B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִפְתַּ֛לְתִּי

H6617 Hebrew
nif.Tal.ti I have wrestled

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

    • WEB WEB

      Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

    • WEBU WEBU

      Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      “எனது சகோதரியோடு போராட நான் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறேன். நான் வென்றுவிட்டேன்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയോടു വലിയോരു പോർ പൊരുതു ജയിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു റാഹേൽ പറഞ്ഞു അവന്നു നഫ്താലി എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રાહેલે કહ્યું, મેં મારી બહેન સાથે જબરી બાથ ભિડી છે ને જય પામી છું, માટે તેને તેનું નામ નાફતાલી પાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ରାହେଲ କହିଲା, ମୁଁ ଭଗିନୀ ସହିତ ପରମେଶ୍ୱର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କରି ଜୟ କଲି; ଏଣୁକରି ସେ ତାହାର ନାମ ନପ୍ତାଲି (ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ) ରଖିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉結說:「我與我姊姊大大相爭,並且得勝」,於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。

    • CUVS CUVS

      拉结说:「我与我姐姐大大相争,并且得胜。」于是给他起名叫拿弗他利。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rachel dit: J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ صَارَعْتُ اخْتِي مُصَارَعَاتِ اللهِ وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ اسْمَهُ «نَفْتَالِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब राहेल ने कहा, “मैं ने अपनी बहिन के साथ बड़े बल से लिपटकर मल्‍लयुद्ध किया और अब जीत गई।” अत: उसने उसका नाम नप्‍ताली रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు రాహేలుదేవుని కృప విషయమై నా అక్కతో పోరాడి గెలిచితిననుకొని అతనికి నఫ్తాలి అను పేరు పెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন রাহেল কহিলেন, আমি ভগিনীর সহিত ঈশ্বর সম্বন্ধীয় মল্লযুদ্ধ করিয়া জয়লাভ করিলাম; আর তিনি তাহার নাম নপ্তালি [মল্লযুদ্ধ] রাখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘੋਲਾ ਵਰਗਾ ਘੋਲ ਹੋਇਆ ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਈ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਨਫਤਾਲੀ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा राहेल म्हणाली, “मी आपल्या बहिणीशी प्रचंड झोंबी करून यश मिळवले आहे”; आणि तिने त्याचे नाव ‘नफताली’ ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ರಾಹೇಲಳು--ಅಧಿಕವಾದ ಹೋರಾಟ ಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ನಫ್ತಾಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب راخِل نے کہا مَیں اپنی بہن کے ساتھ نِہایت زور مار مار کر کُشتی لڑی اور مَیں نے فتح پائی ۔ سو اُس نے اُس کا نام نفتالی رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රාඛෙල්: මහත් පොර ඇල්ලීම්වලින් මාගේ සහෝදරී හා සමඟ පොර අල්ලා ජයගතිමියි කියා ඔහුට නප්තලී යන නාමය තැබුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Raquel disse: “Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e prevaleci.” Ela o chamou de Naftali.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Rachel: Com luctas de Deus tenho luctado com minha irmã, tambem venci; e chamou o seu nome Naphtali.

  • With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

    • WEB WEB

      With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

    • WEBU WEBU

      With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புனிதனுக்கு நீர் புனிதராகவும், மாறுபாடானவனுக்கு நீர் மாறுபடுகிறவராகவும் தோன்றுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, யார் நல்லவராகவும் பரிசுத்தமான வராகவும் இருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நீர் நல்லவராகவும், பரிசுத்தமானவராகவும் இருக்கிறீர். உம்மிடம் மாறுபாடு உள்ளவர்களுக்கு நீர் மாறுபடுகிறவராகவும் நடந்துகொள்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിർമ്മലനോടു നീ നിർമ്മലനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શુદ્ધની સાથે તું શુદ્ધ દેખાઈશ; ને હઠીલાની સાથે તું હઠીલો દેખાઈશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଚି ଲୋକ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଶୁଚି ଦେଖାଇବ ଓ କୁଟିଳ ଲୋକ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଚତୁର ଦେଖାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      清潔的人,你以清潔待他;乖僻的人,你以彎曲待他。

    • CUVS CUVS

      清洁的人,你以清洁待他;乖僻的人,你以弯曲待他。

    Russian

    1
    • RST RST

      с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Limpio te mostrarás para con el limpio, Y rígido serás para con el perverso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

    German

    1
    • LUT LUT

      bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ الطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِراً وَمَعَ الأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِياً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शुद्ध के साथ तू अपने को शुद्ध दिखाता; और टेढ़े के साथ तू तिरछा बनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సద్భావముగల వారియెడల నీవు సద్భావము చూపుదువు మూర్ఖులయెడల నీవు వికటముగా నుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শুচির সহিত শুচি ব্যবহার করিবে, কুটিলের সহিত চতুরের ব্যবহার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੁੱਧ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਹਾਠੇ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਠਾ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शुद्ध जनांशी तू शुद्ध भावनेने वागतोस कुटिलांशी तू कुटिलतेने वागतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧನಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವಿ, ಮೂರ್ಖನ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیکوکار کے ساتھ نیک ہوگا اور کَج رَو کے ساتھ ٹیڑھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිරිසිදු අය සමඟ ඔබ පිරිසිදු බව දක්වනසේක; හිතුවක්කාර අය සමඟ විරුද්ධව බව දක්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.

  • He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

    • WEB WEB

      He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

    • WEBU WEBU

      He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறார்; திரியாவரக்காரரின் ஆலோசனை கவிழ்க்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளோரையும் அவர்கள் கண்ணிகளிலேயே விழும்படி செய்து புத்திசாலித்தனமான அத் திட்டங்கள் வெற்றியடைய முடியாதபடி தேவன் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജ്ഞാനികളെ അവരുടെ കൌശലത്തിൽ പിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કપટી લોકો પણ પોતાના જ છળકપટમાં ફસાઇ જાય છે. દેવ તેમના દુષ્ટકમોર્નો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଧୂର୍ତ୍ତତାରେ ଧରନ୍ତି ଓ କୁଟିଳମନାମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୀଘ୍ର ବିଫଳ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫有智慧的中了自己的詭計,使狡詐人的計謀速速滅亡。

    • CUVS CUVS

      他叫有智慧的中了自己的诡计,使狡诈人的计谋速速灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que prende a los sabios en la astucia de ellos, Y frustra los designios de los perversos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

    German

    1
    • LUT LUT

      er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الآخِذِ الْحُكَمَاءَ بِحِيلَتِهِمْ فَتَتَهَوَّرُ مَشُورَةُ الْمَاكِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बुद्धिमानों को उनकी धूर्तता ही में फँसाता है; और कुटिल लोगों की युक्‍ति दूर की जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులను వారి కృత్రిమములోనే ఆయన పట్టుకొనునుకపటుల ఆలోచనను తలక్రిందుచేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জ্ঞানীদিগকে তাহাদের ধূর্ত্ততায় ধরেন, কুটিলমনাদের মন্ত্রণা আশু বিফল হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛਲ ਬਾਜਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਛੇਤੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो शहाण्यांस त्यांच्याच धूर्ततेने धरतो; कुटिलांच्या मसलतीचा तो त्वरित शेवट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ--ಮೂರ್ಖರ ಆಲೋಚನೆ ಉರುಳಿ ಬೀಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہوشیاروں کو اُن ہی کی چالاکِیوں میں پھنساتا ہے اور ٹیڑھے لوگوں کی مشورت جلد جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ප්‍රඥාවන්තයන් ඔවුන්ගේම ප්‍රයෝගයෙන් අසුකරගන්නසේක. රැවටිලිකාරයන්ගේ මන්ත්‍රණයද පෙරළී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle apanha os sabios na sua propria astucia; e o conselho dos perversos se precipita.

  • With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

    • WEB WEB

      With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

    • WEBU WEBU

      With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புனிதனுக்கு நீர் புனிதராகவும், மாறுபாடுள்ளவனுக்கு நீர் மாறுபடுகிறவராகவும் தோன்றுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோருக்கும் தூயோருக்கும் நீர் நல்லவர், தூயவர். ஆனால் இழிவானவர்களையும், கபடதாரிகளையும் நீர் மிக நன்கு அறிவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിർമ്മലനോടു നീ നിർമ്മലനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ શુદ્ધ અને સારા છે તેમની સાથે તમે શુદ્ધ અને સારા છો. પણ જેઓ હઠીલા છે તેઓને સાથે હઠીલા દેખાશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ମଳ ଲୋକ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ନିର୍ମଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      清潔的人,你以清潔待他;乖僻的人,你以彎曲待他。

    • CUVS CUVS

      清洁的人,你以清洁待他;乖僻的人,你以弯曲待他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ الطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِراً. وَمَعَ الأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِياً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शुद्ध के साथ तू अपने को शुद्ध दिखाता, और टेढ़े के साथ तू तिर्छा बनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సద్భావముగలవారియెడల నీవు సద్భావము చూపు దువు.మూర్ఖులయెడల నీవు వికటముగా నుందువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শুচির সহিত শুচি ব্যবহার করিবে, কুটিলের সহিত চতুরতা ব্যবহার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੁੱਧ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਖਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਹਾਠੇ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਠਾ ਵਿਖਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शुद्धांशी तू शुद्ध भावनेने वागतोस, कुटिलांशी तू कुटिलतेने वागतोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧ ನಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವಿ; ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیکوکار کے ساتھ نیک ہو گا اور کج رَو کے ساتھ ٹیڑھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිරිසිදු අය සමඟ ඔබ පිරිසිදු බව දක්වනසේක; හිතුවක්කාර අය සමඟ විරුද්ධ බව දක්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com o puro, tu te mostras puro. Com o perverso, tu te mostras astuto.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomavel.

  • All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

    • WEB WEB

      All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

    • WEBU WEBU

      All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாயின் வாக்குகளெல்லாம் நீதியானவைகள்; அவைகளில் புரட்டும் விபரீதமும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்வதெல்லாம் சரியானவை. என் வார்த்தைகளில் தவறோ பொய்யோ இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായിലെ മൊഴി ഒക്കെയും നീതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે, હું તમને જૂઠ્ઠું કે ગેર માગેર્ દોરનારું નહિ બોલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମୁଖର ସମସ୍ତ କଥା ଧର୍ମମୟ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବକ୍ର କି କୁଟିଳ କିଛି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我口中的言語都是公義,並無彎曲乖僻。

    • CUVS CUVS

      我口中的言语都是公义,并无弯曲乖僻。

    Russian

    1
    • RST RST

      все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justas son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ كَلِمَاتِ فَمِي بِالْحَقِّ. لَيْسَ فِيهَا عَوَجٌ وَلاَ الْتِوَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह की सब बातें धर्म की होती हैं, उनमें से कोई टेढ़ी या उलट फेर की बात नहीं निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటి మాటలన్నియు నీతిగలవి వాటిలో మూర్ఖతయైనను కుటిలతయైనను లేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখের সমস্ত বাক্য ধর্ম্মময়; তাহার মধ্যে বক্রতা বা কুটিলতা কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या तोंडची सर्व वचने न्यायाची आहेत; त्यांत काही वाकडे व विपरीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಮೂರ್ಖ ತನವಾಗಲಿ ವಕ್ರತೆಯಾಗಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ کی سب باتیں صداقت کی ہیں۔ اُن میں کچھ ٹیڑھا تِرچھا نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛයේ සෑම වචන ධර්මිෂ්ඨය; ඒවා අතරෙහි වංකවූ හිතුවක්කාරවූ කිසිවක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.

    • ALM1911 ALM1911

      Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .