Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִפְּנִינִֽים׃
H6443 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
- WEB WEB
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
- WEBU WEBU
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பவளத்தையும் ஸ்படிகத்தையும் அத்தோடே ஒப்பிட்டுப் பேசலாகாது; முத்துகளைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தின் விலை உயர்ந்தது.
- TaERV TaERV
பவளம், சூரியகாந்தம் ஆகியவற்றிலும் ஞானம் உயர்ந்தது. சிவந்தக் கற்களைக் காட்டிலும் ஞானம் விலையுயர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേർ മിണ്ടുകേ വേണ്ടാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એની આગળ પરવાળાં કે રત્નની કોઇ તુલના થાય તેમ નથી. જ જ્ઞાનની કિંમત તો માણેકથી પણ વધુ ઊંચી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ନିକଟରେ ପ୍ରବାଳ ଓ ସ୍ପଟିକର କଥା କୁହାଯାଏ ନାହିଁ; କାରଣ ପଦ୍ମରାଗ ମଣି ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ ।
Chinese
2- CUV CUV
珊瑚、水晶都不足論;智慧的價值勝過珍珠(或譯:紅寶石)。
- CUVS CUVS
珊瑚、水晶都不足论。智慧的价值胜过珍珠。
Russian
1- RST RST
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se hará mención de coral ni de perlas; La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.
French
1- LSG LSG
Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
German
1- LUT LUT
Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُذْكَرُ الْمَرْجَانُ أَوِ الْبَلُّوْرُ وَتَحْصِيلُ الْحِكْمَةِ خَيْرٌ مِنَ اللَّآلِئِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగడముల పేరు ముత్యముల పేరు దానియెదుట ఎత్తనేకూడదు. జ్ఞానసంపాద్యము కెంపులకన్న కోరతగినది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার কাছে প্রবাল ও স্ফটিকের নাম করা যায় না, পদ্মরাগমণির মূল্য অপেক্ষাও প্রজ্ঞার মূল্য অধিক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂੰਗੇ ਅਤੇ ਬਲੌਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹੀ ਕੀ? ਸਗੋਂ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रवाळ व स्फटिक ह्यांची काय कथा? ज्ञानाचे मोल मोत्यांहून अधिक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹವಳವನ್ನೂ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನೆನಪು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مونگے اور بِلّور کا نام بھی نہیں لِیا جائے گا بلکہ حِکمت کی قِیمت مرجان سے بڑھ کر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රතුකැට සහ පළිඟු සඳහන් කරන්ටවත් වුවමනා නැත. එසේය, ප්රඥාව මුතුවලටත් වඩා අගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
- ALM1911 ALM1911
Não se fará menção de coral nem de perolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.
-
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
- WEB WEB
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
- WEBU WEBU
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.
- TaERV TaERV
ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。
- CUVS CUVS
因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。
Russian
1- RST RST
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.
French
1- LSG LSG
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
-
There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
- WEB WEB
There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
- WEBU WEBU
There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னும் மிகுதியான முத்துக்களும் உண்டு; அறிவுள்ள உதடுகளோ விலையுயர்ந்த இரத்தினம்.
- TaERV TaERV
தங்கமும் வெள்ளியும் ஒருவனைப் பணக்காரன் ஆக்கும். ஆனால் எதைப்பற்றிப் பேசுகிறோமோ, அதை முழுக்க அறிந்துள்ள ஒருவனின் மதிப்பு மிகவும் பெரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊന്നും അനവധി മുത്തുകളും ഉണ്ടല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં સોનું છે અને ત્યાં માણેક છે, પણ જ્ઞાની વાણી તો કિંમતી રત્નો જેવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଛି ଓ ଅନେକ ମୁକ୍ତା ହିଁ ଅଛି, ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠ ଅମୂଲ୍ୟ ରନି।
Chinese
2- CUV CUV
有金子和許多珍珠(或譯:紅寶石),惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
- CUVS CUVS
有金子和许多珍珠,惟有知识的嘴,乃为贵重的珍宝。
Russian
1- RST RST
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.
French
1- LSG LSG
Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
German
1- LUT LUT
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لَآلِئَ أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सोना और बहुत से मूँगे तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणि ठहरी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బంగారును విస్తారమైన ముత్యములును కలవు. తెలివి నుచ్చరించు పెదవులు అమూల్యమైన సొత్తు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুবর্ণ আছে, অনেক মুক্তাও আছে, কিন্তু জ্ঞানবিশিষ্ট ওষ্ঠাধর অমূল্য রত্ন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋਨਾ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਲਾਲ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਣਮੁੱਲ ਰਤਨ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोने आहे व मोतीही विपुल आहेत, पण ज्ञानमय वाणी मोलवान रत्न आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಗಾರವೂ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ರಾಶಿಯೂ ಇವೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ ವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زر و مرجان کی تو کثرت ہے لیکن بیش بہا سرمایہ عِلم والے ہونٹ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන්ද රතුකැට රාශියක්ද ඇත්තාහ; එහෙත් දැනගැන්ම ඇති තොල් අනර්ඝ මාණික්යයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
- ALM1911 ALM1911
Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.
-
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
- WEB WEB
Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
- WEBU WEBU
Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குணசாலியான ஸ்திரீயைக் கண்டு பிடிப்பவன் யார்? அவளுடைய விலை முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் உயர்ந்தது.
- TaERV TaERV
“பரிபூரணமுள்ள மனைவியைக்” கண்டுபிடிப்பது கடினம். ஆனால் அவள் நகைகளைவிட அதிக விலைமதிப்புடையவள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യയെ ആർക്കു കിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદગુણી પત્ની કોને મળે? હીરામાણેક કરતાં પણ એનું મૂલ્ય વધારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୁଣବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ କିଏ ପାଇପାରେ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ହିଁ ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ।
Chinese
2- CUV CUV
才德的婦人誰能得著呢?她的價值遠勝過珍珠。
- CUVS CUVS
才德的妇人谁能得着呢?他的价值远胜过珍珠。
Russian
1- RST RST
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
French
1- LSG LSG
Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
German
1- LUT LUT
Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ اللَّآلِئَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूँगों से भी बहुत अधिक है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గుణవతియైన భార్య దొరుకుట అరుదు అట్టిది ముత్యముకంటె అమూల్యమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গুণবতী স্ত্রী কে পাইতে পারে? মুক্তা হইতেও তাঁহার মূল্য অনেক অধিক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਕਦਰ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सद्गुणी स्त्री कोणाला प्राप्त होते? तिचे मोल मोत्यांहून अधिक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಣವತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಯಾವನು ಕಂಡು ಕೊಂಡಾನು? ಅವಳ ಕ್ರಯ ಹವಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂ ಲ್ಯವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیکوکار بِیوی کِس کومِلتی ہے؟کیونکہ اُس کی قدر مرجان سے بھی بُہت زِیادہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගුණවත් ස්ත්රියෙක් කාට සම්බවේද? ඇගේ අගය රතුකැටවලට වඩා වැඩිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
- ALM1911 ALM1911
Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.
-
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.
- WEB WEB
Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.
- WEBU WEBU
Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளுடைய நசரேயர் உறைந்த மழையைப்பார்க்கிலும் சுத்தமும், பாலைப்பார்க்கிலும் வெண்மையும், பவளத்தைப்பார்க்கிலும் சிவப்பும், இந்திரநீலத்தைப்பார்க்கிலும் மேனியுமாயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதாவிலுள்ள சில புருஷர்கள் விசேஷ முறையில் தேவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டனர். அம்மனிதர் மிகவும் பரிசுத்தமானவர்கள். அவர்கள் பனியைவிட வெள்ளையானவர்கள். அவர்கள் பாலைவிட வெண்மையானவர்கள். அவர்களின் உடல்கள் பவளத்தைப்போன்று சிவந்தவை. அவர்களின் தாடிகள் இந்திர நீலக் கற்களாயிருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഹിമത്തിലും നിർമ്മലന്മാരും പാലിലും വെളുത്തവരുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના ચુનંદા વીરો હીમ કરતાં ય સ્વચ્છ હતા, અને દૂધ કરતાં ય ધોળા હતા. તેમનાં શરીર પરવાળાં કરતાં ય લાલ હતાં અને તેમની નસો નીલમણી જેવી નીલ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର କୁଳୀନ ଲୋକମାନେ ହିମ ଅପେକ୍ଷା ନିର୍ମଳ, ସେମାନେ ଦୁଗ୍ଧ ଅପେକ୍ଷା ଶୁକ୍ଳ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ପ୍ରବାଳ ଅପେକ୍ଷା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ସେମାନଙ୍କର କାନ୍ତି ନୀଳକାନ୍ତ ମଣି ତୁଲ୍ୟ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
錫安的貴冑素來比雪純淨,比奶更白;他們的身體比紅寶玉(或譯:珊瑚)更紅,像光潤的藍寶石一樣。
- CUVS CUVS
锡安的贵胄素来比雪纯净、比奶更白;他们的身体比红宝玉更红,像光润的蓝宝石一样。
Russian
1- RST RST
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus nobles fueron más puros que la nieve, más blancos que la leche; Más rubios eran sus cuerpos que el coral, su talle más hermoso que el zafiro.
French
1- LSG LSG
Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
German
1- LUT LUT
Ihre Fürsten waren reiner denn der Schnee und klarer denn Milch; ihre Gestalt war rötlicher denn Korallen; ihr Ansehen war wie Saphir.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَانَ نُذُرُهَا أَنْقَى مِنَ الثَّلْجِ وَأَكْثَرَ بَيَاضاً مِنَ اللَّبَنِ وَأَجْسَامُهُمْ أَشَدَّ حُمْرَةً مِنَ الْمَرْجَانِ. جَرَزُهُمْ كَالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके कुलीन हिम से निर्मल और दूध से भी अधिक उज्ज्वल थे; उनकी देह मूंगों से अधिक लाल, और उनकी सुन्दरता नीलमणि की सी थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని ఘనులు హిమముకన్న శుద్ధమైనవారు వారు పాలకంటె తెల్లనివారు వారి శరీరములు పగడములకంటె ఎఱ్ఱనివి వారి దేహకాంతి నీలమువంటిది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার অধ্যক্ষগণ হিম অপেক্ষা নির্ম্মল, দুগ্ধ অপেক্ষা শুভ্রবর্ণ ছিলেন; প্রবাল অপেক্ষা রক্তবর্ণ অঙ্গ তাঁহাদের ছিল; নীলকান্তমণির ন্যায় কান্তি তাঁহাদের ছিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਬਰਫ ਨਾਲੋਂ ਸਾਫ, ਓਹ ਦੁੱਧ ਨਾਲੋਂ ਚਿੱਟੇ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਮੂੰਗੇ ਨਾਲੋਂ ਲਾਲ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ ਨੀਲਮ ਵਰਗੀ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचे सरदार1 बर्फाहून स्वच्छ होते, दूधाहून पांढरे होते; ते पोवळ्याहून कांतीने लाल होते; त्यांचे तेज नीलमण्यासारखे होते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ನಜರೀಯರು ಹಿಮಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದರು, ಹಾಲಿಗಿಂತಲೂ ಬೆಳ್ಳಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೈ ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹವಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಹೊಳಪು ಇಂದ್ರನೀಲಮಣಿಯ ಹಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے شُرفا برف سے زِیادہ صاف اور دُودھ سے سفید تھے۔ اُن کے بدن مُونگے سے زِیادہ سُرخ تھے ۔ اُن کی جھلک نِیلم کی سی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ වංශාධිපතීහු හිමවලට වඩා පිරිසිදුව කිරිවලට වඩා සුදුව සිටියෝය, රතුකැටවලට වඩා ඔවුන්ගේ ශරීර රතුව තිබුණේය, ඔවුන්ගේ ඔපය නීලමාණික්යය මෙන් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus nobres eram mais puros do que a neve. Eles eram mais brancos do que o leite. Eles eram de corpo mais avermelhado do que os rubis. O seu brilho era como o da safira.
- ALM1911 ALM1911
Os seus nazireos eram mais alvos do que a neve, eram mais brancos do que o leite, eram mais roxos de corpo do que os rubis, e mais lisos do que a saphira.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .