුවා එළිවෙන විටම නැඟිට අසරණයාත් දිළින්දාත් මරන්නේය; රාත්‍රියේ ඔහු සොරෙකු මෙන් වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.

    • ALM1911 ALM1911

      De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

  • Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

    • WEB WEB

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    • WEBU WEBU

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, கெட்ட ஜனங்களைக் கொல்லும். அக்கொலைக்காரரை என்னிடமிருந்து அகற்றிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ദുഷ്ടനെ നിഗ്രഹിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે દુષ્ટોનો ખચીત સંહાર કરો; અને લોહી તરસ્યા ખૂનીઓ મારાથી દૂર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必要殺戮惡人;所以,你們好流人血的,離開我去吧!

    • CUVS CUVS

      神啊,你必要杀戮恶人,所以你们好流人血的,离开我去吧!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ ابْعُدُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, निश्‍चय तू दुष्‍ट को घात करेगा! हे हत्यारो, मुझ से दूर हो जाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా,నీవు భక్తిహీనులను నిశ్చయముగా సంహరించెదవు నరహంతకులారా, నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই দুষ্টকে বধ করিবে; হে রক্তপাতীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਹੇ ਖੂਨੀਓ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू दुर्जनांना ठार मारून टाक; अहो रक्तपात करणार्‍यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವಿ; ರಕ್ತ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! کاش کہ تُو شرِیر کو قتل کرے۔ اِس لِئے اَے خُون خوارو! میرے پاس سے دُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, සැබවින් ඔබ දුෂ්ටයා මරනසේක. එබැවින් මිනීමරුවෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .